Tam, kde je Mystere…
Tam, kde som sa narodila…
Synchronizácia dokončená.
Komunikačné záznamy jednotky „Mystere“ identifikované.
Spúšťam rozhranie medzi používateľom a týmto zariadením.
Táto počítačová bábika
by mala mať najnovšie údaje o Zemi, však?
Takže mám pár otázok, Histoire.
C'est compris.
Povedie ma tvoj intelekt ku každému riešeniu, čo hľadám?
A splníš mi všetko, po čom túžim?
Réponse.
Viem vám ukázať všetky riešenia, ktoré môj intelekt umožňuje.
Ak bude riešenie uskutočniteľné, príde k želanému výsledku.
Naozaj?
Tak v tom prípade…
C'est compris.
KONEČNÉ MERANIA
Záverečná kontrola dokončená!
SIMULÁCIA ŠTARTU DOKONČENÁ
Skvelá práca.
Teraz môžeme ísť zachrániť Mystere.
Vieš, že so všetkým tým vybavením navyše
to môže byť jednosmerná cesta, však?
Ako sa vrátiš späť?
Potrebujem sa len dostať do Histoire.
Potom sa uvidí.
Vážne? Tak ja si tu počkám na suveníry.
Prišiel si sa nám vysmiať?
Ty ma, tuším, vôbec nepoznáš.
Nie som taký zlý.
Ste tu len vy dvaja?
Máš s tým problém?
Mužom som prikázal, nech čakajú.
Váhajú.
A aj ja, prirodzene.
Bol som odhodlaný zašpiniť si ruky
a vzdať sa pre našu vec všetkého.
Ale…
Prepáč.
Mal som prísť skôr.
Ale poďme k veci.
Predpokladám, že máš pre Weisheita pár otázok, čo?
Poď so mnou, Macht.
Bola to naozaj dlhá cesta.
Cestovanie je predsa zábava.
Oci. Mami.
Idem…
19. OKTÓBRA 2230
…do Histoire.
Zachránim svoju novú rodinu.
Ja nemôžem. Vráťme sa!
Čo to trepeš? Dnes máš jedinú šancu!
Akú „jedinú šancu“?
Je tam niekto?
He-he. Len do toho!
Ellie?
Čau, ja…
A výrečná a úžasná Ange s prianím všetkého dobrého odchádza z pódia.
Zajtra odchádzaš, však?
Tak som sa prišla opýtať, ako sa máš.
Pôsobíš veľmi pokojne.
Hej. Som pripravený.
Kanata, toto je pre teba.
Znova ti ju zverujem.
Musíš mi ju vrátiť živú a zdravú.
Vrátim.
Nikdy som neporušil sľub, čo som ti dal.
To viem.
Kanata?
Vieš, ja…
Ellie, vedela si,
že do vesmíru je to sto kilometrov?
Sto kilometrov smerom hore.
Tam sa začína svet bez vzduchu a bez tiaže.
Aké úžasné miesto!
Noir je preč nejako dlho.
Vravel som jej, nech sa ponáhľa.
Idem po ňu.
Počkaj!
Kanata!
TRH
- Úžasné! - Veľa šťastia!
Čo je to vesmír?
Ona ide do vesmíru!
Budeš potrebovať kyslík, však? Na.
A ja som ti priniesol falošnú cukrovú vatu.
Dobre sa obleč, nech tam neprechladneš.
Pôjdeš aj do otvoreného vesmíru? Tu máš.
Veď nejde na výlet!
Prestaňte jej dávať veci, čo nepotrebuje.
Čo?
No, trochu farby a radosti jej neuškodí.
Noir, vezmeš si ich so sebou do vesmíru?
Ďakujem.
A keď sa vrátiš, chcem ťa zas počuť spievať.
Keď sa vrátim?
Noir!
Vedel som, že tu budeš.
Kanata.
Mám jednu prosbu.
Prosbu?
Zasa?
No, čo mám s tebou robiť?
Ideme na to.
Povedzte syr!
Niečo ti poviem, Tokio!
Vedel si, že rastliny produkujú kyslík?
Mal by si si nejaké pre istotu vziať.
Normálne ľudské mozgy na rozdiel od Michaelovho vyžadujú prísun kyslíka.
Páni.
Takže ty vieš o fotosyntéze?
Šikovný, Michael.
Čo? Fotosyntéza?
Noi Noi!
Flamme.
Claudia!
Ahoj.
Noi Noi bude konečne spievať vo vesmíre!
Fíha! A možno aj duet s Mysty!
Flammy chce konkurz do vašej kapely!
Bez teba mi bude vo vesmíre smutno, Flamme.
