Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ANSLAGSTAVLA
SNÄLLA, HITTA MIN SYSTER
Min syster Kurumi sa att hon skulle träffa nån i Kabukicho.
Hon kom aldrig hem. Hon kanske blev kidnappad.
Det har ju hänt konstiga saker i Shinjuku på sistone.
Jag har förstås anmält det.
Men jag hörde rykten på nätet om XYZ på anslagstavlan.
City Hunter, du är min sista utväg.
Snälla, hitta Kurumi.
Vid 16-tiden idag blev en man attackerad i Kabukicho när han försökte stoppa
en man som gick bärsärk...
En oidentifierad man välte en bil som stod parkerad på gatan...
En ung man lyfte plötsligt upp en varuautomat och kastade den...
Han hoppade upp på en 20 meter hög byggnad och flydde...
...vid Shinjuku-sanchome...
...innehav av skjutvapen...
...förstärkning nu!
Mokkori, mokkori
Sexiga tjejer gör mig mokkori
Mokkori, mokkori Stora tuttar mokkori
Bastun är full av mokkori-brudar
En röd mokkori-brud Och en svart mokkori-brud
Beige mokkori-brud är toppen Men den vita är bäst!
- Ja! Du gör mig så mokkori! - Ryo.
- Du är så mokkori! - Ryo, lyssnar du?
Vit mokkori Vit mokkori-brud
Vit vit, moko moko Röda, svarta, beiga, vita brudar
Du ska jobba åt vår klient!
Ja. Fröken Mokkori Meloner.
- Just det. Koncentrera dig nu. - De är redan här.
Ser du flickan?
Jajamän.
Vi har inte tid. Gör nåt bara.
Okej. Då kör vi väl på plan B.
Hade vi en plan A?
Okej!
Jag kommer att sakna dig, vita mokkori-bruden!
Nå, ut med det!
Hoppsan. Gick det bra?
Jag ska hämta dig.
Vem fan är du?
Tänk inte ens tanken.
- Den här jäveln... - Far åt helvete!
Hörni... Lägg av!
Hörde du inte vad jag sa?
- Din jävel! - Horunge!
Ge upp nångång.
Det räcker, va?
Det där gör säkert ont.
Här får ni!
Du var tvungen att ta fram den här fulingen.
Den är konfiskerad!
Förlåt att det dröjde.
Va?
Makimura!
Måltavlan flyr!
- Vad har du gjort? - Jag sa bara hej. Inget mer.
KAORI
Vänta!
Jag ser honom! Vi måste dra.
Hörni! Kom igen!
- Det är Ryo! - Hej!
Ryo, kom in!
- Såg du en tjej? - Ja, hon gick ditåt.
Tack.
Vem har vi här?
Det här är Koto. Hon är ny.
- Hej, jag heter Ryo. - Hej.
När slutar du?
Var är han?
Förlåt, jag måste rusa.
Ta med plånboken nästa gång!
Hallå!
Var är hon?
- Här! - Vi hittade honom!
Förbannade kräk!
- De är sex stycken. - Nej, nio.
- Är du redo? - Men för helsike...
Makimura! Behöver du hjälp?
Det går bra!
Är du säker?
Jag sa ju att det går bra!
- Snyggt! - Du vet att jag inte är polis längre.
Dö!
- Vad händer här? - Förlåt.
Ryo.
Hur gjorde hon det där?
Följ efter henne. Jag hämtar bilen!
Menar du allvar?
Jag klarar det!
Åh nej!
Ryo?
Han är som en pervers Aladdin.
Gick det bra?
Du sa att jag skulle följa efter henne!
Där är hon!
- Följ plan C! - Uppfattat.
Ursäkta! Ur vägen!
Vill du ta ett glas?
- Du är sen! - Förlåt, jag jobbar fortfarande.
Middagen var ju din idé, eller hur?
Jag är på väg. Stanna där.
Spelet är slut.
Det är ingen fara. Din syster bad mig att hitta dig.
Tusan också!
Makimura, nyckeln!
Skynda dig!
Vill du förklara?
Vänta, Saeko.
Misshandel, skador på egendom, innehav av skjutvapen, trafikbrott.
Vi har fått alla möjliga anmälningar.
Jag blev galen för att jag saknade dig.
Du är en riktig manslukerska, Saeko.
