Där Mystere är…
Där jag föddes…
Synkronisering slutförd.
Kommunikationslogg för "Mystere" identifierad.
Upprättar gränssnitt mellan användare och enhet.
Jag tror att den här datadockan
har de mest uppdaterade data på jorden, eller hur?
Och, Histoire, jag har några frågor.
C'est compris.
Kan ditt intellekt vägleda mig till varje lösning jag söker?
Och kan du förverkliga varje begär?
Réponse.
Jag kan visa alla lösningar så långt mitt intellekt tillåter.
Om en lösning är görbar kommer det önskade resultatet att förverkligas.
Allvarligt?
I så fall…
C'est compris.
SLUTLIG MÄTNING
Slutlig kontroll slutförd!
SIMULATOR SLUTFÖRD
Bra jobbat.
Nu kan vi rädda Mystere.
Du vet väl att det kan bli en enkelbiljett
med all den där extrautrustningen?
Hur ska du komma tillbaka?
Jag behöver bara ta mig till Histoire.
Resten tar jag sen.
Jaså? Då sitter jag och väntar på en souvenir.
Nr 512
Är du här för att håna oss?
Du har missförstått mig.
Jag är inte så elak.
Är det bara ni två?
Har du problem med det?
Jag har beordrat mina män att avvakta.
De är tveksamma.
Det är jag också.
Jag var fast besluten att smutsa ner händerna,
och att överge allt för vår saks skull.
Men…
Jag är ledsen.
Jag borde ha kommit till dig tidigare.
Låt oss komma till sak.
Du har väl många frågor till den där Weisheit?
Följ med mig, Macht.
Det har tagit lång tid att komma hit.
Det är inget fel med att ta en fin omväg.
Pappa. Mamma.
Jag ska åka…
19 OKTOBER 2230
…till Histoire.
Jag ska rädda hela familjen som jag gjort.
Jag kan inte! Vi vänder!
Vad menar du? I kväll är din enda chans!
Vadå "enda chans"?
Är det nån där?
På dem!
Ellie?
Jag…
Med lyckönskningar till dem ger sig den älskvärda Ange av.
Du åker i morgon, va?
Jag kom för att se hur det går för dig.
Du verkar rätt lugn.
Ja. Jag är förberedd.
Kanata, den här är till dig.
Jag anförtror den åt dig igen.
Du måste återlämna den i gott skick.
Det ska jag.
Jag har aldrig brutit ett löfte till dig.
Jag vet.
Kanata?
Jag…
Oj!
Ellie, visste du?
Rymden är tio mil bort.
Hundra kilometer ovanför marken.
Bortom det finns en värld utan luft och utan vikt.
Vilken spännande plats.
Noir tar verkligen tid på sig.
Jag bad henne att skynda på.
Jag hämtar henne.
Vänta!
Kanata!
MARKNAD
-Fantastiskt! -Lycka till!
Vad är rymden?
Hon ska till rymden!
Du behöver väl syrgas? Ta den här.
Och jag tog med sockervadd. Här.
Klä dig varmt, så du inte blir förkyld.
Ska du ta en rymdpromenad? Ta den här.
Hon ska inte på utflykt!
Sluta ge henne saker som hon inte behöver.
Vad är det här?
Lite solsken och glada tillrop kan väl inte skada?
Noir, tar du de här med dig till yttre rymden?
Tack.
Jag vill höra dig sjunga mer när du kommer tillbaka.
När jag kommer tillbaka?
Noir?
Jag visste väl att du var här.
Kanata.
Jag har en begäran.
En begäran?
En till?
Vad ska jag göra med dig?
Nu så.
Säg omelett!
Ett kul faktum, Tokio!
Visste du att växter producerar syre?
Du borde ta med några ifall du hamnar i knipa.
Till skillnad från Michael, behöver normala människohjärnor syre.
Oj.
Känner du till fotosyntesen?
Bra, Michael.
Va? Fotosyntesen?
Noi Noi!
Flamme.
Claudia!
Hej.
Noi Noi ska äntligen sjunga i yttre rymden!
Oj! Kanske en duett med Mysty!
Flammy måste provsjunga för att bli er nya medlem!
