Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ДОСКА ЗАЯВОК
XYZ
ПОЖАЛУЙСТА, НАЙДИТЕ МОЮ СЕСТРУ
Моя сестра, Куруми, должна была встретиться с кем-то в Кабуки-тё.
И не вернулась.
Может, ее похитили.
В последнее время в Синдзюку происходят странные происшествия.
Я естественно сообщила в полицию.
Но в сети ходят слухи об XYZ на доске заявок.
Городской охотник, ты моя последняя надежда.
Пожалуйста, найди Куруми.
Сегодня, около 16:00, в Кабуки-тё
напали на неравнодушного прохожего, когда он пытался угомонить
агрессивного мужчину...
Неизвестный перевернул машину, припаркованную на улице...
Молодой человек вдруг взял торговый автомат и швырнул его...
Он запрыгнул на крышу 20-метрового здания и сбежал...
...инцидент в Синдзюку...
...он вооружен...
... срочно подкрепление!
Моккори, моккори
От горячих крошек у меня моккори
Моккори, моккори Моккори от больших сисек
Сауна полна горячих возбуждающих красоток
Моккори от красотки в красном Моккори от красотки в черном
Заводная крошка в бежевом ничего Но от беленькой моккори до небес
- Да! Я завожусь от тебя! - Рё.
- Ты самая горячая! - Рё, ты слышишь?
Моккори от беленькой Горячая крошка в белом
В белом, белом, моко, моко В красном, черном, бежевом и белом
Ты должен работать на клиента!
Ах, Мисс Сладкие Заводные Дыньки.
Верно. Надо собраться.
Они уже здесь.
Девушку видишь?
Да.
Нет времени. Сделай что-нибудь.
Ладно.
Переходим к плану Б.
А у нас был план А?
Погнали!
Я буду скучать по тебе, заводная крошка в белом!
Выкладывай уже.
Ой. Ты в порядке?
Я пришел за тобой.
Эй, ты вообще кто такой?
Даже не пытайся.
Вот мудак...
Пошел ты!
Эй. Да что ж такое!
Вы меня вообще слышали?
- Сукин ты... - Ублюдок!
Да отцепитесь уже.
Достаточно?
Это больно.
Получите!
Вот тебе обязательно нужно было палить.
Конфискую.
Прости, что заставил ждать.
Куда?
Макимура!
Цель убегает!
Что ты с ней сделал?
Просто поздоровался. Всё.
КАОРИ
Стой! Погоди!
Я вижу его! Извини, нам пора.
Эй, народ! Бегом!
- О, это Рё! - Эй!
Рё, заходи!
Девушку видели?
Да, туда побежала.
Спасибо.
А это кто?
Это Кото. Она новенькая.
- Привет, я Рё. - Очень приятно.
Во сколько заканчиваешь?
Где он?
Прости, мне пора!
В следующий раз не забудь бумажник!
Эй!
Ну и где она?
Сюда!
Мы нашли его!
Ублюдок!
Шестеро.
Нет, девять.
Готов?
Да сколько можно?
Макимура! Тебе помочь?
Справлюсь!
Точно?
Сказал же!
Молодец!
Я ведь уже не коп.
Умри!
- Что такое? - Прости.
Рё.
Как она это сделала?
Иди за ней. Я подгоню машину!
Ты серьезно?
Я смогу!
О нет!
Рё?!
Он как Аладдин, только извращенец.
Ты в порядке?
САЭБА И ПАРТНЕРЫ
Ты же сказал ехать за ней!
Вон она!
План В!
Понял.
Простите! Дайте пройти!
Пропустим по рюмочке?
Ты опоздал!
Извини, я еще на работе.
Это же ты хотел поужинать, разве нет?
Я уже еду. Никуда не уходи.
Добегалась.
Всё хорошо. Твоя сестра наняла нас найти тебя.
Твою мать!
Макимура, ключи!
Быстрее!
Объяснишься?
Погоди, Саэко.
Нападение, материальный ущерб,
хранение оружия, нарушение правил дорожного...
Заявлений поступило полно.
Я обезумел из-за тоски по тебе.
Ты настоящая роковая женщина, Саэко.
Не заставляй меня стрелять.
Это ведь синдикат Акуцу?
Зачем вы с ними связались?
Конфиденциально. Не можем сказать.