Tvinga mig inte att skjuta dig.
Det där är väl Akutsusyndikatet?
Varför tjafsade ni med dem?
Det är konfidentiellt.
Ni vet väl hur mycket vi har haft att göra de här dagarna?
Ja, vi vet.
Ni har hört talas om folk som går bärsärk.
Vi hittade ett till lik idag.
Så sluta ställa till med problem.
- Särskilt du. - Oj då!
- Vi förstår. - Hallå!
Ni igen?
Det var du som lämnade polisen.
Håll dig ur vägen.
Kom igen. Vi råkade bara gå förbi här.
Eller hur?
Va?
Följ med oss till stationen.
Intendent Ito, jag förhörde dem precis.
Du kan gå nu.
Okej.
Det gynnar inte din karriär.
Jaså, härskartekniker minsann?
Vart ska vi?
Hoppa in. Det är väl hennes födelsedag?
Den där tjejen... Kurumi, va? Vad fan var det med henne?
Ingen aning.
Hur ska vi förklara det för fröken Mokkori Meloner?
Vad stoppade du i fickan där borta?
Menar du den här?
Kurumi verkar vara cosplayer.
Hon har 30 000 följare.
Inte intresserad. Jag är lojal mot fröken Mokkori Meloner.
Hon är ganska sexig.
- Jag är inte intresserad av barn. - Kolla.
- Är hon inte snygg? - Lägg av!
- Det var mitt fel. - Tja...
Skicka länken. Den kan vara bra att ha.
Oj då...
- Stöt inte på henne. - Ge mig inte order.
Du tänker berätta, va?
Hon var så här liten när pappa tog hem henne.
Behöver du verkligen berätta att hon är adopterad?
Jag lovade pappa
att jag skulle berätta när hon var gammal nog.
Det är mitt ansvar.
Så ädelt av dig!
- Jag ska gå. - Ja.
Hördu. Stöt inte på henne.
Vi får väl se.
Kom igen!
- Håll dig borta från henne. - Lägg av!
Den här vägen.
- Förlåt, Kaori. - Äntligen! Jag har väntat en timme.
Ja, just det.
- Vi äter hemma istället. - Nej! Inte idag.
Vi letade efter en försvunnen hund, men han kom undan hela tiden.
Han var väldigt stressad.
Och när jag äntligen fångade honom bet han mig.
Visst.
- Va? - Det var inget.
Jag tänkte bara att det var han som gav dig det här farliga jobbet.
Farligt? Att söka försvunna husdjur?
Inte direkt.
Anslagstavlan
med "XYZ" på.
"Vi tar oss an alla fall."
Okej, jag fattar.
Jag är inget barn längre.
Hör här...
Va?
Ingenting. Grattis på födelsedagen.
Tack.
Drick inte för mycket, okej?
Jag vet.
Det är en sak jag måste berätta för dig ikväll.
Vad?
Du skrämmer mig lite.
Vad är det?
Jo, alltså...
Makimura.
Makimura!
Förlåt.
Jag gjorde en grej själv.
Du är ju inte bra på det.
Ryo...
Ta hand om Kaori.
ANSLAGSTAVLA
XYZ KONTAKTA MIG
KAORI
Offret, som dödförklarades på sjukhuset han fördes till,
har identifierats som före detta polisman Hideyuki Makimura, 36 år gammal.
Polisen utreder fallet
som ett i en rad av urskillningslösa brott.
Vad är det där?
- Hej, det är Ryo. - Hej.
Jag är upptagen med att slå upp mitt mokkoritält och kan inte svara.
Den där videon igen?
Likadant som i de andra fallen. Det är det fjärde den här månaden.
Folk blir våldsamma och deras fysiska förmågor förstärks.
Är det nån sorts drog? Eller ett virus?
Om det är en drog,
vem ligger bakom den och varför?
Inga ledtrådar från videon alltså.
Han kommer inte tillbaka vad du än gör.
Han borde inte ha jobbat med den där skurken.
Har jag fel?
Han skulle inte vara död om han inte hade lämnat polisen.
Låt oss hitta den här snubben. Då lugnar pressen ner sig lite.
Kom till vår bar.
- Vi är ute och jagar kvitton i Shinjuku! - Kvittojakt?
Jaså, verkligen?
- Många snyggingar! - Jaså?
Okej, vi går dit.
