1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Tam, kde je Mystere…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Tam, kde som sa narodila…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synchronizácia dokončená.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Komunikačné záznamy
jednotky „Mystere“ identifikované.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Spúšťam rozhranie medzi používateľom
a týmto zariadením.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Táto počítačová bábika

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
by mala mať najnovšie údaje o Zemi, však?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Takže mám pár otázok, Histoire.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Povedie ma tvoj intelekt
ku každému riešeniu, čo hľadám?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
A splníš mi všetko, po čom túžim?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Viem vám ukázať všetky riešenia,
ktoré môj intelekt umožňuje.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Ak bude riešenie uskutočniteľné,
príde k želanému výsledku.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Naozaj?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Tak v tom prípade…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
KONEČNÉ MERANIA

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Záverečná kontrola dokončená!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULÁCIA ŠTARTU DOKONČENÁ

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Skvelá práca.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Teraz môžeme ísť zachrániť Mystere.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Vieš, že so všetkým tým vybavením navyše

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
to môže byť jednosmerná cesta, však?

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Ako sa vrátiš späť?

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Potrebujem sa len dostať do Histoire.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Potom sa uvidí.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Vážne? Tak ja si tu počkám na suveníry.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Prišiel si sa nám vysmiať?

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Ty ma, tuším, vôbec nepoznáš.

31
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Nie som taký zlý.

32
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Ste tu len vy dvaja?

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Máš s tým problém?

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Mužom som prikázal, nech čakajú.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Váhajú.

36
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
A aj ja, prirodzene.

37
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Bol som odhodlaný zašpiniť si ruky

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
a vzdať sa pre našu vec všetkého.

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Ale…

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Prepáč.

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Mal som prísť skôr.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Ale poďme k veci.

43
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Predpokladám,
že máš pre Weisheita pár otázok, čo?

44
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Poď so mnou, Macht.

45
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Bola to naozaj dlhá cesta.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Cestovanie je predsa zábava.

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Oci. Mami.

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Idem…

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19. OKTÓBRA 2230

50
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…do Histoire.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Zachránim svoju novú rodinu.

52
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Ja nemôžem. Vráťme sa!

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Čo to trepeš? Dnes máš jedinú šancu!

54
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Akú „jedinú šancu“?

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Je tam niekto?

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
He-he. Len do toho!

57
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Čau, ja…

59
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
A výrečná a úžasná Ange s prianím
všetkého dobrého odchádza z pódia.

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Zajtra odchádzaš, však?

61
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Tak som sa prišla opýtať, ako sa máš.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Pôsobíš veľmi pokojne.

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Hej. Som pripravený.

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, toto je pre teba.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Znova ti ju zverujem.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Musíš mi ju vrátiť živú a zdravú.

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Vrátim.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nikdy som neporušil sľub, čo som ti dal.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
To viem.

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Vieš, ja…

72
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, vedela si,

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
že do vesmíru je to sto kilometrov?

74
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Sto kilometrov smerom hore.

75
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Tam sa začína svet
bez vzduchu a bez tiaže.

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Aké úžasné miesto!

77
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Noir je preč nejako dlho.

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Vravel som jej, nech sa ponáhľa.

79
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Idem po ňu.

80
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Počkaj!

81
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

82
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
TRH

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Úžasné!
- Veľa šťastia!

84
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Čo je to vesmír?

85
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Ona ide do vesmíru!

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Budeš potrebovať kyslík, však? Na.

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
A ja som ti priniesol
falošnú cukrovú vatu.

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Dobre sa obleč, nech tam neprechladneš.

89
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Pôjdeš aj do otvoreného vesmíru? Tu máš.

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Veď nejde na výlet!

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Prestaňte jej dávať veci, čo nepotrebuje.

92
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Čo?

93
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
No, trochu farby a radosti jej neuškodí.

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, vezmeš si ich so sebou do vesmíru?

95
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Ďakujem.

96
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
A keď sa vrátiš,
chcem ťa zas počuť spievať.

