Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUADRO DE AVISOS
POR FAVOR, ENCONTRE MINHA IRMÃ
Minha irmã, Kurumi, foi encontrar alguém em Kabukicho.
Ela nunca voltou.
Pode ter sido sequestrada.
Têm acontecido incidentes estranhos em Shinjuku ultimamente.
Eu denunciei à polícia, é claro.
Mas ouvi boatos on-line sobre o "XYZ" naquele quadro de avisos.
City Hunter, você é meu último recurso.
Por favor, encontre Kurumi.
Hoje, por volta de 16h, em Kabukicho,
um bom samaritano foi atacado quando tentou deter
um homem que surtou...
Um homem não-identificado virou um veículo estacionado na rua...
Um jovem atirou uma máquina de venda automática...
Ele pulou no topo de um prédio de 20 metros e fugiu.
...incidente em Shinjuku-sanchome...
...posse de arma de fogo...
Solicito reforço!
Mokkori
Garotas sexy são mokkori
Mokkori Peitos grandes são mokkori
Sauna cheia de gatinhas
Há uma gatinha de biquíni vermelho E outra de biquíni preto
A gatinha de bege é linda Mas a de branco dá um banho
- Você é tão mokkori! - Ryo.
- É a mais gatinha - Ryo, está ouvindo?
Ah, gatinha de branco
Gatinha de branco De vermelho, preto, bege e branco
Deveria estar trabalhando pra cliente!
A peituda do casaco.
Exatamente. Agora, foco.
Eles já chegaram.
Está vendo a garota?
Estou.
Não há tempo. Faça algo.
Beleza.
Vamos passar pro plano B.
Tínhamos um plano A, por acaso?
Certo.
Sentirei saudade, gatinha de branco!
Desembucha logo.
Opa! Você tá legal?
Eu vim te buscar.
E quem diabos é você?
Nem pense nisso.
Esse babaca...
Vai se ferrar!
Ei... Podem vir!
Não ouviu o que eu falei?
- Seu filho da... - Desgraçado.
Desista logo.
Já chega.
Isso deve doer.
Tomem isto!
Você tinha que pegar esta porcaria.
Está confiscada!
Desculpe a demora.
Hein?
Makimura!
O alvo está fugindo!
O que fez com ela?
Eu disse "oi", mais nada.
KAORI
Espera!
Eu o vejo! Nós temos que ir.
Ei, pessoal! Vamos!
- É o Ryo! - Ei!
Ryo, entre!
Viu uma garota?
Vi, foi por ali.
Valeu.
Quem é ela?
É a Koto. Ela é nova aqui.
- Oi, sou o Ryo. - Prazer.
Que horas você sai?
Cadê ele?
Preciso ir.
Traga sua carteira da próxima vez!
Ei!
Onde ela está?
Aqui!
Nós o encontramos!
Desgraçado!
São seis.
Não, nove.
Preparado?
Fala sério!
Makimura! Precisa de ajuda?
Eu dou conta!
Tem certeza?
Já disse que eu dou conta!
Mandou bem!
Eu não sou mais policial.
Morra!
- O que houve? - Desculpe.
Ryo.
Como ela fez isso?
Vá atrás dela. Vou pegar o carro!
Está falando sério?
Eu consigo!
Ai, não!
Ryo!
Ele parece um Aladdin tarado.
Você está bem?
Foi você que disse para irmos atrás dela!
Lá está ela!
Plano C!
Deixa comigo.
Desculpem! Com licença!
Quer uma bebida?
Está atrasado!
Foi mal, é o trabalho.
O jantar foi ideia sua, não foi?
Estou indo. Fique aí.
Fim de jogo.
Tudo bem. Sua irmã nos pediu para te procurar.
Caramba!
Makimura, as chaves!
Rápido!
Quer explicar?
Espera, Saeko.
Agressão, vandalismo,
posse de arma, infrações de trânsito...
Recebemos queixas de todo tipo.
Eu pirei de tanta saudade de você.
Você é uma tentação, Saeko.
Não me faça atirar em você.
É do Sindicato Akutsu, não é?
Por que mexeu com eles?
Isso é confidencial.