Tjejbar! Kom och lek med oss!
DRINKBUFFÉ
Okej!
Vi går till Nagisas bar!
Sen går vi till Sakuras bar!
Hurra!
Vem är det här? Känner du henne?
Nix. Jag har aldrig sett henne förut.
Inget pussande!
Dra åt fanders!
Okej, Ryo. Vi ses nästa gång.
Jag hör av mig om jag får veta nåt.
- Okej, vi ses! - Hej då!
- Va? - Du såg väl anslagstavlan?
- Anslagstavlan? - Jag har ett jobb åt dig.
Jag vill veta vem som mördade min bror.
- Jag vet inte det. - Hjälp mig att ta reda på det.
- Nej. - Varför inte? Det var ditt fel!
- Va? - Han var din partner.
- Känner du dig inte ansvarig? - Inte direkt.
Hjälp mig att utreda det! Hjälp mig hämnas hans död!
Lyssna nu.
Glöm de döda. Det är bäst så.
Hej, sötnos.
Skitstövel!
Vi tar ett glas!
Glöm det! Jag gör det själv.
Ta i alla fall en latte med mig!
Ursäkta. Har du sett honom?
Det är min bror.
- Din bror? - Ja. Hideyuki Makimura.
Javisst. Jag känner honom.
- Gör du? - Ja, vi känner honom.
- Vänta, var... - Vi går till kontoret och pratar.
Vi har förresten ett ledigt jobb...
Där är du! Jag letade efter dig. Tack, killar. Förlåt för besväret.
Vem är du?
Hennes bror, den hon letar efter. Kom nu.
Jag ber om ursäkt för min syster.
Min dumma syster.
Vadå min bror?
Gå hem och sov, din idiot.
Jag gick hem och sov.
Hördu! Du kan inte bara stövla in här.
- Är det här Saeba Co.? - Vad... Ut!
Min bror jobbade här. Det måste finnas ledtrådar.
Rör inget. Hördu!
- Vad är det här? - Arbetsmaterial.
Gå bara härifrån!
Nej, sluta!
Arbetsmaterial.
Spring inte omkring så där!
Vad gör...
Jag har sökt den här.
Det är din brors pistol.
En Colt Lawman MK III.
Det här var hans värld.
Du hör inte hemma här.
Glöm din bror,
för din egen skull.
SHINJUKU 3
Ursäkta.
TOKYOPOLISEN
Transporterar kroppen.
- Nu sätter vi igång. - Ja.
- Redo, lyft. - Ur vägen.
Backa!
Ur vägen!
DU ÄR OTROLIG, MILK!
SÅ INSPIRERANDE. MER!
GRYM COSPLAY!
ETT NYTT MEDDELANDE
LORE_OFFICIAL HEJ, MILK. VI KONTAKTAR DIG ANGÅENDE...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Ai! Vill ni gå på dejt nu?
- Ska du betala av din nota? - Va?
Tyvärr. Inte ikväll.
Vi ses.
Hälsa chefen från mig.
Du ger visst aldrig upp.
Jag stalkar dig tills du hjälper mig.
Läbbigt. Gå hem.
- Jag har inget hem att gå till. - Det är inte mitt problem.
Om du så gärna vill veta,
ska jag visa dig min värld.
Mokkori-dans!
- Mokkori-dans! - Mokkori-dans!
- Ryo! - Ryo!
- Mokkori-dans! - Mokkori-dans!
- Ryo! - Ryo!
Nu kör vi!
Mokkori-dans!
Alla tillsammans...
Mokkori-dans!
En till, en liten bonus!
Mokkori, ja!
Tack!
Om ni ursäktar så ska jag gå på toa.
- Ja! - Ja!
- Tack! - Ja!
Det där är inte toan.
Ger du aldrig upp?
Lägg dig inte i, okej?
- Endast medlemmar. - Släpp in oss.
Hördu.
Ursäkta mig. Välkomna in.
Skål.
Ursäkta.
Hej.
Kolla, det är den där killen.
Vad gör du här?
Vänta, du är ju inte den där subban!
Säg nåt, din jävel!
Hallå!
Chefen, det här är killen från häromdagen.
Allt väl?
Jag hoppas att det här är en godtagbar ursäkt.
Tyvärr har våra unga barn inte fått en ordentlig utbildning, herr Saeba.
