1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Där Mystere är…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Där jag föddes…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synkronisering slutförd.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Kommunikationslogg för "Mystere"
identifierad.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Upprättar gränssnitt
mellan användare och enhet.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Jag tror att den här datadockan

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
har de mest uppdaterade data
på jorden, eller hur?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Och, Histoire, jag har några frågor.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Kan ditt intellekt vägleda mig
till varje lösning jag söker?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Och kan du förverkliga varje begär?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Jag kan visa alla lösningar
så långt mitt intellekt tillåter.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Om en lösning är görbar kommer det önskade
resultatet att förverkligas.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Allvarligt?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
I så fall…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
SLUTLIG MÄTNING

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Slutlig kontroll slutförd!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULATOR SLUTFÖRD

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Bra jobbat.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Nu kan vi rädda Mystere.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Du vet väl att det kan bli en enkelbiljett

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
med all den där extrautrustningen?

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Hur ska du komma tillbaka?

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Jag behöver bara ta mig till Histoire.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Resten tar jag sen.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Jaså? Då sitter jag och väntar
på en souvenir.

29
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
Nr 512

30
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Är du här för att håna oss?

31
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Du har missförstått mig.

32
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Jag är inte så elak.

33
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Är det bara ni två?

34
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Har du problem med det?

35
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Jag har beordrat mina män att avvakta.

36
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
De är tveksamma.

37
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Det är jag också.

38
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Jag var fast besluten
att smutsa ner händerna,

39
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
och att överge allt för vår saks skull.

40
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Men…

41
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Jag är ledsen.

42
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Jag borde ha kommit till dig tidigare.

43
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Låt oss komma till sak.

44
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Du har väl många frågor
till den där Weisheit?

45
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Följ med mig, Macht.

46
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Det har tagit lång tid att komma hit.

47
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Det är inget fel med att ta en fin omväg.

48
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Pappa. Mamma.

49
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Jag ska åka…

50
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 OKTOBER 2230

51
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…till Histoire.

52
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Jag ska rädda hela familjen som jag gjort.

53
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Jag kan inte! Vi vänder!

54
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Vad menar du? I kväll är din enda chans!

55
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Vadå "enda chans"?

56
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Är det nån där?

57
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
På dem!

58
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Jag…

60
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Med lyckönskningar till dem
ger sig den älskvärda Ange av.

61
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Du åker i morgon, va?

62
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Jag kom för att se hur det går för dig.

63
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Du verkar rätt lugn.

64
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Ja. Jag är förberedd.

65
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, den här är till dig.

66
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Jag anförtror den åt dig igen.

67
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Du måste återlämna den i gott skick.

68
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Det ska jag.

69
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Jag har aldrig brutit ett löfte till dig.

70
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Jag vet.

71
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

72
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Jag…

73
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Oj!

74
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, visste du?

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Rymden är tio mil bort.

76
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Hundra kilometer ovanför marken.

77
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Bortom det finns en värld
utan luft och utan vikt.

78
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Vilken spännande plats.

79
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Noir tar verkligen tid på sig.

80
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Jag bad henne att skynda på.

81
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Jag hämtar henne.

82
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Vänta!

83
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

84
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
MARKNAD

85
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
-Fantastiskt!
-Lycka till!

86
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Vad är rymden?

87
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Hon ska till rymden!

88
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Du behöver väl syrgas? Ta den här.

89
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Och jag tog med sockervadd. Här.

90
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Klä dig varmt, så du inte blir förkyld.

91
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Ska du ta en rymdpromenad? Ta den här.

92
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Hon ska inte på utflykt!

93
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Sluta ge henne saker som hon inte behöver.

94
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Vad är det här?

95
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Lite solsken och glada tillrop
kan väl inte skada?

96
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, tar du de här med dig
till yttre rymden?

97
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Tack.

98
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Jag vill höra dig sjunga mer
när du kommer tillbaka.

99
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
När jag kommer tillbaka?

100
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir?

101
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Jag visste väl att du var här.

102
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

103
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Jag har en begäran.

104
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
En begäran?

105
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
En till?

106
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Vad ska jag göra med dig?

107
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Nu så.

108
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Säg omelett!

109
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Ett kul faktum, Tokio!

110
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Visste du att växter producerar syre?

111
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Du borde ta med några
ifall du hamnar i knipa.

112
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Till skillnad från Michael, behöver
normala människohjärnor syre.

113
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Oj.

114
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Känner du till fotosyntesen?

115
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Bra, Michael.

116
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Va? Fotosyntesen?

117
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

118
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

119
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

120
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Hej.

121
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi ska äntligen sjunga
i yttre rymden!

122
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Oj! Kanske en duett med Mysty!

123
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy måste provsjunga
för att bli er nya medlem!

124
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Det blir tråkigt i rymden
utan dig, Flamme.

125
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Va?

126
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Men jag ska göra mitt bästa.