Sabem como andamos ocupados, não sabem?
Pode apostar.
Ouviram casos de pessoas enlouquecendo.
Encontramos outro cadáver hoje.
Então, parem de causar problemas.
Sobretudo você.
Credo!
- Nós entendemos. - Ei!
Vocês de novo?
Foi você que saiu da polícia.
Não nos atrapalhe.
Estávamos só de passagem.
Né?
Hein?
Venha à delegacia conosco.
Oficial Ito, eu só os estava interrogando.
Está liberado.
Tá legal.
É ruim pra sua carreira.
Meu Deus. Isso é assédio moral?
Pra onde, senhor?
Entra. É aniversário dela, né?
E aquela garota... Kurumi, certo? Qual era o lance dela?
Não faço ideia.
Como vamos explicar pra gatinha peituda do casaco?
O que você colocou no seu bolso lá?
Está falando disto, Ryo?
Parece que a Kurumi é uma cosplayer.
Ela tem 30 mil seguidores.
Não estou interessado. Sou fiel à gatinha peituda.
Ela é muito sexy.
- Não me interesso por crianças. - Viu?
- Não é uma gata? - Para com isso!
- Foi minha culpa. - Bem...
Me manda o link. Só para consulta.
- Não dê em cima dela. - Não me dê ordens.
Vai contar a ela, não vai?
Ela era pequenininha quando meu pai a levou para casa.
Precisa mesmo contar a ela que foi adotada?
Prometi ao meu pai
que contaria quando ela tivesse idade.
É minha responsabilidade.
Quanta nobreza!
- Preciso ir. - Tá.
Não dê em cima dela.
Veremos.
Qual é!
- Fique longe dela. - Dá um tempo.
Por aqui.
Desculpe, Kaori.
Até que enfim! Esperei uma hora.
Certo.
Vamos comer em casa.
Não! Hoje não.
Estávamos procurando um cão desaparecido, mas ele fugia de nós.
Ele estava muito agitado!
E quando consegui pegá-lo, ele me mordeu.
Sei.
Que foi?
Nada.
Foi aquele cara que colocou você nesse trabalho perigoso.
Perigoso? Procurar animais desaparecidos?
Não.
O quadro de avisos
que tinha "XYZ" escrito.
"Aceitamos qualquer caso." City...
Já entendi.
Não sou mais criança.
Olha...
O quê?
Nada. Feliz aniversário.
Obrigada.
Não beba demais, tá?
Eu sei.
Preciso te contar uma coisa.
O quê?
Está me assustando um pouco.
O que foi?
Bem...
Makimura.
Makimura!
Perdão.
Fiz besteira.
Você é péssimo nisso.
Ryo...
Por favor, cuide da Kaori.
QUADRO DE AVISOS
XYZ, FALE COMIGO
KAORI
A vítima, declarada morta no hospital,
foi identificada como o ex-policial Hideyuki Makimura, de 36 anos.
A Polícia Metropolitana está investigando este caso
como um de uma série de crimes aleatórios.
O que é isso?
- Aqui é o Ryo. - Oi...
Tô ocupado armando a barraca, não posso atender. Ao sinal...
O vídeo de novo?
É o mesmo dos outros casos. É o quarto vídeo este mês.
As pessoas ficam violentas e sua capacidade atlética aumenta.
Será algum tipo de droga? Ou um vírus?
Se for uma droga,
quem está por trás e por quê?
O vídeo não forneceu nenhuma pista?
Faça o que for, ele não vai voltar.
Ele não devia ter se metido com aquele bandido.
Estou errado?
Ele não estaria morto se estivesse na polícia.
Vamos achar esse cara. Isso vai acalmar um pouco a mídia.
Ei, venha ao nosso bar.
- Estamos caçando notinhas em Shinjuku! - Caçando notas?
Nossa, sério?
- Quantas gatas! - Sério?
- Vamos. - Ah, é?
Bar das meninas! Vem brincar!
BEBIDAS À VONTADE
Certo!
Vamos ao bar da Nagisa!
E depois disso, vamos ao bar da Sakura!
Oba!
Quem é? Conhece ela?
Não. Nunca vi.