Du ser ut att må bra, farfar.
Saeba? City Hun...
Vi har stängt för ikväll.
Be alla att gå.
Vad gäller dig...
Ska du ta på dig byxor?
Tyvärr. Gå mot utg...
Varsågod.
Jag hörde att du har snokat på nattklubbar
om Makimuras död.
Döljer du nåt för mig?
Det var tråkigt.
Han var en bra kille.
Han förtjänade inte att dö så.
Det var inte vi.
Du har säkert hört talas om
de som har härjat i vår stad på sistone.
Var det inte han som spöade dig?
De är förrymda barn och hemlösa lodisar.
De försvinner ett tag, dyker upp igen, går bärsärk
och dör sen på gatan.
Det var precis vad som hände killen som dödade Makimura.
Du letar efter den här flickan... Kurumi eller nåt sånt, va?
Två av mina män försvann också.
Medan vi letade efter dem kom en tjej till oss och sa:
"Min vän är också försvunnen. Vi letar efter dem tillsammans!"
Varför kidnappade du henne då?
Av alla som försvann var hon den enda
som var frisk när hon kom tillbaka.
Jaså?
Så vi tänkte att hon kunde berätta
vem som ligger bakom det här och var de gömmer sig.
Det är alltså så det ligger till. Och sen då?
Sen stormade ni in innan vi hade kunnat fråga henne.
Men vi är färdiga.
- Jag lämnar resten till dig. - Prackar du på mig det?
Jag meddelar vad jag får reda på.
Var bara...
...försiktig.
De utför tydligen experiment med nån otäck drog.
Din fiende...
...är sjuk i huvudet.
Var är hon nu?
Vi skulle inte ha det här samtalet om vi visste det.
Men jag hörde att hon är ett av de förrymda barnen i Toyoko-området.
Hördu...
Är hon din nya partner?
Skämtar du?
Ursäkta! Har ni sett den här flickan?
Va? Varför undrar du?
Har du?
- Vem är tanten? - Jag letar efter henne.
- Varför skulle vi berätta det? - Tyvärr. Hej då.
- Har ni inte sett henne? - Prata inte med oss.
Är du dum?
- Jag har inget val. - De berättar aldrig.
Kurumi!
Kurumi! Vi var så oroliga.
Lägg av.
Lyssna nu. Gör som jag säger...
Ursäkta mig!
- Du måste vara Kurumi. - Vem fan är du?
- Vem är du? - Vad fan?
Snälla, lyssna på mig! Det är inte som du tror!
Vänta!
Jag visste väl det.
Vänta! Snälla!
Ursäkta.
Ursäkta!
Kurumi!
Vänta! Kurumi!
Ursäkta. Ur vägen.
Kurumi, vänta! Snälla, lyssna på mig.
Kurumi.
Vad är det med dig? Mår du bra?
KENTO
Släpp mig!
Injicerar dosen.
Bra, du är vaken.
Förlåt. Skrämde jag dig?
Jag heter Kaori.
Du svimmade, så jag tog med dig hit. Har du feber?
Förlåt...
Jag ska gå nu.
- Hördu, mår du bra? - Jag behöver ingen hjälp.
Ta det lugnt.
Du behöver vila.
Här, sätt dig.
Kan ni sluta följa efter mig?
Det är inte så...
Din syster letar efter dig.
Hon bad oss hitta dig. Hon är orolig.
Vem?
- Jag har ingen syster. - Va?
Damen med melone...
Jag har inga syskon, sa jag.
Hon lurade mig!
Hon lurade mig med sin sexighet!
Hon ska få betala för det här!
Du, Kurumi...
Blev du möjligen kidnappad?
Snälla, berätta om du vet nåt. Tog de dig nånstans, de där männen?
Jag vet inte!
Jag förstår.
Hur...
Min partner hade den när han dog.
Hennes bror.
Du lämnade den, eller hur?
Kento...
Min vän...
Han försvann plötsligt,
så jag letade efter honom.
Sen blev jag kidnappad...
...och de injicerade nåt.
Sedan förlorade jag medvetandet.
Jag ville berätta för nån,
så jag tog den här innan jag rymde, men...
Ingen fara.
Du har fått utstå mycket.
Jag måste gå.
Kurumi.
Du behöver fortfarande vila! Kurumi! Är du okej?