Ты знаешь, как мы были заняты в последнее время?
Да, конечно.
И вы слышали о случаях, когда люди теряли контроль.
Сегодня мы нашли еще один труп.
Так что перестаньте хулиганить, хорошо?
Особенно ты.
Ужас-ужас!
- Мы поняли. - Эй!
Опять вы?
Ты сам ушел из полиции.
Не лезь под руку.
Да ладно. Мы просто проходили мимо.
Скажи?
А где?
Едешь с нами в участок.
Заместитель Ито, я их уже допросила.
Можешь идти.
Ладненько.
Навредишь карьере.
Ого. Это злоупотребление властью?
Куда едем, сэр?
Запрыгивай. У нее день рождения, да?
Значит, это была Куруми, так? Что на нее такое нашло?
Без понятия.
Что мы скажем Мисс Сладкие Заводные Дыньки?
Что ты там положил в карман?
Ты про это, Рё?
Похоже, Куруми — косплеерша.
У нее 30 000 подписчиков.
Скукота. Я верен Мисс Сладкие Заводные Дыньки.
Она сексуальная.
- Меня дети не интересуют. - Смотри.
- Красотка, да? - Эй, прекращай!
- Это я виноват. - Ну...
Пришли мне ссылку. Мне для дела надо.
Ой...
- Не приставай к ней. - Не указывай мне.
Ты ведь ей скажешь?
Она была такой крохотной, когда отец привез ее домой.
Тебе обязательно говорить ей, что ее удочерили?
Я обещал отцу,
что скажу, когда она подрастет.
Я должен это сделать.
Как благородно!
- Я пошел. - Ага.
И не заигрывай с ней.
Посмотрим.
Да ладно!
- Держись от нее подальше. - Отстань!
Прошу вас.
Извини, Каори.
Наконец-то! Я целый час жду.
Ага.
Давай поедим дома.
Нет! Не сегодня.
Мы искали пропавшего пса, но он всё убегал.
Такой перепуганный.
И когда я наконец поймал его, он укусил меня.
Ясно.
Что?
Ничего.
Я просто подумала, что это он устроил тебя на опасную работу.
Опасную? Поиск пропавших питомцев?
Не особо.
Доска заявок
с «XYZ».
«Мы возьмемся за любое дело». Город...
Ладно, я понял. Понял.
Я уже не ребенок.
Слушай...
Что?
Ничего. С днем рождения.
Спасибо.
Много не пей, ладно?
Хорошо.
Я должен тебе кое-что рассказать.
Что?
Ты меня пугаешь.
Что такое?
Ну...
Макимура.
Макимура!
Прости меня.
Я пошел сам.
Ты же не умеешь.
Рё...
Позаботься о Каори.
ГОРОДСКОЙ ОХОТНИК
ДОСКА ЗАЯВОК
XYZ СВЯЖИТЕСЬ СО МНОЙ
КАОРИ
Жертву, объявленную мертвой в больнице, куда его привезли,
опознали как бывшего офицера полиции Хидеюки Макимуру, 36 лет.
Столичное отделение полиции расследует это дело
как одно из серии неизбирательных преступлений.
Что это?
- Это Рё. - Слушай...
Я теребонькаю свой моккори и не могу ответить. После сигнала...
Пересматриваешь видео?
Всё, как и в других делах. Уже четвертое за месяц.
Люди становятся агрессивными, их физические способности возрастают.
Какой-то наркотик? Или вирус?
Если это наркотик,
кто его производит и зачем?
Значит, видео не дало никаких подсказок.
Что бы ты ни делала, его не вернуть.
Ему не стоило связываться с тем отморозком.
Разве я не прав?
Он был бы жив, если бы не уволился.
А пока давай найдем этого парня. Это успокоит прессу.
Заходите в наш бар.
- Мы охотимся за чеками в Синдзюку! - За чеками?
Ого, неужели?
- Столько красоток! - Правда?
- Да, идем. - Да?
Бар с девочками! Поиграй с нами!
БЕЗЛИМ НАПИТКОВ
Круто!
Пошли в бар Нагисы!
А потом идем в бар Сакуры!
Ура!
Кто это? Ты ее знаешь?
Нет. Первый раз вижу.
Никаких поцелуев!
Пошел ты!
Ладно, Рё. Увидимся в следующий раз.
