1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Acolo sus se află Mystere.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Acolo sus am apărut eu.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Sincronizare finalizată.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Accesez registrul de comunicații
al unității „Mystere”.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Inițializez interfața de utilizare.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Această marionetă electronică are

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
cele mai actuale informații
despre Pământ, nu?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
În cazul ăsta,
am câteva întrebări, Histoire.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Intelectul tău îmi poate oferi
soluțiile pe care le caut?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
De asemenea,
poți să-mi îndeplinești toate dorințele?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse…

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Vă pot expune orice soluție,
în limita intelectului meu.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Dacă soluția este fezabilă,
rezultatul scontat se va concretiza.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Serios?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
În cazul ăsta…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
STATISTICĂ FINALĂ

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Am terminat și ultima verificare!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULARE FINALIZATĂ

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Bine lucrat!
Acum putem să o salvăm pe Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
S-ar putea să rămâi acolo,
la cât echipament am pus în cală.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Cum o să te întorci?

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Deocamdată, tot ce contează
e să ajung la Histoire.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Da? Atunci aștept să-mi aduci un suvenir.

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Ai venit să ne umilești?

27
00:02:16,386 --> 00:02:20,390
Ai înțeles greșit.
Nu-s chiar așa de răutăcios.

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Sunteți singuri?

29
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Și ce dacă?

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Le-am ordonat oamenilor să aștepte.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Toți sunt confuzi.

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Ca și mine, de altfel.

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Eram gata să-mi murdăresc mâinile

34
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
și să abandonez totul
pentru cauza noastră.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Dar…

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Îmi pare rău!

37
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Trebuia să te fi înfruntat demult.

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Să trecem la subiect.

39
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Ai multe întrebări pentru Weisheit, nu?

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Vino cu mine, Macht!

41
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Ne-a luat mult să ajungem aici.

42
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Nu contează că te-a furat peisajul.

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Tată, mamă…

44
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Pornesc…

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 OCTOMBRIE 2230

46
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…spre Histoire.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
O să salvez familia
pe care mi-am întemeiat-o.

48
00:03:55,693 --> 00:04:00,114
- Nu pot. Hai să plecăm!
- Ce? Asta e ultima ta șansă.

49
00:04:00,198 --> 00:04:03,826
- Cum adică „ultima șansă”?
- Cine-i acolo?

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Du-te odată!

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie!

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Da… Eu eram.

53
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Pețitoarea Ange le urează noroc
și se retrage.

54
00:04:20,635 --> 00:04:25,598
Mâine o să pleci
și am venit să văd ce faci.

55
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Pari destul de calm.

56
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Sunt pregătit de mult timp.

57
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, poftim!

58
00:04:41,114 --> 00:04:45,618
Ți-l dăruiesc din nou.
Trebuie să mi-l aduci înapoi.

59
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nu mi-am încălcat niciodată
promisiunile față de tine.

60
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Știu.

61
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata…

62
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Să știi că…

63
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
Ellie, știi că spațiul se află
la 300.000 de picioare

64
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
sau o sută de kilometri
deasupra Pământului?

65
00:05:13,187 --> 00:05:18,401
Acolo începe o lume
fără aer și fără greutate. Ce interesant!

66
00:05:18,985 --> 00:05:24,949
Văd că Noir întârzie destul de mult.
I-am zis să se grăbească.

67
00:05:25,658 --> 00:05:28,661
- Mă duc după ea.
- Stai!

68
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

69
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
PIAȚĂ

70
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Grozav!
- Mult noroc!

71
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
- Ce-i ăla „spațiu”?
- Pleacă în spațiu.

72
00:05:37,128 --> 00:05:41,674
- O să ai nevoie de oxigen. Poftim!
- Și de vată pe băț sintetică. Poftim!

73
00:05:41,758 --> 00:05:45,887
- Îmbracă-te bine, ca să nu răcești.
- O să ieși în spațiu? Poftim!

74
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Nu pleacă în excursie.

75
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Nu-i mai dați lucruri inutile!

76
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Puțină voie bună și veselie n-ar strica.

77
00:06:02,570 --> 00:06:06,949
- Noir, le duci cu tine în spațiu, te rog?
- Mulțumesc!