Det är inte säkert där ute. Du kan stanna här ett tag.
Kom och lägg dig.
Vi hittade henne, men...
Vi tog hand om Makimura, men...
Gör det ont, Brunbjörn?
- Ge mig en chans till. - Låt oss höja insatsen.
Högkvarteret pressar oss.
Se till att ge mig den sista pusselbiten.
För unionen.
ANALYSRESULTAT
- Lägg inte saker i min brevlåda. - Jag trodde att du skulle gilla det.
Nå?
Bingo.
Det matchade proverna från de misstänktas kroppar,
inklusive killen som mördade Makimura.
Drogen stimulerar hjärnan i några dagar och ökar muskelstyrkan maximalt.
Den gör folk ovanligt aggressiva, och när effekterna avtar dör de.
Ängladamm.
- Känner du till den? - Det är en drog som användes i krig.
Den skulle förbjudas på grund av de grymma effekterna.
Det här måste vara en förbättrad version av den.
Nån fortsatte med forskningen.
De kanske orsakade incidenterna i Shinjuku avsiktligt.
De ville nog göra reklam.
Om de kan eliminera biverkningarna är drogen ett vapen alla vill ha.
Men endast Kurumi har tålt den.
Så de försökte ta henne levande.
Det förklarar allt.
Ett vanligt brottssyndikat skulle aldrig klara det.
Säg till om du vet nåt om de två på klubben.
Vänta.
Det har hänt nåt liknande i Japan en gång tidigare.
För 20 år sen. En man blev våldsam, angrep en polis och sköts ihjäl.
BROTTSPLATSUTREDNING
Polisen som sköt honom var Makimuras far.
Han adopterade dottern till mannen han dödade.
Det är Kaori.
MEDICINSK RAPPORT
AV HIDEYUKI MAKIMURA
Han hade tydligen undersökt drogen i åratal.
På egen hand.
Nu så. Perfekt. Vad fint!
Visa vad du kan. Kör!
Hej, allihop. Jag är prinsessan av Milk Village.
Alla behöver lite Milk. Mjau!
Bryt! Det var toppen! Jag gillade det här mycket mer.
- Inte för flirtigt? - Inte alls.
Du borde visa upp dig ännu mer. Eller hur?
Ja...
- Du dreglar över henne. - Nej. Inte ens lite.
Milk vill be dig om en tjänst. Mjau!
- En tjänst? - Gå nu.
Vad är det?
Mjau!
Nej. Sluta.
Lägg av!
Kan du göra mig en tjänst?
Vad är det?
Jo, alltså...
Fråga vad som helst.
Jag ska delta i Lores cosplay-event imorgon.
- Du måste skydda mig. - Cosplay-event?
Ja. Känner du till Lore? Sminkmärket.
De är superpoppis just nu.
Snälla?
- Aldrig i livet! - Va?
Folk jagar henne. Hon kan inte gå på ett event.
Det är Lore! En gamling som du kanske inte vet...
- Det gör jag! - Det är en unik möjlighet!
- Hur ska jag kunna skydda henne? - Jag hjälper dig.
Det är många där. Det är en säker plats.
- Vad vet du om det? - Vill du inte stötta henne?
Visst bad de dig att komma dit? Det är jättestort.
Hennes framtid hänger på det.
Strunt samma. Du behöver inte vara där.
Jag klarar mig själv.
Jag kommer att ångra det om jag inte går dit.
Tar de mig så gör de det.
Dör jag så dör jag.
Nej.
Du får inte dö.
Absolut inte.
Okej!
Du går på eventet imorgon och vi ska skydda dig. Eller hur?
Titta. Lores vd kommer också.
Vd?
VD TSUKINO SETA
Jag kommer, mjo.
Ja!
Men inte "mjo". Det är "mjau".
Vd...
Du startade Lore från Seta Pharmaceutical Industries,
och många har hyllat ditt ledarskap.
Ja, jag är väldigt tacksam.
Kan du berätta lite om eventet?
Vi har skapat animefigurer som representerar naturen och jorden
och bjudit in cosplayare att uppträda som dessa karaktärer.
Vi tror att det är ett bra tillfälle att presentera Lore.
Tror du att folk dras till dig för dina djärva idéer och din handlingskraft?
Det kan jag inte svara på.