Я дам знать, если что-то разнюхаем.
- Ладно, увидимся! - Пока!
- Что? - Ты видел доску заявок?
Доску заявок?
Есть работа для тебя.
Узнай, кто убил моего брата и почему.
Понятия не имею.
- Тогда помоги узнать. - Нет.
- Почему нет? Это ты во всём виноват! - Что?
Это твой напарник. Ты не чувствуешь ответственности?
Не особо.
Помоги разобраться!
Помоги отомстить за него!
Слушай.
Забудь о мертвых.
Так будет лучше.
Эй, сладенькая!
Вот козел!
Давай выпьем!
Забудь! Я сама разберусь!
Давай хотя бы выпьем по латте!
Простите. Вы не видели этого парня?
Это мой брат.
- Твой брат? - Да. Его зовут Хидеюки Макимура.
А, да. Я его знаю.
- Правда? - Да, мы его знаем.
- Стоп, где... - Пошли в наш офис и всё обсудим.
Кстати, у нас есть вакансия...
Вот ты где! А я ищу. Спасибо, ребята. Простите за беспокойство.
Ты кто?
Я ее брат. Тот, кого она ищет. Пошли.
- Эй! - Извините за сестренку.
Такая глупышка.
Как это, ты мой брат?
Иди домой спать, идиотка.
Я пошла домой и выспалась.
Эй! Нельзя просто так врываться.
- Это «Саэба и партнеры»? - Выметайся!
Брат работал здесь. Должны же остаться какие-то улики.
Ничего не трогай. Эй!
- Что это? - Улики по делу.
Вали уже отсюда!
Эй, не надо!
Материалы по делу.
Эй! Перестань тут носиться!
Что ты...
О! А я это искал!
Это пистолет твоего брата.
Кольт «Ломен» MK III.
Это мир, в котором он жил.
Тебе здесь не место.
Забудь о брате,
ради своего же блага.
СИНДЗЮКУ 3
Прошу прощения.
СТОЛИЧНАЯ ПОЛИЦИЯ ТОКИО
Забирайте тело.
За работу.
Да, сэр.
- Готово, поднимай. - Разойдитесь.
Отойдите!
Расступитесь!
Отойдите!
МИЛК_КОСПЛЕЙ
МИЛК, ТЫ ОФИГЕННАЯ!
ВДОХНОВЛЯЕШЬ! ВЫКЛАДЫВАЙ ЕЩЕ!
КРУТОЙ КОСПЛЕЙ!!!
ПОЛУЧЕНО 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ЛОР_ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРИВЕТ, МИЛК. МЫ ХОТИМ ПРИГЛАСИТЬ...
КАБУКИЧО ИЧИБАНГАЙ
Рё!
Цубаки! Аи! Хотите на свидание?
- Ты готов погасить свой долг? - Что?
Ой, простите! Не сегодня!
Тогда до встречи!
Передавайте привет боссу.
Господи, а ты упорная.
Я не отвяжусь, пока ты не поможешь.
Жуть какая. Иди уже домой.
Мне некуда идти.
Это не моя проблема.
Если тебе так приспичило всё разузнать,
я покажу тебе свой мир.
Танец моккори!
Танец моккори, танец моккори
Рё! Рё!
Танец моккори, танец моккори
Рё! Рё!
Вот он я!
Танец моккори, танец моккори
Теперь все вместе...
Танец моккори!
Еще один, на бис!
Моккори, ура!
Спасибо.
А теперь прошу меня извинить, мне нужно в уборную.
- Ура! - Ура!
- Спасибо! - Ура!
Это не уборная.
Всё никак не сдаешься?
Не путайся под ногами, ясно?
Чужим нельзя.
Да впусти ты нас.
Эй.
Извините, сэр. Проходите.
Спасибо.
Прошу прощения.
Эй.
Это же тот парень.
Что ты здесь делаешь?
Стоп, ты ведь та сучка!
Скажи что-нибудь, ублюдок!
Эй!
Босс, это вчерашний парень.
Ты в порядке?
Надеюсь, таких извинений достаточно.
К сожалению, у нашей молодежи плохие манеры, мистер Саэба.
Хорошо выглядишь, дедуля.
Саэба? Городской ох...
На сегодня мы закрываемся.
Пусть все уйдут.
А вот ты...