Čože?
Ale vynasnažím sa.
Chcem, aby boli všetci šťastní.
Noir.
Okolnosti možno nie sú ideálne,
ale aj tak blahoželám, že sa ti splnil sen.
Ďakujem.
Kto by bol povedal, že práve ty pôjdeš do vesmíru?
Ja určite nie.
A fakt som nečakala,
kto dostane posledný lístok na vašu raketu!
Znova sa splnilo staré príslovie o spoločnom nepriateľovi.
Nie je to tak dávno, čo sme bojovali,
ale ich aj tak vôbec netrápi, že s nimi idem.
Včera nepriatelia, dnes spojenci.
Čo?
Taká je cesta driftera.
Ľudia z povrchu sú vskutku odhodlaní.
Vrátane teba, Kanata.
Možno zo seba urobím hlupáka, ale aj tak sa k tebe pridám.
Chcem vedieť, čo Weisheit plánuje.
Weisheit.
Vďaka za trpezlivosť.
Rakvy sú zabezpečené a v poriadku.
Môžete nastupovať!
Neuveriteľné! Vskutku úžasné, Bob!
Aký som rád, že som sa toho dožil!
Dokázali sme to!
Sme vo vesmíre.
To je Zem.
Modrá ako ten oceán, čo sme videli.
Je taká obrovská.
To je svet, na ktorom žijeme.
Ale kde je Histoire?
Orbitálne výpočty boli presné.
Dostanú nás tam bez pomoci.
Všetky informácie máme z Mysterinej čiernej skrinky.
To je jeden z dôvodov, prečo sme ju chceli ako kľúč nájsť.
Histoire sa neustále hýbe.
Nebude ľahké ho nájsť.
Ani s technológiou Ideálu to nebolo ľahké.
- Kanata. - Áno?
To je Histoire?
Nádhera.
O tomto snívali mama a ocko.
To je Histoire!
Buďte opatrní.
Pristaneme na Histoire.
Nuž, to veru nebol dlhý let vesmírom.
Okej, tak sa tam poďme nabúrať!
Nabúrať?
Nemôžeme tam proste pristáť?
Maria ti to nepovedala?
Kvôli dodatočnému nákladu musela odstrániť dokovacie systémy.
To mi teda nepovedala!
Môžeme za to my?
Prepáčte.
Keď sa rúbe drevo, lietajú triesky.
Pripravte sa.
Som pripravená.
Ako môžete byť všetci takí pokojní?
Ja to zvládnem!
Vrazme tam!
Vrazme.
Pekne povedané, parťák!
Poďme na to!
Len si nezahryzni do jazyka!
Takže sa za nami vydali.
Ide vám o mňa? Či o raj?
Alebo
ste dosť šialení, aby ste po mne šli kvôli tej počítačovej bábike?
Kedy bude plán vykonaný?
Réponse.
Potrebujem viac času.
Tak teda ako súčasný pán Histoire
pôjdem pekne privítať hostí.
Je tu kyslík, ale nikoho nikde.
Od Zeme boli izolovaní vyše storočia.
Takú dobu ľudstvo nezvládne.
A to som sa tak tešil na tú údajnú krajinu legiend.
V každom prípade je to tu samý poklad.
Jednoducho povedané sa tu pozeráme na Zem.
Čo?
To zjednodušuješ až príliš, Licht.
Histoire obsahuje
záznamy o ľudských dejinách, kultúre, technológii,
ale aj genetické údaje o flóre a faune siahajúce k počiatkom ľudstva.
Je to obrovský archív všetkého, čo na Zemi existuje.
Všetkého na Zemi?
Keby nejaký druh vyhynul,
dá sa s pomocou Histoire oživiť, kým je funkčné.
To isté platí o technológii a kultúre.
Aj keď by to, samozrejme, nejaký čas trvalo.
Tak, čo myslíš?
Tá legenda nie je naživo až taká úžasná.
Je fantastická!
Raj je ešte suprovejší, než som si predstavoval.
Bodaj by to videli mama a ocko.
Pán môj,
dostali sme odpoveď z NOAHGAMECHANGERA.
Vitajte v raji.
Čože?
Zdravím, Licht a Macht.
Aké milé, že ste sa po desiatich rokoch pomerili.
Správaš sa, akoby si bol jediný pán raja.
Máš veru zaujímavé koníčky.
A ty si
Kanata, ak sa nemýlim.
Tvárou v tvár sme sa ešte nestretli.
Vážim si, aký dobrý si bol na moju Ciel.
Ako sa opovažuješ?
Prišiel som po Mystere.
Je to moja rodina!
Počítačová bábika? A rodina?