Jag vill bara sträva framåt på ett sätt som skulle göra min far stolt.
- Syns de? - Nej. Syns mina?
- Pyttelite. - Nej!
- Lurad! - Attans!
- Hej! - Åh, hej!
- Du är jättefin! - Tack!
Så söt!
Vi har ont om tid. Kom nu.
Det regnar mokkori-brudar!
Tack för att du väntade.
Jag patrullerade bara. Allt är under kontroll.
Men det återstår att se om jag kan kontrollera mig själv.
Det här stället är otroligt!
- Varför måste jag göra det här? - För att skydda henne. Sluta klaga.
Vad fin du är.
Den är jättesnygg på dig.
Tycker du?
- Ser jag bra ut? - Fråga inte mig.
Ta den här.
- Skulle inte tro det. - Det är lugnt! Håll den så här.
Så här?
- Snyggt! - Är det?
Vad sägs om det här, då?
- Perfekt. - Det här känns toppen.
- Grymt! - Se upp!
Kom ihåg att du ska skydda henne.
Just det.
Du då?
Jag?
Jag tar alltid jobbet på allvar.
Okej, hörni. Låt oss ha kul med den här nya utmaningen.
- Jag räknar med er. - Ja, frun.
- Sätt igång! - Okej.
Du måste vara Milk.
- Ja. - Jag trodde väl det.
Ursäkta den sena inbjudan. Jag är en beundrare,
så jag bönföll min personal att få hit dig.
Gjorde du? Tack!
Lycka till.
Tack!
Hur står det till?
Jag är hennes manager, hingsten från Shinjuku, Saeba.
Manager?
Vi tränar, planerar event och uppfyller mokkori-behov.
- Det är snart dags. - Till er tjänst!
Jag måste göra mig i ordning. Vi ses senare.
Vi ses.
Trevligt att talas vid.
- Jag borde också gå. - Okej, Kurumi. Visa dem vad du går för.
- Bort med tassarna. - Vad fan?
- Vi ses senare. - Lycka till.
Okej, fortsätt att le.
Hon ser glad ut.
Tappa inte fokus.
Ta på den här.
Välkomna till Lores nya produktlansering på Cosplay Wonder Fest Odaiba. Tack för...
Var inte nervösa! Det kommer att gå bra. Nu kör vi!
- Tack. - Nu ska vi ha kul.
Jag är er värd, Ami Yamazaki. Det är en ära att få vara här idag.
Vi älskar dig, Ami!
Och nu: Det här serumet får din hy att stråla.
Du kan få slät och perfekt hy som Milk,
prinsessan av Milk Village!
För första gången på ett event, cosplayaren Milk!
Hej på er.
Jag heter Milk...
Mjau!
Milk!
Jag ville höra dig jama.
Jag älskar dig, Milk!
- Milk är finast! - Du är som en ängel!
Allt lugnt hittills.
- De är här. - Va?
- De där ligisterna. - Var då? Var är de?
Tre stycken! Klockan tolv!
De är här!
Kolla in det här. Jag ska visa hur proffsen gör!
Tre, två, ett!
- Jag fick inget. - Samma här.
- Flytta på dig! - Tyvärr.
Fan ta dig!
- Där borta! - Nu drar vi.
- Prova den sidan. - Kom igen!
Han står i vägen!
Dumma häst!
Flytta på dig!
Idioter.
Vad gör du?
Gnägg.
Kan jag få ett leende?
Du, i den svarta läderrocken. Snälla. Tar du av den? Snyggt, tack.
Ursäkta. Kan du vända på dig?
- Herr Saeba, är det där... - Upp.
- Men... - Kom igen!
Skorpion.
Är ni oskadda? Vad händer?
Jag har saknat dig, fröken Mokkori Meloner.
Du har bra koll, Ryo Saeba.
Jag glömmer aldrig en mokkori-brud.
Ge tillbaka min syster nu.
Jag gillar ditt nya jag.
Den här vägen! Spring!
Vänta! Inte ditåt!
- Herr Saeba! - Stanna inte!
Kom!
Där är han. Ta honom!
Kom! Skynda på!
Milk, är du okej? Det är en polisman här.
- Toppen! - Vad händer här?
Någon jagar henne. Kan du ta med henne?
Uppfattat. Kom så går vi.
Tack!
Här kommer jag!
Håll dig undan!