Может, наденешь штаны?
К сожалению, вам...
Прошу.
Я слышал, ты рыщешь по ночным клубам,
вызнаешь о Макимуре.
Ты что-то скрываешь от меня?
Мне жаль его.
Он был хорошим парнем.
Он не заслуживал такой смерти.
Это не наших рук дело.
Ты же наверняка слышал
о людях, которые в последнее время слетают с катушек в городе.
Это не тот парень, который тебя избил?
Это сбежавшие дети и бездомные бродяги.
Они исчезают на какое-то время, а потом снова появляются,
сходят с ума и умирают на улице.
Именно это случилось с тем, кто убил Макимуру.
Ты ведь ищешь эту девушку. Куруми, не так ли?
Двое моих людей тоже исчезли.
Пока мы их искали, к нам подошла девушка и сказала:
«Моя подруга тоже пропала. Давайте искать вместе!»
Так зачем ты ее похитил?
Из всех пропавших людей только она вернулась в своем уме.
Неужели?
Мы подумали, что она расскажет,
кто за этим стоит и где их логово.
Так вот в чем дело. А потом что?
А потом вы ворвались, прежде чем мы успели ее расспросить.
Но с этим покончено.
Дальше — сам.
Хочешь мне это дело навязать?
Я обещаю делиться информацией.
Только...
Будь осторожен.
Похоже, они проводят эксперименты с гадким наркотиком.
Твой враг
совершенно слетел с катушек.
Где она сейчас?
Мы бы с вами не разговаривали сейчас, если бы знали, дорогуша.
Хотя я слышал, что она среди тех сбежавших детей в Тойоко.
Эй, ты...
Это твоя новая напарница?
Ты издеваешься?
Простите! Вы не видели эту девушку?
Что? Зачем тебе?
Так видели?
Кто эта тетенька?
Я ищу ее.
Зачем нам говорить?
- Ага, точно. - Извини. Пока. Пошли.
- Вы правда ее не видели? - Отцепись от нас.
Ты совсем тупая?
Выбора не было.
- Они ни за что тебе не скажут. - Куруми!
Куруми! Мы беспокоились.
Быть того не может.
Слушай,
делай, как я говорю...
Прошу прощения!
Ты ведь Куруми?
Ты кто, блин, такая?
- Ты кто? - Что за фигня?
Прошу, выслушай меня!
Это не то, что ты думаешь!
Эй! Стой!
Я так и знал!
Стой! Пожалуйста!
Простите.
Извините!
Куруми!
Погоди! Куруми!
Простите. Пропустите.
Куруми! Стой! Выслушай меня, прошу!
Куруми.
Что с тобой? Ты в порядке?
КЕНТО
Отпустите меня!
Ввожу дозу.
Отлично. Ты очнулась.
Извини. Я тебя напугала?
Что ж... Я Каори.
Ты упала в обморок, и я принесла тебя сюда. У тебя жар?
Извини.
Я ухожу.
Эй, ты в порядке?
Мне не нужна помощь.
Полегче.
Тебе нужно больше отдыхать.
Присядь.
Может, хватит меня преследовать?
Всё не так...
Тебя ищет сестра.
Она попросила нас найти тебя.
Беспокоится о тебе.
Кто?
У меня нет сестры.
Та дама... с дыньками...
У меня нет братьев и сестер.
Она меня провела!
Обманула меня своей сексапильностью!
Она за это заплатит!
Эй, Куруми...
Тебя случайно не похитили?
Если ты что-то знаешь, прошу, расскажи.
Тебя куда-то забрали? Те парни?
Я не знаю!
Ясно.
Как...
Нашли у моего напарника после смерти.
У ее брата.
Это ты выронила, так?
Кенто...
Мой друг...
Он внезапно пропал, и я пошла его искать.
А потом похитили и меня...
И вкололи что-то.
Потом я вырубилась.
Я решила, что должна рассказать,
поэтому схватила это перед побегом, но...
Всё хорошо.
Ты многое пережила.
Мне пора.
Куруми.
Тебе нужно отдохнуть. Куруми! Ты в порядке?
Там небезопасно. Можешь пока пожить здесь.
Лучше приляг.
Мы нашли ее, но...
Разобрались с Макимурой, но...
Больно, Бурый Медведь?