97
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Keď sa vrátim?

98
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

99
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Vedel som, že tu budeš.

100
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Mám jednu prosbu.

102
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Prosbu?

103
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Zasa?

104
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
No, čo mám s tebou robiť?

105
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Ideme na to.

106
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Povedzte syr!

107
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Niečo ti poviem, Tokio!

108
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Vedel si, že rastliny produkujú kyslík?

109
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Mal by si si nejaké pre istotu vziať.

110
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Normálne ľudské mozgy na rozdiel
od Michaelovho vyžadujú prísun kyslíka.

111
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Páni.

112
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Takže ty vieš o fotosyntéze?

113
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Šikovný, Michael.

114
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Čo? Fotosyntéza?

115
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

116
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

117
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

118
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Ahoj.

119
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi bude konečne spievať vo vesmíre!

120
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Fíha! A možno aj duet s Mysty!

121
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy chce konkurz do vašej kapely!

122
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Bez teba mi bude
vo vesmíre smutno, Flamme.

123
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Čože?

124
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Ale vynasnažím sa.

125
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Chcem, aby boli všetci šťastní.

126
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

127
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Okolnosti možno nie sú ideálne,

128
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
ale aj tak blahoželám,
že sa ti splnil sen.

129
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Ďakujem.

130
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Kto by bol povedal,
že práve ty pôjdeš do vesmíru?

131
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Ja určite nie.

132
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
A fakt som nečakala,

133
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
kto dostane posledný lístok
na vašu raketu!

134
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Znova sa splnilo staré príslovie
o spoločnom nepriateľovi.

135
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Nie je to tak dávno, čo sme bojovali,

136
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
ale ich aj tak vôbec netrápi,
že s nimi idem.

137
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Včera nepriatelia, dnes spojenci.

138
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Čo?

139
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Taká je cesta driftera.

140
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Ľudia z povrchu sú vskutku odhodlaní.

141
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Vrátane teba, Kanata.

142
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Možno zo seba urobím hlupáka,
ale aj tak sa k tebe pridám.

143
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Chcem vedieť, čo Weisheit plánuje.

144
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

145
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Vďaka za trpezlivosť.

146
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Rakvy sú zabezpečené a v poriadku.

147
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Môžete nastupovať!

148
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Neuveriteľné! Vskutku úžasné, Bob!

149
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Aký som rád, že som sa toho dožil!

150
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Dokázali sme to!

151
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Sme vo vesmíre.

152
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
To je Zem.

153
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Modrá ako ten oceán, čo sme videli.

154
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Je taká obrovská.

155
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
To je svet, na ktorom žijeme.

156
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Ale kde je Histoire?

157
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Orbitálne výpočty boli presné.

158
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Dostanú nás tam bez pomoci.

159
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Všetky informácie máme
z Mysterinej čiernej skrinky.

160
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
To je jeden z dôvodov,
prečo sme ju chceli ako kľúč nájsť.

161
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire sa neustále hýbe.

162
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Nebude ľahké ho nájsť.

163
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Ani s technológiou Ideálu to nebolo ľahké.

164
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata.
- Áno?

165
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
To je Histoire?

166
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Nádhera.

167
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
O tomto snívali mama a ocko.

168
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
To je Histoire!

169
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Buďte opatrní.

170
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Pristaneme na Histoire.

171
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Nuž, to veru nebol dlhý let vesmírom.

172
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Okej, tak sa tam poďme nabúrať!

173
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Nabúrať?

174
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Nemôžeme tam proste pristáť?

175
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Maria ti to nepovedala?

176
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Kvôli dodatočnému nákladu
musela odstrániť dokovacie systémy.

177
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
To mi teda nepovedala!

178
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Môžeme za to my?

179
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Prepáčte.

180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Keď sa rúbe drevo, lietajú triesky.

181
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Pripravte sa.

182
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Som pripravená.

183
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Ako môžete byť všetci takí pokojní?

184
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Ja to zvládnem!