Din arm...
Backa.
Skorpion...
Avbryt omedelbart.
Vår dejt är inte över än.
Vilka är ni?
Berätta.
Gör det inte.
För unionen.
Saeba!
Tack! Tack så mycket!
- Är du oskadd? - Var är Kurumi?
- Hon åkte med polisen. - Polisen?
Hur är det? Är du vaken?
Är du säker på att han var polis?
- Ja, han visade sin bricka. - Vad hette han?
Jag frågade inte...
Ingen fara. Det är inte ditt fel.
Vi ska ta reda på vad hon vet.
- Ta henne nu. - Uppfattat.
Upp med dig.
Ursäkta. Ur vägen.
Svarar inte intendent Ito?
Nej, det gör han inte.
Varför svarar han inte?
Förbered dig. Vi har många olika frågor.
Vad är det?
För unionen.
Va?
Vilken tid det tog.
Bra.
Jag är klar nu, va?
Kontakta mig aldrig igen.
Var inte för hård mot henne.
SAEKO (SKYLDIG MIG 38 TJÄNSTER)
- Ryo. - Hej.
Kvinnan dog på väg till häktet.
Hon hade nåt slags implantat i nacken.
De här människorna är skoningslösa.
Hennes sista ord var nånting om nån "union".
Hon sa inget annat.
Vi är fast i ett dödläge.
Jag fattar.
Är din arm okej?
Det var mitt fel.
Kurumi också.
Säg nåt.
Lägg dig inte i.
Åk hem.
"Ta hand om Kaori."
Det var din brors sista ord.
Jag lovade att skydda dig.
Skit i det.
Det var han som behövde skyddas.
Han hade noll koll, han var en dålig lögnare
och han blev så lätt full, men han sa jämt att han skulle skydda mig.
Jag tänkte alltid att jag skulle skydda honom också.
Men jag kunde inte. Jag kunde inte göra nåt.
Jag skulle bara skyddas.
Och du höll honom i dina armar
medan jag var för rädd för att röra mig ur fläcken.
Han bokade bord på en fin restaurang och beställde champagne.
Idiot! Jag visste redan att han inte var min riktiga bror.
Vi hade hängt ihop så länge.
Vi var familj. Klart att jag visste!
Men han kunde ha sagt det.
Du behöver inte skydda mig.
Men jag ska slåss.
De ska inte få komma undan.
Inte killen som dödade honom eller de som tog Kurumi.
Jag ska slåss mot dem en gång för alla, med eller utan dig.
Jag tar ditt fall.
Vi ska hämnas honom.
Vart ska vi?
Tack och lov! Du är vaken.
God morgon, Milk.
Kento...
Är det din vän?
Kento...
Titta inte. Du blir bara ledsen.
Chefen.
Vackert.
Det här är framtidens färg.
Nu behöver vi bara få in ditt DNA i det här.
Om två dagar är det färdigt.
Äntligen blir det verklighet. Lores teknologi och din finansiering.
Tillsammans kan vi ändra färg på framtiden...
Släpper du fortfarande inte taget?
För unionen.
Skjut inte!
Hej.
Det är jag. Ordna en helikopter!
Jag ska tillbaka till högkvarteret
med flickan.
Ska vi?
Jag satte en spårare på Kurumi.
- När gjorde du det? - När du slog mig.
Okej, Kurumi. Visa dem vad du går för.
- Bort med tassarna! - Vad fan?
Det är vad vi kallar "riskhantering".
AKKY
- Vad har du, farfar? - Vi har listat ut vad den där unionen är.
Det är ett syndikat, Teope-unionen, som har sitt ursprung i Centralamerika.
De är profitörer som har infiltrerat marknader över hela världen.
Teope-unionen? Har de nån koppling till Lore?
Lore agerar som deras frontföretag i Japan.
De har tydligen investerat mycket pengar i det, så det måste vara...
Deras gömställe. Vi är på väg dit nu för att säga hej.
Det är min City Hunter.
Om du kommer tillbaka vid liv bokar jag hela klubben åt dig.
Kör till!
Tyst, de vuxna pratar.
Jag sa inget.
Vänta! Ska vi in dit?
- Jag visste inte att det här fanns. - Det är en relik från kriget.
Det är övergivet.
Är du säker på att det är rätt ställe?
- Håll den här. - Visst.