- Дайте мне еще один шанс... - Повысим-ка ставки.
На нас давят из штаб-квартиры.
Добудьте последний кусок пазла.
Ради Союза.
АНАЛИТИЧЕСКИЙ ОТЧЕТ
Не клади мусор в мой почтовый ящик.
Я думал, тебе понравится.
Ну и?
Бинго.
Он совпал с образцами, взятыми с тел подозреваемых,
включая убийцу Макимуры.
Он стимулирует мозг на несколько дней, увеличивая мышечную силу до предела.
Делает людей суперагрессивными, когда действие проходит, они умирают.
Ангельская пыль, ага.
Ты в курсе?
Эту наркоту когда-то использовали на войне.
Ее давно нужно запретить из-за негуманных последствий.
Должно быть, это улучшенная версия.
Кто-то же продолжил исследования.
Возможно, они намеренно спровоцировали инциденты в Синдзюку.
Наверное, хотели прорекламировать.
Если устранят побочные эффекты,
это будет оружие, которое захотят все.
Но только Куруми смогла пережить его действие.
Поэтому она нужна им живой.
Это всё объясняет.
Заурядный криминальный синдикат с этим не справится.
Дай знать, если узнаешь что-нибудь о них в клубе.
Постой.
Вообще-то, похожий случай уже был в Японии.
Двадцать лет назад застрелили мужчину, напавшего на полицейского.
ОТЧЕТ ОБ ОСМОТРЕ МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ
Коп, стрелявший в него, — это отец Макимуры.
НОБУЮКИ МАКИМУРА
Он удочерил дочь человека, которого убил.
Это Каори.
МЕДИЦИНСКИЙ ОТЧЕТ
ПОДПИСЬ: ХИДЕЮКИ МАКИМУРА
Похоже, он годами изучал этот препарат.
В одиночку.
Отлично, поехали.
Да, шикарно. Прелестно!
Выложись на полную. Давай, вперед!
Всем привет. Я принцесса деревни Милк.
С Милк хотят дружить все. Мяу!
Снято! Это было здорово! Так мне больше нравится.
Не слишком ли кокетливо?
Вовсе нет. Если хочешь, прибавь экспрессии. Хорошо?
Да...
- Ты же слюни на нее пускаешь. - Ничего подобного.
Милк хочет попросить тебя об одолжении. Мяу!
Одолжении?
Давай-давай.
Что такое?
Мяу!
Нет. Прекрати.
Хватит!
Поможешь кошечке, мяу?
С чем, мяу?
Ну... Короче...
Проси что угодно, мяу.
Завтра я буду участвовать в косплей-мероприятии для «Лор»,
защити, муржалуста?
Косплей, мяу?
Да. Слышал о «Лор»? Бренд косметики.
Они на пике популярности.
Пожалуйста?
Ни за ш-ш-што!
- Что? - Ни за что. Ее ищут.
Она не может идти туда.
Это же «Лор»! Старперы не в курсе, но...
- Я в курсе! - Это шанс один на миллион!
- Как мне ее там защитить? - Я помогу.
Там будет куча народу. Это безопасно.
Откуда ты знаешь?
Ты не хочешь ее поддержать?
Они тебя в личке пригласили, правда?
Это колоссально.
От этого зависит ее будущее.
Проехали. Ты не обязан там быть.
Я и сама справлюсь.
Если сейчас испугаюсь и не поеду, то пожалею.
Попадусь, так попадусь.
Умру, так умру.
Нет.
Ты не можешь умереть.
Ни за что.
Вот так!
Завтра ты пойдешь на мероприятие, и мы пойдем, чтобы защитить тебя. Да?
Смотри. Директор «Лор» тоже там будет.
Директор?
«ЛОР КОСМЕТИКС» ЦУКИНО СЕТА
Я буду, мур.
Ура!
Он неправильно мурчит.
Директор...
Вы основали дочернюю компанию «Сета Фармасьютикал» — «Лор»,
и многие оценили ваши лидерские качества.
Да, и я очень благодарна.
Можете рассказать об этом мероприятии?
Мы создали аниме-героев, представляющих основные концепты о природе и Земле,
и пригласили косплееров в образах этих персонажей.
Мы считаем, это отличная возможность представить «Лор» многим людям.
Как думаете, людей привлекают ваши смелые идеи и решительность?