Nada de beijos.
Vai se ferrar!
Tudo bem, Ryo. Até a próxima.
Eu aviso se souber de algo.
- Está bem, até logo. - Tchauzinho!
- O quê? - Viu o quadro de avisos?
Quadro de avisos?
Tenho um serviço.
Quero saber quem matou meu irmão e por quê.
Eu é que não sei.
- Me ajuda a descobrir. - Não.
- Por que não? Foi culpa sua. - Hein?
Ele era seu parceiro. Não se sente responsável?
Na verdade, não.
Ajude-me a investigar!
Ajude-me a vingá-lo!
Escuta só.
Esqueça os mortos.
É melhor assim.
Ei, docinho!
Seu imbecil!
Vamos beber!
Esqueça! Vou investigar sozinha!
Tomem só um café comigo.
Com licença. Você viu esse cara?
Ele é meu irmão.
- Seu irmão? - Sim. O nome dele é Hideyuki Makimura.
Eu conheço esse cara.
- Sério? - Claro, a gente conhece.
- Calma. Onde... - Vamos ao escritório conversar.
A propósito, temos uma vaga.
Eu estava procurando você. Valeu, pessoal. Desculpem o incômodo.
Quem é você?
Sou irmão dela. O que ela está procurando. Vamos.
- Ei! - Desculpem a minha irmã.
Bobinha.
Como assim, meu irmão?
Vá para casa e durma, sua idiota.
Fui para casa e dormi.
Ei! Você não pode entrar assim.
- Aqui é a Saeba Co? - O que... Fora!
Era onde meu irmão trabalhava. Deve haver pistas aqui.
Não toque em nada. Ei!
- Que isso? - Para informações.
Cai fora daqui!
Não!
Para informações.
Pare de correr!
O que você...
Era o que eu procurava!
Era a arma do seu irmão.
Uma Colt Lawman MK-3.
Era neste mundo que ele vivia.
Seu lugar não é aqui.
Esqueça seu irmão,
pro seu próprio bem.
SHINJUKU 3
Com licença.
POLÍCIA METROPOLITANA
Transportando o corpo.
Vamos trabalhar.
Sim, senhor.
- Ergam o corpo. - Com licença.
Para trás!
Saiam!
COSPLAYER DA MILK
VOCÊ É INCRÍVEL, MILK!
INSPIRADORA. POSTE MAIS!
COSPLAY DA HORA!
UMA NOVA MENSAGEM RECEBIDA
OI, MILK. ESTAMOS ENTRANDO EM CONTATO A RESPEITO DE...
KABUKICHO ICHIBANGAI
Ryo!
Tsubaki! Quer sair agora?
- Vai pagar sua conta? - O quê?
Foi mal. Hoje, não.
Até mais, então.
Lembranças à sua chefe.
Caramba, você não desiste.
Vou te perseguir até que me ajude.
Que doida. Vá para casa.
Não tenho para onde ir.
Não é problema meu.
Se quer tanto saber,
eu te mostro o meu mundo.
Dança sensual
Ryo
Dança sensual
Ryo
Lá vou eu!
Dança sensual
Todo mundo.
Dança sensual
De novo, um presentinho!
Tão sensual!
Obrigado.
Agora, se me dão licença, tenho que ir ao banheiro.
Obrigado!
O banheiro não é aí.
Você nunca desiste?
Não atrapalha, tá?
Só pra membros.
Libera pra gente.
Ei.
Desculpe, senhor. Por favor.
Valeu.
Com licença.
Oi.
Ei, é aquele cara.
O que está fazendo aqui?
Você não é aquela vadia!
Fala logo, seu desgraçado!
Ei!
Chefe, este é o cara daquele dia.
Você está bem?
Espero que sirva como pedido de desculpas.
Lamentavelmente, nossos jovens não foram devidamente educados.
Está com a cara boa, vovô.
Saeba? City Hun...
Fechamos por hoje.
Peça para todos irem embora.
Quanto a você...
Pode pôr uma calça?
Perdão. Poderiam ir...
Pegue aqui.
Soube que esteve em umas boates perguntando
sobre a morte de Makimura.