78
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Vreau să te aud cântând din nou
după ce te întorci.

79
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
După ce mă întorc?

80
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

81
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Aici erai!

82
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata…

83
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Am o rugăminte.

84
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Iar?

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Ce mă fac eu cu tine?

86
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Pregătiți-vă.

87
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Zâmbiți, vă rog!

88
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Să-ți spun ceva interesant, Tokio!
Știai că plantele produc oxigen?

89
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Ți-am adus câteva în caz de nevoie.

90
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Spre deosebire de al lui Michael,
creierele umane normale folosesc oxigen.

91
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Știi de fotosinteză? Bravo, Michael!

92
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Fotosinteză?

93
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
- Noi Noi!
- Flamme…

94
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
- Claudia!
- Salut!

95
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi o să cânte în spațiu!

96
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Poate o să faci un duet cu Mysty!

97
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy o să dea probă
ca să intre și ea în formație!

98
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
O să fiu tristă în spațiu
fără tine, Flamme.

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Dar o să mă străduiesc

100
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
să-i fac pe toți ceilalți fericiți.

101
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir…

102
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Deși circumstanțele nu sunt ideale,
te felicit că îți împlinești visul.

103
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Mulțumesc!

104
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Cine-ar fi crezut că o să pleci în spațiu?

105
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Cu siguranță nu eu.

106
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Și ce șocată am fost
când am aflat cine merge cu tine!

107
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Deci dușmanul dușmanului meu mi-e prieten.

108
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Au trecut câteva zile de la bătălie,

109
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
dar nimeni nu se plânge că îi însoțesc.

110
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Inamicul de ieri e aliatul de azi.

111
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Ăsta e crezul Drifterilor.

112
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Oamenii de la suprafață sunt tenace.

113
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Evident, și tu ești așa, Kanata.

114
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
O să vă însoțesc,
deși nu mă simt în largul meu.

115
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Vreau să aflu ce plănuiește Weisheit.

116
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit…

117
00:08:49,529 --> 00:08:53,783
Vă mulțumesc pentru răbdare!
Capsulele au fost încărcate.

118
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Pasagerii pot urca la bord.

119
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Uimitor, Bob!

120
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Am trăit s-o văd și pe asta!

121
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Am reușit!

122
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STARE - Modul de luptă

123
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Suntem în spațiu.

124
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Acela e Pământul.

125
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
E albastru ca oceanul
pe care l-am văzut mai demult.

126
00:10:12,445 --> 00:10:16,616
Ce mare e! Asta e lumea în care trăim.

127
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Dar unde o fi Histoire?

128
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Calcularea orbitei e impecabilă.

129
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
O să apară în cele din urmă.

130
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Avem toate informațiile
din cutia neagră a lui Mystere.

131
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
De aceea am crezut că ea e cheia.

132
00:10:37,011 --> 00:10:41,599
Histoire e mereu în mișcare.
Nu va fi ușor de găsit.

133
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Noi n-am reușit
nici cu tehnologia Idealului.

134
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
Kanata…

135
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Să fie oare Histoire?

136
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Ce frumusețe!

137
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
Mama și tata au visat la asta. E Histoire!

138
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Fiți prudenți!

139
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Vom ateriza pe Histoire.

140
00:11:23,432 --> 00:11:28,396
- A fost o călătorie scurtă.
- Bun! Urmează aterizarea forțată.

141
00:11:28,479 --> 00:11:32,983
- N-o să aterizăm pur și simplu?
- Maria nu ți-a spus?

142
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
A scos trenul de aterizare
ca să avem mai mult loc în cală.

143
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Nu mi-a zis nimic!

144
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
E vina noastră?

145
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Iertați-ne!

146
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Nu poți face omletă fără să spargi ouăle.

147
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Pregătiți-vă!

148
00:11:49,750 --> 00:11:53,838
- Sunt pregătită.
- Cum de sunteți atât de calmi?

149
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Îmi iau și eu inima-n dinți.

150
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
- Hai să aterizăm odată!
- Aterizăm.

151
00:12:08,185 --> 00:12:11,731
Bine zis, partenere! Să-i dăm drumul!

152
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Încleștați-vă dinții!

153
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Eram sigur că vor veni.