Об этом не мне судить.
Я стараюсь идти к успеху путем, которым бы гордился мой покойный отец.
Видно?
Нет. А у меня?
- Чуть. - Блин!
- Попалась! - Эй!
- Привет!
- Отпад! - Спасибо!
Милота!
У нас мало времени. Пошли.
Я окружен моккори-малышками!
Спасибо за ожидание.
Я оценивал обстановку. Всё под контролем.
Смогу ли я себя контролировать, покажет время.
Потрясное место!
Зачем я это напялила?
Чтобы защитить ее. Хватит стонать.
Да ты красотка.
Тебе очень идет!
Правда?
Хорошо выгляжу?
Меня не спрашивай.
Вот, возьми.
Это вряд ли.
Всё круто! Держи вот так.
Вот так?
- Шик! - Правда?
А вот так?
Отлично.
А мне нравится.
- Отлично! - Осторожно!
Помни, ты здесь, чтобы защитить ее.
Да, точно.
А ты?
Я?
Я никогда не пренебрегаю работой.
Ладно, ребята. Давайте повеселимся в новом формате.
Я на вас рассчитываю.
Да, мэм.
- Вперед! - Да.
Ты, должно быть, Милк.
- Да. - Я так и думала.
Прости за поспешное приглашение. Я твоя фанатка,
поэтому умоляла персонал пригласить тебя.
Правда? Спасибо!
Удачи.
Спасибо.
Как поживаете?
Я ее агент, Жеребец из Синдзюку, Саэба.
Агент?
Тренинги, мероприятия и полное моккори.
- Мадам, вам пора. - К вашим услугам!
Мне нужно готовиться. До встречи.
До скорого.
Приятно было пообщаться.
Мне тоже пора.
Итак, Куруми. Покажи им, на что способна.
Убери от нее руки.
Что за фигня?
До встречи.
Удачи.
Вот так, улыбайтесь.
Она выглядит счастливой.
Но не расслабляйся.
Надень это.
РОЗИЛЬ
МИЛК
Приветствуем на презентации продукта «Лор» на Фестивале косплея в Одайбе.
Спасибо, что...
Не нервничайте! Мы справимся. Вперед!
Спасибо.
Давайте повеселимся.
Я ваша ведущая, Ами Ямадзаки. Для меня честь быть здесь сегодня.
Мы любим тебя, Ами!
Идем дальше.
С сывороткой от «Лор» ваша кожа будет сиять!
Гладкая и идеальная кожа, как у Милк,
принцессы из деревни Милк!
Впервые на фестивале, косплеерша Милк!
Всем привет.
Я Милк...
Мяу!
Ура, Милк!
Помяукай нам!
Я люблю тебя, Милк!
- Милк — милашка! - Ты ангелочек!
Пока всё чисто.
- Они тут. - Кто?
Те ублюдки.
Где? Где они?
Трое. На 12 часов!
Они здесь!
Смотри. Я покажу, как это делают профи!
Три, два, один!
- Я не снял. - Я тоже.
- Уйди с дороги! - Жаль.
Да чтоб тебя!
- Туда! - Погнали!
- Попробуй оттуда! - Давай!
- Он мешает! - Никак!
Дурацкая лошадь!
Отойди!
Идиоты.
Что ты делаешь?
Ржу.
Улыбочку, пожалуйста.
Ты, в черной кожаной куртке.
Снимаешь? Мило. Спасибо.
Прости. Повернись, пожалуйста.
- Господин Саэба, это... - Залезай.
- Но... - Давай!
Скорпион.
Ты в порядке? Что происходит?
Я скучал по тебе, Мисс Сладкие Заводные Дыньки.
А ты наблюдательный, Рё Саэба.
Я принципиально не забываю моккори-крошек.
Пожалуйста, верни мне мою сестру.
Мне нравишься новая ты.
Куруми, сюда! Беги!
Стойте! Не туда!
Господин Саэба!
Не стой! Беги!
Быстрее!
Вот так! Держи его!
Давай! Быстрее!
Милк, ты в порядке? Пришел полицейский.
- Отлично! - Что такое?
Ее преследуют. Можете забрать ее?
Понятно. Я выведу вас.
Спасибо!
Я иду!
Не подходи!
Твоя рука...
Отойди.
Скорпион...