Está me escondendo alguma coisa?
Sinto muito por ele.
Era um homem bom.
Ele não merecia morrer assim.
Não fomos nós.
Tenho certeza de que ouviu
sobre o pessoal que anda tocando o terror na nossa cidade.
Não é o cara que bateu em você?
São jovens em fuga e vagabundos de rua.
Desaparecem por um tempo, depois reaparecem, enlouquecem
e morrem nas ruas.
Foi exatamente o que aconteceu com o cara que matou Makimura.
Está procurando essa garota, Kurumi, ou algo assim, não é?
Dois dos meus homens também desapareceram.
Enquanto os procurávamos, uma garota nos disse:
"Minha amiga também sumiu. Vamos procurá-los juntos!"
Por que a sequestrou?
De todas as pessoas que desapareceram, ela foi a única que voltou normal.
Estava mesmo normal?
Achamos que ela poderia nos dizer
quem está por trás disso e onde está se escondendo.
Então é isso. E depois?
Vocês chegaram invadindo antes que pudéssemos perguntar a ela.
Mas pra nós já chega.
O resto é com vocês.
Está me impondo isso?
Eu lhe direi o que descobrir.
Apenas...
tome cuidado.
Parece que estão fazendo experimentos com uma droga terrível.
Seu inimigo...
é muito doente da cabeça.
Onde ela está?
Não estaríamos discutindo isso se soubéssemos, mocinha.
Mas eu soube que ela é uma das fugitivas da área de Toyoko.
Ei, você...
- Ela é a sua nova parceira? - Tá me zoando?
Com licença! Vocês viram esta garota?
Hein? Por quê?
Vocês a viram?
Quem é a mulher?
Quero achá-la.
Por que lhe diríamos?
- Na real. - Foi mal. Vamos embora.
- Não a viram? - Não fale mais conosco.
Você é idiota?
Não tenho opção.
- Eles nunca lhe diriam. - Kurumi!
Kurumi! Estávamos preocupadas.
Não acredito.
Me ouça.
Faça o que eu disser.
Com licença!
Deve ser a Kurumi.
Quem diabos é você?
- Quem é você? - Que droga!
Por favor, ouça!
Não é o que está pensando!
Ei! Espera!
Que previsível!
Espera! Por favor!
Com licença.
Desculpe!
Kurumi!
Espera! Kurumi!
Dá licença. Quero passar.
Kurumi! Espera aí! Escuta, por favor!
Kurumi.
O que foi? Você está bem?
KENTO
Me soltem!
Aplicando a dose.
Que bom. Você acordou.
Me desculpe. Assustei você?
Bem... Eu sou a Kaori.
Você desmaiou, eu a trouxe pra cá. Está com febre?
Desculpe...
Vou embora.
Você está bem?
Não preciso de ajuda.
Vá com calma.
Precisa descansar.
Aqui, senta.
Dá para parar de me seguir?
Não é isso...
Sua irmã está te procurando.
Ela nos pediu para te encontrar.
Está preocupada.
Quem?
Não tenho irmã.
Aquela moça de suéter...
Eu não tenho irmãos.
Ela me enganou!
Ela me enganou com sua sensualidade!
Ela me paga!
Ei, Kurumi...
você foi sequestrada?
Se sabe de algo, diga, por favor.
Eles te levaram pra algum lugar?
Eu não sei!
Tá bom.
Como...
Meu parceiro estava com isto quando morreu.
Irmão dela.
Você deixou cair, não foi?
Kento.
Um amigo meu.
Ele desapareceu. Eu o estava procurando.
Foi quando fui sequestrada...
e me injetaram alguma coisa.
Depois, eu desmaiei.
Eu tinha que contar a alguém,
então peguei isto antes de fugir, mas...
Tudo bem.
Passou por maus bocados.
Tenho que ir.
Kurumi.
Você precisa descansar. Kurumi! Está tudo bem?
Não é seguro lá fora. Pode ficar aqui um tempo.
Venha se deitar.
Nós a encontramos, mas...
Cuidamos do Makimura, mas...
Está doendo, Urso?
- Me dê outra chance... - Vamos subir o nível.
A Sede está nos pressionando.