154
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Pe mine mă caută sau Paradisul?

155
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Sau poate…

156
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
au fost suficient de nesăbuiți
să vină după marioneta electronică?

157
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Cât mai durează
până punem planul în aplicare?

158
00:12:40,259 --> 00:12:43,846
Réponse: avem nevoie de mai mult timp.

159
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
În calitate de stăpân al lui Histoire,

160
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
o să-mi întâmpin oaspeții.

161
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Există oxigen, dar nu e nimeni în jur.

162
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Lansat de pe Pământ
acum mai bine de un secol…

163
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Niciun om n-ar fi rezistat
atât de mult aici sus.

164
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Abia așteptam să văd tărâmul legendar.

165
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Totuși, și asta e o adevărată comoară.

166
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Pe scurt, aici se află Pământul nostru.

167
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Gândești prea simplist, Licht.

168
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire însuși

169
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
conține informații despre istoria,
cultura și tehnologia umană.

170
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
Ba chiar și materialul genetic
al florei și faunei de odinioară.

171
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
E o arhivă uriașă a tuturor organismelor
de pe Pământ.

172
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Tot ce există pe Pământ?

173
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Dacă o specie ar dispărea,

174
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
atâta timp cât există Histoire,
o putem readuce la viață.

175
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
E valabil
și în cazul tehnologiei și culturii.

176
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Desigur, procesul e unul de durată.

177
00:14:24,780 --> 00:14:28,617
Ce părere ai?
Legenda și-a cam pierdut farmecul.

178
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
E uimitor!

179
00:14:29,785 --> 00:14:35,749
Paradisul e mai tare decât credeam.
Păcat că tata n-a apucat să-l vadă.

180
00:14:36,959 --> 00:14:41,005
Milord, primim un semnal
de la NOAHGAMECHANGER:

181
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Bun-venit în Paradis!

182
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Salutări, Licht și Macht!

183
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Cred că vă bucurați
că ați căzut la pace după zece ani.

184
00:15:24,757 --> 00:15:29,929
Te porți ca stăpânul Paradisului.
Ce hobbyuri interesante ai!

185
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Iar tu trebuie să fii

186
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, dacă nu mă înșel.

187
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
E prima noastră întâlnire în persoană.

188
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Apreciez că ai fost bun cu Ciel a mea.

189
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Cum îndrăznești!

190
00:15:45,527 --> 00:15:48,697
Am venit după Mystere.
Face parte din familia mea!

191
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Marioneta electronică face parte
din familia ta?

192
00:15:53,744 --> 00:15:56,372
- Mystere!
- Regret…

193
00:15:56,455 --> 00:16:02,836
Ea e cheia care-mi dă acces la Histoire.
Nu pot să te las să o iei.

194
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Ticălosule!

195
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideal are ca țel purificarea Pământului
și salvarea omenirii.

196
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Trebuie să facem mici sacrificii
pentru binele suprem.

197
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Nu-i așa, Macht?

198
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Da, am jurat pe masca mea.

199
00:16:20,896 --> 00:16:26,485
M-am dăruit trup și suflet cauzei tale,
deși mi-am călcat valorile în picioare.

200
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
Minunat! Licht, ia aminte de la el.

201
00:16:31,532 --> 00:16:36,161
Întrebarea mea e:
tu încă mai ești devotat cauzei tale?

202
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Sigur că da.

203
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Voi recuceri Pământul pentru omenire

204
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
și voi eradica orice amenințare.

205
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Ploaia albastră, enderii…

206
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
și marionetele electronice care ne imită.

207
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Rămân loial cauzei,

208
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
dar nu sunt de acord
în privința unui lucru…

209
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Magușii.

210
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Dacă vrei să renunți la prietenii noștri…

211
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
o să te opresc, Weisheit.

212
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Serios?

213
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, ești foarte tăcut.
Tu ce cauți aici?

214
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Eu? Am venit să te căsăpesc.

215
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
De când eram mici
urăsc zâmbetul ăla superior

216
00:17:30,174 --> 00:17:34,553
și sunt aici ca să ți-l șterg de pe față.

217
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Mă așteptam.

218
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Dacă vreți să luptăm, s-a făcut.