127
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Jag ska göra mitt bästa
för att glädja alla.

128
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

129
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Det är inte perfekta omständigheter,

130
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
men grattis
till din uppfyllda dröm, Kanata.

131
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Tack.

132
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Vem kunde tro
att du skulle resa till yttre rymden?

133
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Inte jag i alla fall.

134
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
Och det var en chock att få veta

135
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
vem som fick den sista biljetten!

136
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Det där gamla ordspråket
om att enas mot en gemensam fiende.

137
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Det är inte längesen
vi först konfronterade varandra,

138
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
och ändå störs ingen
av att jag följer med dem.

139
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Gårdagens fiende är dagens allierade.

140
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Va?

141
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Det är bara drifterns sätt.

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Folket på ytan är verkligen bestämda.

143
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Så även du, Kanata.

144
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Jag kanske gör bort mig,
men jag följer ändå med.

145
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Jag vill veta vad Weisheit planerar.

146
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

147
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Tack för ditt tålamod.

148
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Kistorna är nu i säkerhet.

149
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Alla kan komma in!

150
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Helt otroligt, Bob!

151
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Kul att jag lever och får se det här.

152
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Vi gjorde det!

153
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STATUS - Stridsläge

154
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Vi är i rymden.

155
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Det där är jorden.

156
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Lika blå som havet vi såg förut.

157
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Den är så stor.

158
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Det där är världen där vi bor.

159
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Men var är Histoire?

160
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Omloppsberäkningarna stämmer exakt.

161
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
De får dit oss utan hjälp.

162
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
All vår information
kommer från Mysteres svarta låda.

163
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Det är en av anledningarna till
att vi ville hitta henne som nyckeln.

164
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire är i ständig rörelse.

165
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Det blir inte lätt att hitta.

166
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Det var inte lätt,
ens med Ideals teknologi.

167
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Kanata.
-Ja?

168
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Är det där Histoire?

169
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Oj.

170
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Vackert.

171
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Det är vad mamma och pappa drömde om.

172
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Det är Histoire!

173
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Var vaksamma.

174
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Vi landar strax på Histoire.

175
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Det var en kort rymdresa.

176
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Okej! Nu kraschlandar vi!

177
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Kraschlandar?

178
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Ska vi inte bara landa?

179
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Berättade inte Maria?

180
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Hon var tvungen att ta bort alla
dockningsmekanismer för att utöka lasten.

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Det berättade hon aldrig!

182
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Är det här vårt fel?

183
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Förlåt oss.

184
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Man kan inte göra omelett
utan att knäcka några ägg.

185
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Gör dig redo.

186
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Jag är redo.

187
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Hur kan alla vara så lugna?

188
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Jag stålsätter mig!

189
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Nu landar vi!

190
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Landa.

191
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Väl talat, partner!

192
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Nu kör vi!

193
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Bit dig inte i tungan!

194
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Så de kom efter oss.

195
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Är det mig du söker?
Eller kanske Paradiset?

196
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Eller är du kanske

197
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
dum nog att komma för datadockan.

198
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Hur länge dröjer det innan planen utförs?

199
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

200
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Mer tid krävs.

201
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Sen ska jag, som Histoires härskare,

202
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
gå och underhålla mina gäster.

203
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Det verkar finnas syre, men ingen är här.

204
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Avskild från jorden i över ett århundrade.

205
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Alldeles för lång tid för mänskligheten
att leva isolerad.

206
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Jag var så spänd på
det så kallade legendernas land.

207
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Men det är sannerligen en guldgruva.

208
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Enkelt uttryckt
är det jorden ni tittar på.

209
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Va?

210
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
En enorm förenkling, Licht.

211
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire

212
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
har registren över människans historia,
kultur, teknik,

213
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
genetisk information om växter och djur
ända från mänsklighetens gryning.

214
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Det är ett enormt arkiv
över allt som existerar på jorden.

215
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Allt på jorden?

216
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Om arter dör ut

217
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
kan de återupplivas,
så länge Histoire finns kvar.

218
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Detsamma kan sägas om teknik och kultur.

219
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Det skulle självklart ta lång tid.

220
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Vad tycker du?

221
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Legenden är inte så fantastisk
på nära håll.

222
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Jag älskar det!

223
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Paradiset är coolare än jag trodde.

224
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Jag önskar att mamma och pappa
fått se det här.

225
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Min herre.

226
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Vi har fått svar
från NOAHGAMECHANGER.

227
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Välkommen till Paradiset.

228
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Va?

229
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hej Licht och Macht.

230
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Måste vara trevligt
att ha blivit sams efter tio år.

231
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Agerar som den enda härskaren
över Paradiset.

232
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Vilka intressanta hobbyer ni har.

233
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Och du är

234
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, om jag inte misstar mig.

235
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Det är första gången vi ses.

236
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Jag uppskattar din vänlighet mot min Ciel.

237
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Hur vågar du säga så?

238
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Jag är här för Mystere.