Traga a última peça.
Pela Union.
LAUDO DE ANÁLISE
Não me mande bizarrices.
Achei que fosse gostar.
E então?
Na mosca!
Corresponde às amostras dos corpos dos suspeitos,
incluindo o cara que matou Makimura.
Estimula o cérebro por alguns dias, aumentando a força muscular ao extremo.
Deixa as pessoas muito agressivas, e quando passa o efeito, elas morrem.
Pó de Anjo.
Conhece?
É uma droga usada na guerra.
Devia ter sido proibida pelos seus efeitos desumanos.
Essa deve ser uma versão melhorada.
Alguém continuou a pesquisa.
Talvez tenham causado os incidentes em Shinjuku.
Deviam querer fazer propaganda.
Se eliminarem os efeitos colaterais, o mundo todo desejará essa arma.
Mas só Kurumi foi capaz de tolerar.
Por isso, a queriam viva.
Faz sentido.
Seu sindicato do crime jamais teria essa capacidade.
Avise-me se souber algo sobre os dois da boate.
Espera.
Na verdade, um incidente parecido já aconteceu no Japão.
Há 20 anos, um homem que ficou violento e agrediu um policial foi baleado e morto.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DA CENA DO CRIME
O policial que atirou nele era o pai do Makimura.
Ele adotou a filha do homem que ele matou.
É a Kaori.
LAUDO MÉDICO
PREENCHIDO POR HIDEYUKI MAKIMURA
Parece que ele investigava a droga havia anos.
Por conta própria.
Tá bom, vamos lá.
Perfeito. Que fofura!
Agora me mostre. Pronto, já!
Oi, pessoal. Sou a princesa da Aldeia Milk.
Todos precisam da Milk. Miau!
Corta! Ficou ótimo! Prefiro desse jeito.
Não exagerei no flerte?
Nem um pouco. Deveria se exibir ainda mais. Não acha?
Claro...
- Ficou babando. - Claro que não. Nem um pouco.
Milk quer pedir um favor. Miau!
Um favor?
Vai, anda.
O que foi?
Miau!
Não... Para!
Para!
Pode "miau" fazer um favor?
Que favor, miau?
Bem... É que...
Pode "miau" pedir.
Vou participar do evento de cosplay da Lore amanhã.
Por favor, "miau" proteja.
Cosplay, miau?
Sim. Conhece a Lore, marca de cosméticos?
É muito famosa atualmente.
Por favor?
Nem pensar!
- O quê? - Claro que não. Estão atrás dela.
Ela não pode ir.
Mas é a Lore! Você é velho, não conhece, mas...
- Eu conheço! - É uma oportunidade única!
- Como vou protegê-la? - Eu ajudo.
Vai muita gente. Vai ser seguro.
Como você sabe?
Não quer apoiá-la?
Mandaram uma mensagem te chamando?
É importante.
O futuro dela depende disso.
Deixa pra lá. Você não precisa ir.
Eu me viro sozinha.
Se eu não for por medo, vou me arrepender.
Se for pega, paciência.
Se eu morrer, morri.
Não.
Você não pode morrer.
De jeito nenhum.
Pronto!
Você vai ao evento amanhã, e estaremos lá para protegê-la. Certo?
A CEO da Lore também estará lá.
A CEO?
TSUKINO SETA, CEO DA LORE
Eu vou, miou.
Legal!
Mas se diz "miau".
CEO...
Você fundou a Lore, subsidiária da Seta Farmacêutica,
e muitos elogiaram sua liderança.
E eu sou muito grata.
Pode nos falar sobre este evento?
Criamos personagens de anime representando nossos conceitos da natureza e da Terra
e convidamos cosplayers para virem como esses personagens.
Achamos que é uma ótima oportunidade para apresentarmos a Lore.
São as suas ideias ousadas e sua competência que atraem as pessoas?
Não sei dizer.
Só tento agir de forma que deixaria meu falecido pai orgulhoso.
Está aparecendo?
Não. E a minha?
- Um pouco. - Não!
- Te enganei! - Ora!
- Ei! - Oi!
- Que linda! - Valeu!
Que fofura!