185
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Vrazme tam!

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Vrazme.

187
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Pekne povedané, parťák!

188
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Poďme na to!

189
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Len si nezahryzni do jazyka!

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Takže sa za nami vydali.

191
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Ide vám o mňa? Či o raj?

192
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Alebo

193
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
ste dosť šialení, aby ste po mne šli
kvôli tej počítačovej bábike?

194
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Kedy bude plán vykonaný?

195
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

196
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Potrebujem viac času.

197
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Tak teda ako súčasný pán Histoire

198
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
pôjdem pekne privítať hostí.

199
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Je tu kyslík, ale nikoho nikde.

200
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Od Zeme boli izolovaní vyše storočia.

201
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Takú dobu ľudstvo nezvládne.

202
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
A to som sa tak tešil
na tú údajnú krajinu legiend.

203
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
V každom prípade je to tu samý poklad.

204
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Jednoducho povedané sa tu pozeráme na Zem.

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Čo?

206
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
To zjednodušuješ až príliš, Licht.

207
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire obsahuje

208
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
záznamy o ľudských dejinách,
kultúre, technológii,

209
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
ale aj genetické údaje o flóre a faune
siahajúce k počiatkom ľudstva.

210
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Je to obrovský archív všetkého,
čo na Zemi existuje.

211
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Všetkého na Zemi?

212
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Keby nejaký druh vyhynul,

213
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
dá sa s pomocou Histoire oživiť,
kým je funkčné.

214
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
To isté platí o technológii a kultúre.

215
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Aj keď by to, samozrejme,
nejaký čas trvalo.

216
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Tak, čo myslíš?

217
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Tá legenda nie je naživo až taká úžasná.

218
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Je fantastická!

219
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Raj je ešte suprovejší,
než som si predstavoval.

220
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Bodaj by to videli mama a ocko.

221
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Pán môj,

222
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
dostali sme odpoveď z NOAHGAMECHANGERA.

223
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Vitajte v raji.

224
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Čože?

225
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Zdravím, Licht a Macht.

226
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Aké milé, že ste sa
po desiatich rokoch pomerili.

227
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Správaš sa, akoby si bol jediný pán raja.

228
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Máš veru zaujímavé koníčky.

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
A ty si

230
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, ak sa nemýlim.

231
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Tvárou v tvár sme sa ešte nestretli.

232
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Vážim si, aký dobrý si bol na moju Ciel.

233
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Ako sa opovažuješ?

234
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Prišiel som po Mystere.

235
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Je to moja rodina!

236
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Počítačová bábika? A rodina?

237
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

238
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Mrzí ma to,

239
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
ale toto tu je môj kľúč k Histoire.

240
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Nemôžem ti ho len tak dať.

241
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Ty…

242
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Misiou Ideálu je vyčistiť povrch
a zachrániť ľudstvo.

243
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Pre Veľkú vec treba priniesť malé obete.

244
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Však, Macht?

245
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Áno, prisahal som na svoju masku.

246
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Za tvoju vec som dal svoje srdce aj dušu.

247
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Aj keď som si musel ušpiniť ruky.

248
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
To je krásne.

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, mal by si sa od neho učiť.

250
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
A tak sa ťa pýtam:

251
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Si stále pevne odhodlaný
bojovať za svoju vec?

252
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Pravdaže áno.

253
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Zaberiem pre ľudstvo povrch

254
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
a zároveň eliminujem všetko,
čo ho kedy ohrozovalo.

255
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Modrosvor. Enderov.

256
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
A počítačové bábiky, čo nás imitujú.

257
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Moja viera je neotrasená.

258
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Ale na jednej veci sa nezhodneme.

259
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Mudrci.

260
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Ak sa chceš obrátiť proti našim priateľom…

261
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
…tak ťa zastavím, Weisheit.

262
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Vážne?

263
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, ty si nejaký tichý.
Prečo si prišiel?

264
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Ja ti len chcem nakopať zadok.