219
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Asta e puterea lui NOAHGAMECHANGER.

220
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nu mă așteptam să lupt împotriva lui.

221
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Ia de-aici!

222
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Întotdeauna ți-a plăcut
să arunci pumni în stânga și-n dreapta.

223
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nu te las să-i faci rău lui Tokio!

224
00:18:32,194 --> 00:18:36,031
- Încărcare finalizată. Ținta e în vizor.
- Foc!

225
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
A reușit să pareze glonțul?

226
00:18:44,623 --> 00:18:49,336
Nu e doar o capsulă grozavă.
Cum de luptă atât de bine fără un Magus?

227
00:18:52,798 --> 00:18:59,179
- E evident că a făcut progrese.
- Urăsc să recunosc, dar ai dreptate.

228
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
L-am admirat ca lider
tocmai datorită acestei puteri.

229
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
De ce detești Magușii?

230
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Dacă ai colabora cu ei,
ai obține tot ce-ți dorești mult mai ușor.

231
00:19:13,068 --> 00:19:17,364
Deja aveai o putere enormă.
De ce ai făcut-o pe Ciel să sufere?

232
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Mă dezgustă.

233
00:19:23,787 --> 00:19:27,916
„Magus.” Cuvântul în sine
îmi întoarce stomacul pe dos.

234
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Ia de-aici!

235
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Să nu te mai văd!

236
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Ia de-aici!

237
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
O șansă!

238
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Ești prea lent.

239
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Scutul său slăbește.

240
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Chiar și materialele hiperimprimate
au limitele lor.

241
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Ia de-aici, ticălosule!

242
00:20:05,120 --> 00:20:09,499
Nu vă bucurați încă. A fost nevoie
de toți trei ca să-i distrugem brațul.

243
00:20:09,583 --> 00:20:14,838
Totuși, el e singur
și fără un Magus alături…

244
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
Crezi că o să pierd?

245
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Înțeleg…

246
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Credeți că aveți tot timpul din lume
și nu trebuie să vă grăbiți.

247
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Asta cred și eu,

248
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
iar timpul e de partea mea.

249
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Fini. Valoarea de control a fost atinsă.

250
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Cer permisiunea pentru executare.

251
00:20:36,902 --> 00:20:40,906
- Da, execută!
- C'est compris.

252
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Ce-i asta? Ce se întâmplă?

253
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Mulțumesc! Poftim, Ange!

254
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange!

255
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Ce se petrece?

256
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, ce ai?

257
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris!
- Amanda, te simți bine?

258
00:21:38,714 --> 00:21:41,591
- Thomas!
- Și ei au pățit același lucru.

259
00:21:41,675 --> 00:21:45,637
Ce faci, Bob?
O să răcești dacă dormi afară.

260
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob!

261
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce, ce ai pățit?

262
00:21:51,018 --> 00:21:54,646
Range, nu-ți văd fața…

263
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Mor!

264
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce, rezistă!

265
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

266
00:22:01,361 --> 00:22:05,407
- Magușii se comportă ciudat peste tot.
- Flamme!

267
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clau…

268
00:22:07,075 --> 00:22:10,954
- Nu-i a bună.
- Flamme, rezistă!

269
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi și ceilalți sunt în pericol.

270
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Situația e gravă.

271
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton!

272
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
Eu, Mouton, am comis o mare greșeală.

273
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

274
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Nu pot. Iertați-mă…

275
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
milord.

276
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Schnee! Toate funcțiile au încetat?

277
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, ticălosule!

278
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Ce naibii ai făcut?

279
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Vai și amar de tine, omenire
dependentă de marionete electronice!

280
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Eu, Weisheit Blaurecht, te condamn.

281
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Dar nu te teme!

282
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Sub aripa mea
și cu ajutorul datelor din Histoire,

283
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
vom făuri o nouă eră a omenirii
doar prin puterea mâinilor umane.

284
00:23:17,312 --> 00:23:20,774
- Noir, te simți bine?
- Da.

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Ba nu. Nu mă simt bine.

286
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Corpul meu tremură.

287
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Nu-l pot ierta pe acel om.

288
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
Episodul 23
[Peste limită]

289
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Subtitrarea: Giana Stănculescu