Não temos muito tempo. Vamos.
Está chovendo mulher gostosa!
Obrigada por esperar.
Eu estava fazendo a ronda. Tudo sob controle.
Resta saber se vou conseguir me controlar.
Que lugar da hora!
Ei, por que tenho que fazer isso também?
Para protegê-la. Não reclame.
Você está linda.
Ficou ótimo em você!
Sério?
Estou bonita?
Não me pergunte.
Aqui, pegue.
Melhor não.
Tudo bem! Segure assim.
Assim?
- Legal! - Sério?
E se eu fizer assim?
Perfeito.
Isto é muito legal.
- Incrível! - Cuidado!
Lembre-se, você veio protegê-la.
Sim, claro.
E você?
Eu?
Sempre levo meu trabalho a sério.
Muito bem, pessoal. Vamos nos divertir com este novo desafio.
Conto com vocês.
Sim, senhora.
- Vamos! - Beleza.
Você deve ser a Milk.
- Sou, sim. - Como imaginei.
Desculpe o convite em cima da hora. Sou sua fã.
Implorei à minha equipe para trazê-la.
Sério? Obrigada!
Boa sorte.
Obrigada.
Tudo bem?
Sou o empresário dela, o Garanhão de Shinjuku, Saeba.
Empresário?
Fazemos treinamento, eventos e satisfazemos necessidades.
- Está quase na hora. - Ao seu dispor.
Bem, preciso me preparar. Até mais tarde.
Até mais.
Foi um prazer.
É melhor eu ir também.
Então, Kurumi. Mostre do que é capaz.
Tire as mãos dela.
Que isso?
Até mais.
Boa sorte.
Isso, sorrindo sempre.
Ela parece feliz.
Mas não baixe a guarda.
Use este ponto.
Bem-vindos ao lançamento do novo produto da Lore no Cosplay Wonderfest Odaiba.
Obrigada por...
Relaxa. Vai dar tudo certo. Vamos nessa!
Obrigada.
Vamos nos divertir.
Serei sua anfitriã, Ami Yamazaki. É uma honra estar aqui hoje.
Nós te amamos, Ami!
A seguir.
Este sérum da Lore deixará sua pele brilhando!
Tenha uma pele suave e perfeita como a da Milk,
a princesa da Aldeia Milk!
Em sua primeira aparição em um evento, a cosplayer da Milk!
Oi, pessoal.
Eu sou a Milk.
Miau!
É isso aí, Milk!
Eu queria ouvir você miar!
Amo você, Milk!
- Milk é a mais fofa! - Você parece um anjo!
Tudo bem até agora.
- Chegaram. - Hein?
Desgraçados.
Cadê eles?
São três. Bem em frente.
Eles estão aqui!
Atenção. Veja como um profissional faz.
Três, dois, um!
- Não entendi nada. - Nem eu.
- Sai da frente! - Que pena.
Droga!
- Por ali! - Vamos!
- Por aqui! - Vamos!
- Sai da frente. - Não dá!
Cavalo imbecil!
Saiam da frente!
Idiotas!
O que está fazendo?
Relinchando.
Um sorriso!
Você, de couro preto. Por favor.
Vai tirar? Que ótimo. Obrigado.
Pode se virar, por favor?
- Sr. Saeba, isso é... - Suba.
- Mas... - Vamos!
Escorpião.
Vocês estão bem? O que houve?
Senti saudade, peituda do casaco.
É observador, Ryo Saeba.
São meus princípios. Nunca esqueço uma gostosa.
Por favor, devolva minha irmã.
Gostei da sua versão nova.
Kurumi, por aqui! Corra!
Não vão por aí!
Sr. Saeba!
Corram!
Vamos!
Isso! Pega ele!
Anda! Depressa!
Milk, você está bem? Há um policial aqui.
- Ótimo! - O que houve?
Querem pegá-la. Pode levá-la com você?
Entendido. Vamos sair daqui.
Obrigada!
Lá vou eu!
Para trás!
Seu braço...
Para trás.
Escorpião.
Abortar, agora.
Nosso encontro não acabou.
Quem são vocês?
Fala logo.
Não faça isso.