Det blir tråkigt i rymden utan dig, Flamme.
Va?
Men jag ska göra mitt bästa.
Jag ska göra mitt bästa för att glädja alla.
Noir.
Det är inte perfekta omständigheter,
men grattis till din uppfyllda dröm, Kanata.
Tack.
Vem kunde tro att du skulle resa till yttre rymden?
Inte jag i alla fall.
Och det var en chock att få veta
vem som fick den sista biljetten!
Det där gamla ordspråket om att enas mot en gemensam fiende.
Det är inte längesen vi först konfronterade varandra,
och ändå störs ingen av att jag följer med dem.
Gårdagens fiende är dagens allierade.
Va?
Det är bara drifterns sätt.
Folket på ytan är verkligen bestämda.
Så även du, Kanata.
Jag kanske gör bort mig, men jag följer ändå med.
Jag vill veta vad Weisheit planerar.
Weisheit.
Tack för ditt tålamod.
Kistorna är nu i säkerhet.
Alla kan komma in!
Helt otroligt, Bob!
Kul att jag lever och får se det här.
Vi gjorde det!
STATUS - Stridsläge
Vi är i rymden.
Det där är jorden.
Lika blå som havet vi såg förut.
Den är så stor.
Det där är världen där vi bor.
Men var är Histoire?
Omloppsberäkningarna stämmer exakt.
De får dit oss utan hjälp.
All vår information kommer från Mysteres svarta låda.
Det är en av anledningarna till att vi ville hitta henne som nyckeln.
Histoire är i ständig rörelse.
Det blir inte lätt att hitta.
Det var inte lätt, ens med Ideals teknologi.
-Kanata. -Ja?
Är det där Histoire?
Oj.
Vackert.
Det är vad mamma och pappa drömde om.
Det är Histoire!
Var vaksamma.
Vi landar strax på Histoire.
Det var en kort rymdresa.
Okej! Nu kraschlandar vi!
Kraschlandar?
Ska vi inte bara landa?
Berättade inte Maria?
Hon var tvungen att ta bort alla dockningsmekanismer för att utöka lasten.
Det berättade hon aldrig!
Är det här vårt fel?
Förlåt oss.
Man kan inte göra omelett utan att knäcka några ägg.
Gör dig redo.
Jag är redo.
Hur kan alla vara så lugna?
Jag stålsätter mig!
Nu landar vi!
Landa.
Väl talat, partner!
Nu kör vi!
Bit dig inte i tungan!
Så de kom efter oss.
Är det mig du söker? Eller kanske Paradiset?
Eller är du kanske
dum nog att komma för datadockan.
Hur länge dröjer det innan planen utförs?
Réponse.
Mer tid krävs.
Sen ska jag, som Histoires härskare,
gå och underhålla mina gäster.
Det verkar finnas syre, men ingen är här.
Avskild från jorden i över ett århundrade.
Alldeles för lång tid för mänskligheten att leva isolerad.
Jag var så spänd på det så kallade legendernas land.
Men det är sannerligen en guldgruva.
Enkelt uttryckt är det jorden ni tittar på.
Va?
En enorm förenkling, Licht.
Histoire
har registren över människans historia, kultur, teknik,
genetisk information om växter och djur ända från mänsklighetens gryning.
Det är ett enormt arkiv över allt som existerar på jorden.
Allt på jorden?
Om arter dör ut
kan de återupplivas, så länge Histoire finns kvar.
Detsamma kan sägas om teknik och kultur.
Det skulle självklart ta lång tid.
Vad tycker du?
Legenden är inte så fantastisk på nära håll.
Jag älskar det!
Paradiset är coolare än jag trodde.
Jag önskar att mamma och pappa fått se det här.
Min herre.
Vi har fått svar från NOAHGAMECHANGER.
Välkommen till Paradiset.
Va?
Hej Licht och Macht.
Måste vara trevligt att ha blivit sams efter tio år.
Agerar som den enda härskaren över Paradiset.
Vilka intressanta hobbyer ni har.
Och du är
Kanata, om jag inte misstar mig.
Det är första gången vi ses.
Jag uppskattar din vänlighet mot min Ciel.
Hur vågar du säga så?
Jag är här för Mystere.