Отмена операции, немедленно.
Мы еще с тобой потанцуем.
Кто вы такие?
Рассказывай.
Не надо.
Ради Союза.
Саэба!
Спасибо! Спасибо! Спасибо всем!
Ты в порядке?
Где Куруми?
Она ушла с полицией.
Полицией?
Ты в порядке? Ты очнулась?
Это точно был полицейский?
- Да, он показал мне значок. - Как его звали?
Я не спросила.
Ничего, не волнуйся. Ты не виновата.
Мы выясним, что она знает.
Забирай ее.
Да, мэм.
Подымайся.
Извините. Пропустите.
Заместитель Ито не берет трубку?
Нет.
Почему он не отвечает?
Приготовься. У нас к тебе много вопросов.
В чём дело?
Ради Союза.
Что?
Что-то вы долго.
Хорошо.
Я могу идти, да?
Больше мне не звоните.
И поаккуратнее с ней.
САЭКО (ДОЛЖНА МНЕ 38 ОДОЛЖЕНИЙ)
- Рё. - Привет.
Подозреваемая умерла при задержании.
У нее был какой-то имплантат сзади в шее.
Эти люди безжалостны.
Перед смертью она сказала
что-то о Союзе.
И больше ничего.
Мы зашли в тупик.
Ясно.
Как твоя рука?
Это всё я виновата.
И Куруми тоже.
Не молчи.
Не вмешивайся.
Иди домой.
«Позаботься о Каори».
Это последние слова твоего брата.
Я обещал, что защищу тебя.
К черту.
Это он нуждался в защите.
Он всегда был таким рассеянным, плохо лгал,
легко напивался,
но постоянно говорил, что защитит меня.
Я всегда думала, что тоже буду защищать его.
Но я не смогла. Я ничего не смогла поделать.
Я была только обузой.
И ты держал его в руках,
а я боялась пошевелиться.
Он повел меня в шикарный ресторан,
даже заказал шампанское.
Вот идиот! Я ведь знала, что он мне не настоящий брат.
Мы так долго были вместе.
Мы были семьей! Как я могла не знать?
Он мог просто сказать!
Не надо меня защищать.
Я намерена бороться.
Я им этого так не оставлю.
Ни тому, кто его убил, ни тем, кто похитил Куруми.
С тобой или без тебя, я покончу с ними раз и навсегда.
Я возьму твое дело.
Давай отомстим за него.
Куда мы идем?
Слава богу, ты очнулась.
Доброе утро, Милк.
Кенто...
Это твой друг?
Кенто...
Не смотри. Это разобьет тебе сердце.
Мадам.
Красота.
Это цвет будущего.
Осталось только добавить сюда твою ДНК.
Через два дня всё будет готово.
Наконец-то мы достигли результата. Технологии «Лор» и ваши деньги.
Вместе мы можем изменить даже цвет будущего...
Не отпускаешь, да?
Ради Союза.
Не стреляйте!
Алло.
Это я. Пришлите вертолет.
Я возвращаюсь в штаб-квартиру.
Вместе с девчонкой.
Идем?
Я повесил маячок на Куруми.
Когда ты успел?
Когда ты меня ударила.
Итак, Куруми. Покажи им, на что способна.
- Убери от нее руки. - Что за фигня?
Это называется «управление рисками».
АККУ
Что там, дедуля?
Да, мы выяснили, что это за Союз.
Это синдикат под названием Союз «Теопе» из Центральной Америки.
Это спекулянты, проникшие на мировые рынки.
Союз «Теопе»? Есть связь с «Лор»?
«Лор» — их подставная компания в Японии.
Очевидно, они вложили в нее много денег, так что это...
Прикрытие. Мы едем туда, чтобы поздороваться.
Вот так Городской охотник.
Если вернешься живым, я забронирую для тебя клуб.
По рукам!
Тихо. Это взрослый разговор.
Я молчала.
ЛОР
РЕКОНСТРУКЦИЯ
Эй! Нам разве туда?
Я понятия не имела об этом месте.
Это наследие войны.
Здесь никого нет.
Мы точно туда приехали?
Подержи.
Давай.
Эй, погоди-ка.
Андо.
Да, мэм. Ребята.
Послушайте.
Телефон, компьютер, стол заместителя Ито...
Обыщите всё это немедленно!