Pela Union.
Saeba!
Obrigado a todos! Valeu!
Você está bem?
Cadê a Kurumi?
Foi com a polícia.
Polícia?
Você está bem? Está acordada?
Tem certeza de que era um policial?
- Sim, ele me mostrou o distintivo. - Como se chamava?
Eu não perguntei.
Não se preocupe. Não é culpa sua.
Vamos descobrir o que ela sabe.
Podem levá-la.
Sim, senhora.
Levante-se.
Com licença, passando.
O oficial Ito não atende?
Não.
Por que ele não responde?
Prepare-se. Temos muitas coisas para te perguntar.
O que foi?
Pela Union.
O quê?
Que demora.
Ótimo.
Agora eu já posso ir?
Nunca mais me procurem.
E não peguem muito pesado com ela.
SAEKO - ME DEVE 38 FAVORES
- Ryo. - Oi.
A suspeita morreu quando estava sendo levada.
Ela tinha um tipo de implante na nuca.
Essas pessoas são cruéis.
Suas últimas palavras
foram algo sobre uma tal de Union.
Ela não disse mais nada.
Estamos em um impasse.
Entendido.
O seu braço está legal?
Foi tudo culpa minha.
Da Kurumi também.
Fala comigo.
Fica fora disso.
Vá para casa.
"Por favor, cuide da Kaori."
As últimas palavras do seu irmão.
Prometi que te protegeria.
Que se dane.
Ele que precisava ser protegido.
Sempre foi tão distraído, um péssimo mentiroso,
e era fraco para bebida,
mas ficava dizendo que me protegeria.
Sempre achei que eu o protegeria também.
Mas não consegui.
Eu não pude fazer nada.
Eu que era protegida.
E você o segurou em seus braços,
enquanto eu fiquei paralisada de medo.
Ele fez reserva num restaurante chique.
Pediu até champanhe.
Que idiota! Eu sabia que ele não era meu irmão de sangue.
Ficamos juntos tanto tempo.
Éramos uma família. Como eu não saberia?
Ele podia ter dito logo!
Você não precisa me proteger.
Mas eu vou lutar.
Eles não vão se safar.
Nem o cara que o matou, nem quem sequestrou Kurumi.
Com ou sem você, vou enfrentá-los de uma vez por todas.
Vou aceitar o seu caso.
Vamos vingá-lo.
Aonde vamos?
Graças a Deus, está acordada.
Bom dia, Milk.
Kento...
Ele é seu amigo?
Kento...
Não olhe. Só vai deixá-la triste.
Senhora.
Que lindo.
Esta é a cor do futuro.
Agora, basta acrescentar seu DNA.
Em dois dias, estará pronto.
Finalmente está acontecendo. A tecnologia da Lore e seu financiamento.
Juntos, poderemos mudar até a cor do futuro...
Não vai soltar?
Pela Union.
Não atirem!
Alô.
Sou eu. Mande um helicóptero.
Vou voltar para a sede.
Com a garota.
Vamos?
Coloquei um rastreador na Kurumi.
Quando fez isso?
Quando você me bateu.
Então, Kurumi. Mostre do que é capaz.
- Tire as mãos dela. - Que isso?
É o que chamamos de "gerenciamento de risco".
AKKY
O que tem pra mim, vovô?
Descobrimos o que é Union.
É uma organização chamada Union Teope, da América Central. Um sindicato.
São aproveitadores que se infiltraram nos mercados do mundo todo.
Union Teope? Alguma ligação com a Lore?
A Lore serve como empresa de fachada deles no Japão.
Parece que investiram muito nela, então deve ser...
O esconderijo deles. Estamos indo para lá dar um oi.
Esse é o City Hunter que eu conheço.
Se você voltar vivo, eu reservo a boate toda para você.
Combinado!
Silêncio. Papo de adultos.
Eu não disse nada.
EM OBRAS
Vamos entrar aqui?
Não sabia que este lugar existia.
É uma relíquia da guerra.
Está deserto.
Tem certeza de que é aqui?
Segura isto.
Tá bom.
Ei, calma aí...
Ando.
Sim, senhora. Pessoal.
Atenção.