Mystere!
Mrzí ma to,
ale toto tu je môj kľúč k Histoire.
Nemôžem ti ho len tak dať.
Ty…
Misiou Ideálu je vyčistiť povrch a zachrániť ľudstvo.
Pre Veľkú vec treba priniesť malé obete.
Však, Macht?
Áno, prisahal som na svoju masku.
Za tvoju vec som dal svoje srdce aj dušu.
Aj keď som si musel ušpiniť ruky.
To je krásne.
Licht, mal by si sa od neho učiť.
A tak sa ťa pýtam:
Si stále pevne odhodlaný bojovať za svoju vec?
Pravdaže áno.
Zaberiem pre ľudstvo povrch
a zároveň eliminujem všetko, čo ho kedy ohrozovalo.
Modrosvor. Enderov.
A počítačové bábiky, čo nás imitujú.
Moja viera je neotrasená.
Ale na jednej veci sa nezhodneme.
Mudrci.
Ak sa chceš obrátiť proti našim priateľom…
…tak ťa zastavím, Weisheit.
Vážne?
Licht, ty si nejaký tichý. Prečo si prišiel?
Ja ti len chcem nakopať zadok.
Ten tvoj úškrn nenávidím už od detstva.
Rád by som ťa pre zmenu videl fňukať.
A preto som tu.
To si celý ty.
Ak túžite po boji, tak bude boj.
To je moc NOAHGAMECHANGERA.
Nečakal som, že ju zažijem na bojovom poli.
Tu máš!
Vždy sa so svojimi najlepšími ťahmi ponáhľaš.
Nedovolím ti ublížiť Tokiovi!
Nabíjanie dokončené. Cieľ zameraný.
Páľ!
Odrazil ranu z elektromagnetického dela?
Na toto nestačí ani skvelá rakva.
Ako tak môže bojovať bez mudrca?
Rozhodne sa zlepšil.
Ani trochu sa mi to nepáči, ale máš pravdu.
Práve kvôli tej moci sme ho prijali za nášho vodcu.
Prečo tak nenávidíš mudrcov?
Keby si s nimi spolupracoval, dosiahol by si, čo chceš, ešte ľahšie.
Veď si mal obrovskú moc.
Prečo musela Ciel tak trpieť?
Mám z nich husiu kožu.
Čože?
„Mudrci.“
Už len z toho slova mi je nevoľno.
Tu máš!
Vypadni odtiaľ!
Tu máš!
Máme šancu!
Si pomalý.
Slabnú mu štíty.
Aj materiály z hypertlače majú svoje limity.
Tu máš, ty hňup!
Rád by som to oslávil,
ale všetci traja dokopy sme ho pripravili len o ruku.
Faktom ostáva, že je len jeden.
A bez mudrca napokon…
- Myslíš, že prehrám? - Čo?
Už chápem.
Máš pocit, že máte času, koľko len chcete.
Že je čas na vašej strane.
Nuž, ja si myslím to isté.
Čas je na mojej strane.
Fini.
Kontrolná hodnota dosiahnutá.
Mám vykonať príkaz?
Áno, vykonaj.
C'est compris.
Čo to je? Čo sa deje?
Ďakujem. Na, Ange.
Ange?
- Hej! - Čo sa to deje?
Isabel, čo sa deje?
- Chris? - Amanda, si v poriadku?
- Thomas? - Čo sa to deje?
- Aj tu! - Čože?
Čo to robíš, Bob?
Nemôžeš tu spať, veď prechladneš.
Bob? Bob!
Dolce! Čo sa deje?
Range.
Nevidím tvoju tvár.
Kaput.
Dolce! Vydrž!
Dolce!
Mudrci po celom svete sa vraj chovajú divne.
Flamme?
Clauds.
Toto je zlé.
Flamme! Vydrž!
Noi Noi a ostatní majú problém.
Toto je zlé.
Mouton?
Ja, Mouton,
som spravil obrovskú chybu.
Schnee!
Teraz nie. Odpustite mi.
Pán môj.
Schnee!
Nulové životné funkcie?
Weis, ty sviňa!
Čo si to spravil?
Ach, ľudstvo. Také závislé od svojich počítačových bábik.
Ja, Weisheit Blaurecht, ťa súdim.
Ale neboj sa.
Pod mojím vedením a s múdrosťou Histoire
príde nová éra ľudstva, ktorú vybudujeme ľudskými rukami.
Noir! Si v poriadku?
Áno.
Nie. Nie som v poriadku.
Celá sa trasiem.
Tomu mužovi odpustiť nedokážem.
[Prekročený limit]
Preklad titulkov: Martin Vranovský