239
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Hon är familj!

240
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
En datadocka? Familj?

241
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

242
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Jag är ledsen att säga det,

243
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
men det här är min nyckel till Histoire.

244
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Jag kan inte bara överlämna den.

245
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Du…

246
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideals uppdrag är att rensa ytan
och rädda mänskligheten.

247
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Man måste göra små uppoffringar
för den goda saken.

248
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Eller hur, Macht?

249
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Ja, jag svor på min mask.

250
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Jag riskerade hjärta och själ för din sak.

251
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Trots att jag smutsade ner händerna.

252
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Så underbart.

253
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, du kan lära dig ett och annat.

254
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Så jag frågar dig.

255
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Är du fast besluten i din sak?

256
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Självklart.

257
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Jag ska ta tillbaka ytan för mänskligheten

258
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
och samtidigt eliminera
allt som underminerat den.

259
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blåskiffer. Endrar.

260
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Och datadockorna som imiterar oss.

261
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Min tro står fast.

262
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Men det finns en sak jag inte går med på.

263
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Magusen.

264
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Om du tänker försaka våra vänner…

265
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
tänker jag stoppa dig, Weisheit.

266
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Jaså du?

267
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, du är väldigt tyst.
Varför är du här?

268
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Jag ska bara spöa skiten ur dig.

269
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Jag har hatat ditt hånleende
sen vi var barn.

270
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Jag vill se dig kvida
för omväxlings skull.

271
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Det är därför jag är här.

272
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Du är dig lik.

273
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Om du vill slåss ska du få göra det.

274
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Det här är kraften hos NOAHGAMECHANGER.

275
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Jag trodde aldrig
att jag skulle uppleva den på slagfältet.

276
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Här har du!

277
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Du var alltid snabb
att ta till hårda slag.

278
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Jag låter dig inte skada Tokio!

279
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Laddning slutförd. Låst på mål.

280
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Skjut!

281
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Parerade han kulan?

282
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Det här är mer än att ha en bra kista.

283
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Hur kan han slåss så bra utan magus?

284
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Han har blivit mycket bättre.

285
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Det stör mig, men du har rätt.

286
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Vi såg upp till honom som ledare
tack vare den kraften.

287
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Varför hatar du magusar så mycket?

288
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Om ni samarbetat
hade ni lättare fått det ni ville.

289
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Du har redan så stor kraft.

290
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Varför skulle Ciel lida så där?

291
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
De ger mig rysningar.

292
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Va?

293
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus".

294
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Bara ordet räcker
för att ge mig rysningar.

295
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Här har du!

296
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Försvinn härifrån!

297
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Här har du!

298
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
En öppning!

299
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
För långsam.

300
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Hans sköld blir svagare.

301
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Även hyperskrivarmaterial
har sina begränsningar.

302
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Där har du, din idiot!

303
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Jag skulle gärna fira,

304
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
men det krävdes tre av oss
för en enda arm.

305
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Men han är ensam.

306
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Och utan en magus…

307
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
-Tror du att jag förlorar?
-Va?

308
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Jag förstår.

309
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Du tror att du har all tid du behöver.

310
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Du tror att du har tiden på din sida.

311
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Det tror jag också.

312
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Tiden är på min sida.

313
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

314
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrollvärde uppnått.

315
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Begär bekräftelse för att utföra.

316
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Ja, utför.

317
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

318
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Vad är det? Vad händer?

319
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Tack. Här, Ange.

320
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

321
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
-Hallå.
-Vad pågår?

322
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, vad är det?

323
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Chris!
-Amanda, är du okej?

324
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Thomas?
-Vad händer?

325
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Där också!
-Va?

326
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Vad gör du, Bob?

327
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Du blir förkyld om du sover här ute.

328
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

329
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Vad är det?

330
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

331
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Jag ser inte ditt ansikte.

332
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Död.

333
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Håll ut!

334
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

335
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Säger de att magusar i hela världen
beter sig konstigt?

336
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

337
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

338
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Det här är inte bra.

339
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Vänta!

340
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi och de andra är i fara.

341
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Det här är allvarligt.

342
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

343
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Jag, Mouton,

344
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
har begått ett stort misstag.

345
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

346
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Inte nu. Förlåt mig.

347
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Min herre.

348
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

349
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Har alla funktioner upphört?

350
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, din jävel!

351
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Vad fan har du gjort?

352
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Ni människor är så beroende
av era datadockor.

353
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Jag, Weisheit Blaurecht, fördömer er.

354
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Men räds inte.

355
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Under min vägledning,
och med Histoires intellekt,

356
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
bygger vi en ny era för mänskligheten,
enbart med mänskliga händer.

357
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Är du okej?

358
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ja.

359
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Nej. Jag är inte okej.

360
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Jag skakar.

361
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Jag kan inte förlåta den där mannen.

362
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
avsnitt 23
[Över gränsen]

363
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Översättning: Louise Arnesson