O telefone, o computador e a mesa do oficial Ito.
Façam uma busca por tudo já!
Sim, senhora!
Isso é terrível.
A CEO da Lore?
Por quê?
Não precisavam mais dela.
O que é isto?
Uma senhora operação.
Oi!
Tem alguém aí?
Parece que não tem ninguém.
Seu UberEats chegou!
Quem pediu o frango frito coreano?
Vou cancelar o pedido.
No que você me meteu?
Acho que vamos usar o plano B.
Tínhamos um plano A, por acaso?
Outro pente!
Outro!
Mais um!
Toma.
Vai!
Eles não acabam!
Hora do plano C.
Tá, plano C.
Mandou bem!
Você também.
Kurumi!
Superou minhas expectativas, Ryo Saeba.
Tenho boas notícias pra você.
Por que não se junta a nós?
Os superiores o receberiam bem.
Desperdiça habilidades numa cidade chata.
Você não é como seu antigo parceiro tolo.
Certo?
Lamento.
Mas ele era uma causa perdida.
Ele era um fracote.
E os fracos devem morrer.
Certo, Saeba?
Vamos subir o nível!
Você sabe o que quero dizer.
Isso mesmo.
Pode vir.
Isso mesmo.
Aqui não é lugar pra você.
Você é muito garganta.
Você matou o meu parceiro.
Cale a boca, ajoelhe-se e peça desculpas a ele no Além.
Como imaginei.
Outro cosplayer?
Kurumi!
- Atrás dele! - Espera!
Vai na frente.
Eu te alcanço!
Tá bom.
Seu monstrengo...
Vou acabar com o seu sofrimento.
Kurumi!
Ei! Me deixe entrar!
Você é uma enxerida.
Tentando vingar seu irmão. E seu pai.
Meu pai?
Você não sabe?
Você não sabe!
Vem, Ursinho.
- Veja nos fundos. - Entendido.
- Chame a segurança. - Sim, senhora.
Seu verdadeiro pai
era membro da Union.
Um dia, ele disse que queria deixar a organização
porque havia se tornado pai.
Então eu o entreguei,
e ele se tornou cobaia da droga.
Ele era fraco.
E o policial que atirou e matou o seu pai era o pai de Makimura.
Por isso, ele te adotou.
Este mundo é um ovo.
Já matamos dois da sua família.
Quem vai ser agora?
Você não tem mais família, tem?
Você será o próximo.
Kurumi!
Vamos.
Jogue a escada! Depressa!
Ei!
Você...
Sim...
Mire aqui. Bem aqui.
O que houve? Não vai se vingar?
Pelo seu irmão e pelo seu pai.
Vingue a sua família.
Vou te matar.
Atira logo.
Atira em mim.
Vai.
Atira!
Quase...
Você está bem?
Estou.
Podem levá-la.
Certo, vamos.
Vasculhem os andares.
Sim, senhora.
FUI ESCOLHIDA COMO NOVA MASCOTE, MIAU.
QUERO TRABALHAR EM TODAS AS ÁREAS!
OS COSPLAYS VÃO CONTINUAR, MIAU!
Sempre acorda tarde assim?
- O que está fazendo aqui? - Faxina.
Por que é que você...
Não!
Sumiram!
Onde estão?
Joguei tudo fora.
Por quê? As informações das gostosas!
Porque eu vou morar aqui.
Hein?
Precisa de parceiro, não é?
Não seja ridícula.
Vou checar o quadro de avisos.
- Espera aí. - Vista a calça, Ryo.
Me chamou pelo meu nome?
Tem mais!
- Não, essas não! - Cala a boca.
É a minha coleção de clássicos.
- Não estou nem aí! Me solta! - Estão fora de linha!
- Para! Me solta! - Não, para você! Quem deixou?
Cala a boca, seu tarado!
Por que ainda tem isso aí?
Cala a boca, seu tarado!
Essa doeu!
- Aceite-me como parceira. - Isso é abuso!
- É o que você merece! - Para! Kaori!
Toma!
- Para com isso! - Você não escapa!
Kaori!
QUADRO DE AVISOS
Legendas: Cynthia C. Soibelman