265
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Ten tvoj úškrn nenávidím už od detstva.

266
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Rád by som ťa pre zmenu videl fňukať.

267
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
A preto som tu.

268
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
To si celý ty.

269
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Ak túžite po boji, tak bude boj.

270
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
To je moc NOAHGAMECHANGERA.

271
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nečakal som,
že ju zažijem na bojovom poli.

272
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Tu máš!

273
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Vždy sa so svojimi
najlepšími ťahmi ponáhľaš.

274
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nedovolím ti ublížiť Tokiovi!

275
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Nabíjanie dokončené. Cieľ zameraný.

276
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Páľ!

277
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Odrazil ranu z elektromagnetického dela?

278
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Na toto nestačí ani skvelá rakva.

279
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Ako tak môže bojovať bez mudrca?

280
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Rozhodne sa zlepšil.

281
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Ani trochu sa mi to nepáči,
ale máš pravdu.

282
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Práve kvôli tej moci
sme ho prijali za nášho vodcu.

283
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Prečo tak nenávidíš mudrcov?

284
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Keby si s nimi spolupracoval,
dosiahol by si, čo chceš, ešte ľahšie.

285
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Veď si mal obrovskú moc.

286
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Prečo musela Ciel tak trpieť?

287
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Mám z nich husiu kožu.

288
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Čože?

289
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
„Mudrci.“

290
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Už len z toho slova mi je nevoľno.

291
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Tu máš!

292
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Vypadni odtiaľ!

293
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Tu máš!

294
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Máme šancu!

295
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Si pomalý.

296
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Slabnú mu štíty.

297
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Aj materiály z hypertlače
majú svoje limity.

298
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Tu máš, ty hňup!

299
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Rád by som to oslávil,

300
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
ale všetci traja dokopy
sme ho pripravili len o ruku.

301
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Faktom ostáva, že je len jeden.

302
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
A bez mudrca napokon…

303
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Myslíš, že prehrám?
- Čo?

304
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Už chápem.

305
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Máš pocit, že máte času, koľko len chcete.

306
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Že je čas na vašej strane.

307
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Nuž, ja si myslím to isté.

308
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Čas je na mojej strane.

309
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

310
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrolná hodnota dosiahnutá.

311
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Mám vykonať príkaz?

312
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Áno, vykonaj.

313
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

314
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Čo to je? Čo sa deje?

315
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Ďakujem. Na, Ange.

316
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

317
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Hej!
- Čo sa to deje?

318
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, čo sa deje?

319
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris?
- Amanda, si v poriadku?

320
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas?
- Čo sa to deje?

321
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Aj tu!
- Čože?

322
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Čo to robíš, Bob?

323
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Nemôžeš tu spať, veď prechladneš.

324
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

325
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Čo sa deje?

326
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

327
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Nevidím tvoju tvár.

328
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Kaput.

329
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Vydrž!

330
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

331
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Mudrci po celom svete
sa vraj chovajú divne.

332
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

333
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

334
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Toto je zlé.

335
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Vydrž!

336
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi a ostatní majú problém.

337
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Toto je zlé.

338
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

339
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Ja, Mouton,

340
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
som spravil obrovskú chybu.

341
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

342
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Teraz nie. Odpustite mi.

343
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Pán môj.

344
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

345
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Nulové životné funkcie?

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, ty sviňa!

347
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Čo si to spravil?

348
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Ach, ľudstvo. Také závislé
od svojich počítačových bábik.

349
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Ja, Weisheit Blaurecht, ťa súdim.

350
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Ale neboj sa.

351
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Pod mojím vedením a s múdrosťou Histoire

352
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
príde nová éra ľudstva,
ktorú vybudujeme ľudskými rukami.

353
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Si v poriadku?

354
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Áno.

355
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Nie. Nie som v poriadku.

356
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Celá sa trasiem.

357
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Tomu mužovi odpustiť nedokážem.

358
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
[Prekročený limit]

359
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Preklad titulkov: Martin Vranovský