Vänta lite...
Ando.
Ja, chefen. Grabbar!
Hör på nu.
Intendent Itos telefon, dator, skrivbord... Genomsök alltihop på en gång!
Ja, chefen.
Det är fruktansvärt...
Lores vd? Varför?
Hon behövdes inte längre.
Vad är det här?
En stor jäkla verksamhet...
Hallå?
Är det nån där?
Det verkar inte vara nån här.
Uber Eats är här! Vem beställde koreansk friterad kyckling?
Okej, jag avbokar den.
- Vad har du dragit in mig i? - Vi tar väl plan B, då.
Hade vi en plan A?
En till!
Här.
Framåt!
Det kommer bara fler.
Dags för plan C.
Okej, plan C.
Snyggt!
Detsamma.
Kurumi?
Du har överträffat mina förväntningar, Ryo Saeba.
Jag har goda nyheter.
Anslut dig till oss.
Cheferna skulle välkomna dig.
Varför ödsla dina förmågor i en så tråkig stad?
Du är inte alls som din trista gamla partner.
Eller hur?
Förlåt.
Men han var hopplös. Han var en sån vekling.
Och de svaga måste dö.
Eller hur, Saeba?
Vi höjer insatsen.
Du vet säkert vad jag menar.
Just det.
Kom hit.
Så ja.
Det här är inte rätt plats för dig.
Stora ord från en liten skit.
Du dödade min partner.
Så gå ner på knä och be honom om ursäkt i efterlivet.
Som jag trodde.
En till cosplayer?
Kurumi!
- Stoppa honom! - Vänta!
Gå före.
Jag kommer ikapp!
Okej!
Ditt jäkla monster...
Jag ska göra slut på dig.
Kurumi!
Hallå! Släpp in mig!
Du är minsann flitig.
Försöker hämnas din bror... Och din far.
Min far?
Vet du inte?
Du vet verkligen inte!
Kom igen, nallen.
- Kolla bakdörren. - Okej.
- Och ring vakterna. - Uppfattat.
Din riktiga far...
...var medlem i unionen.
En dag sa han att han ville lämna unionen
för att han hade fått barn.
Så jag tjallade på honom.
Han blev försöksperson för drogen.
Han var svag.
Och polisen som sköt din galna pappa var Makimuras pappa.
Sen adopterade han dig.
Tänk så liten världen är.
Vi har redan dödat två i din familj.
Vem står på tur, månntro?
Du har väl ingen familj kvar?
Du står på tur.
Kurumi!
Kom...
Släpp ner stegen! Skynda på!
Hallå!
Du...
Ja...
Sikta här. Precis här.
Vad är det? Ska du inte hämnas?
Din bror och din far.
Hämnas hela din familj.
Jag ska döda dig.
Gör det. Seså.
Skjut mig.
Skjut mig!
Nästan...
- Är ni oskadda? - Ja.
- Ta henne. - Kom så går vi.
- Sök igenom alla våningarna. - Ja, chefen.
JAG BLEV VALD TILL NY MASKOT, MJAU
JAG VILL JOBBA MED ALLT MÖJLIGT!
FLER COSPLAYS KOMMER, MJAU
Går du alltid upp så sent?
- Vad gör du här? - Städar.
Varför i helvete är du...
Nej!
De är borta! Var är de?
- Jag slängde dem! - Varför? Mitt mokkorimaterial!
För att jag ska bo här.
Va?
Du behöver väl en ny partner?
Var inte löjlig.
Jag kollar anslagstavlan sen.
- Vänta lite. - Ta på dig byxorna, Ryo.
Använde du precis mitt namn?
Det finns mer!
- Nej. Inte de där! - Håll truten.
Det är min vintagesamling.
- Jag bryr mig inte! Släpp! - De finns inte att köpa längre!
- Sluta! Släpp, sa jag! - Du kan sluta! Hur vågar du?
- Håll klaffen, ditt pervo! - Varför har du kvar den där?
Håll truten, äckliga mokkori-man!
Aj! Det gjorde ont.
- Godta mig som din partner. - Det här är misshandel!
- Det här är vad du förtjänar! - Sluta! Kaori!
Här får du!
- Sluta nu! - Du kommer inte undan!
Kaori!
ANSLAGSTAVLA
XYZ
Undertexter: Lisbeth Pekkari