Hon är familj!
En datadocka? Familj?
Mystere!
Jag är ledsen att säga det,
men det här är min nyckel till Histoire.
Jag kan inte bara överlämna den.
Du…
Ideals uppdrag är att rensa ytan och rädda mänskligheten.
Man måste göra små uppoffringar för den goda saken.
Eller hur, Macht?
Ja, jag svor på min mask.
Jag riskerade hjärta och själ för din sak.
Trots att jag smutsade ner händerna.
Så underbart.
Licht, du kan lära dig ett och annat.
Så jag frågar dig.
Är du fast besluten i din sak?
Självklart.
Jag ska ta tillbaka ytan för mänskligheten
och samtidigt eliminera allt som underminerat den.
Blåskiffer. Endrar.
Och datadockorna som imiterar oss.
Min tro står fast.
Men det finns en sak jag inte går med på.
Magusen.
Om du tänker försaka våra vänner…
tänker jag stoppa dig, Weisheit.
Jaså du?
Licht, du är väldigt tyst. Varför är du här?
Jag ska bara spöa skiten ur dig.
Jag har hatat ditt hånleende sen vi var barn.
Jag vill se dig kvida för omväxlings skull.
Det är därför jag är här.
Du är dig lik.
Om du vill slåss ska du få göra det.
Det här är kraften hos NOAHGAMECHANGER.
Jag trodde aldrig att jag skulle uppleva den på slagfältet.
Här har du!
Du var alltid snabb att ta till hårda slag.
Jag låter dig inte skada Tokio!
Laddning slutförd. Låst på mål.
Skjut!
Parerade han kulan?
Det här är mer än att ha en bra kista.
Hur kan han slåss så bra utan magus?
Han har blivit mycket bättre.
Det stör mig, men du har rätt.
Vi såg upp till honom som ledare tack vare den kraften.
Varför hatar du magusar så mycket?
Om ni samarbetat hade ni lättare fått det ni ville.
Du har redan så stor kraft.
Varför skulle Ciel lida så där?
De ger mig rysningar.
Va?
"Magus".
Bara ordet räcker för att ge mig rysningar.
Här har du!
Försvinn härifrån!
Här har du!
En öppning!
För långsam.
Hans sköld blir svagare.
Även hyperskrivarmaterial har sina begränsningar.
Där har du, din idiot!
Jag skulle gärna fira,
men det krävdes tre av oss för en enda arm.
Men han är ensam.
Och utan en magus…
-Tror du att jag förlorar? -Va?
Jag förstår.
Du tror att du har all tid du behöver.
Du tror att du har tiden på din sida.
Det tror jag också.
Tiden är på min sida.
Fini.
Kontrollvärde uppnått.
Begär bekräftelse för att utföra.
Ja, utför.
C'est compris.
Vad är det? Vad händer?
Tack. Här, Ange.
Ange?
-Hallå. -Vad pågår?
Isabel, vad är det?
-Chris! -Amanda, är du okej?
-Thomas? -Vad händer?
-Där också! -Va?
Vad gör du, Bob?
Du blir förkyld om du sover här ute.
Bob? Bob!
Dolce! Vad är det?
Range.
Jag ser inte ditt ansikte.
Död.
Dolce! Håll ut!
Dolce!
Säger de att magusar i hela världen beter sig konstigt?
Flamme?
Clauds.
Det här är inte bra.
Flamme! Vänta!
Noi Noi och de andra är i fara.
Det här är allvarligt.
Mouton?
Jag, Mouton,
har begått ett stort misstag.
Schnee!
Inte nu. Förlåt mig.
Min herre.
Schnee!
Har alla funktioner upphört?
Weis, din jävel!
Vad fan har du gjort?
Ni människor är så beroende av era datadockor.
Jag, Weisheit Blaurecht, fördömer er.
Men räds inte.
Under min vägledning, och med Histoires intellekt,
bygger vi en ny era för mänskligheten, enbart med mänskliga händer.
Noir! Är du okej?
Ja.
Nej. Jag är inte okej.
Jag skakar.
Jag kan inte förlåta den där mannen.
avsnitt 23 [Över gränsen]
Översättning: Louise Arnesson