Да, мэм!
Это ужасно...
Директор «Лор»?
Но зачем?
Она им больше не нужна.
Что это?
Адский замес...
Есть кто?
Есть кто-нибудь?
Похоже, никого нет.
Доставка еды!
Кто заказывал жареную курочку?
Ладно, отменяю заказ.
Боже! Во что ты меня втянул?
Что ж, переходим к плану Б.
А у нас был план А?
Еще один!
Вот.
Вперед!
Они всё идут и идут.
План В.
Понятно, план В.
Молодец!
Ты тоже.
Куруми?
Ты превзошел мои ожидания, Рё Саэба.
У меня хорошие новости.
Пойдешь в нашу команду?
Начальство с радостью примет тебя.
Зачем тратить навыки в таком скучном городе?
Ты совсем не похож на своего скучного старого напарника.
Правда?
Извини.
Но он был безнадежен.
Такой слабак.
А слабые должны умереть.
Скажи, Саэба?
Повышаем ставки!
Уверен, ты понимаешь, о чём я.
Верно.
Подойди.
Вот так.
Тебе здесь не место.
Смелая речь для жалкой пешки.
Ты убил моего напарника.
Так что заткнись, встань на колени и извинись перед ним в посмертии.
Как я и думал.
Еще один косплеер?
Куруми!
- Останови его! - Стой!
Иди вперед.
Я догоню.
Хорошо!
Ты чертов монстр...
Я избавлю тебя от страданий.
Куруми!
Эй! Впусти меня!
А ты деятельная особа.
Пытаешься отомстить за брата. И за отца.
За отца?
Ты не знала?
И правда не знала!
Давай, мишка.
- Проверь заднюю дверь. - Понял.
- Позвони на пост охраны. - Да.
Твой настоящий отец
был членом Союза.
Однажды он сказал мне, что хочет покинуть Союз,
ведь у него родился ребенок.
Поэтому я сдал его,
и он стал подопытным.
Он был слаб.
И коп, который застрелил твоего полоумного отца, был отцом Макимуры.
Потом он усыновил тебя.
В каком тесном мире мы живем.
Мы уже убили двух членов твоей семьи.
Кто же будет следующим?
А, у тебя ведь не осталось семьи?
Ты следующий.
Куруми!
Пойдем...
Эй! Брось мне лестницу! Быстрее!
Эй!
Ты...
Да...
Целься сюда. Вот сюда.
В чем дело? Ты же собиралась отомстить?
За брата и отца.
Отомсти за свою семью.
Я тебя убью.
Так сделай это. Давай.
Стреляй в меня.
Стреляй.
Давай.
Давай!
Почти...
Ты в порядке?
Да.
Позаботьтесь о ней.
Пойдемте.
Разделитесь и обыщите каждый этаж.
Да, мэм.
ХИДЕЮКИ МАКИМУРА 1988–2020
МЕНЯ ВЫБРАЛИ НОВЫМ ТАЛИСМАНОМ, МЯУ.
ХОЧУ РАБОТАТЬ В РАЗНЫХ СФЕРАХ!
ВПЕРЕДИ БОЛЬШЕ КОСПЛЕЯ, МЯУ
Ты всегда так поздно встаешь?
- Что ты здесь делаешь? - Убираю.
Какого черта ты...
Нет!
Всё пропало!
Где они?!
Я всё выбросила.
Зачем?! Это мои материалы для моккори!
Потому что я буду жить здесь.
То есть?
Тебе же нужен новый напарник?
Не неси ерунду.
Я потом проверю доску заявок.
- Минуточку. - Ты бы надел штаны, Рё.
Ты меня назвала по имени?
Есть еще!
- Нет, не надо. Только не эти! - Заткнись.
Это моя винтажная коллекция!
- Мне плевать! Отпусти меня! - Их больше не выпускают!
- Эй! Хватит! Отпусти, сказала! - Нет, прекрати! Как ты смеешь?
Заткнись, извращенец!
Почему ты его не вернула?
Заткнись, грязный мужик с моккори!
Ай! Больно!
- Возьми меня в напарники. - Бьют!
- Ты это заслужил! - Хватит! Каори!
Получай!
- Прекращай! - Попался!
Каори!
ДОСКА ЗАЯВОК
XYZ
Перевод субтитров: Наталья Дяченко