1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Onde a Mystere está…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Onde eu nasci…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Sincronização concluída.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Registo de comunicações
da unidade "Mystere" identificado.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
A criar interface
entre o utilizador e este sistema.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Suponho que esta boneca computacional

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
tenha os dados mais recentes
sobre a Terra, certo?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Por isso, Histoire,
tenho algumas perguntas.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Podes guiar-me com o teu intelecto
para todas as soluções que procuro?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Além disso, és capaz
de concretizar todos os desejos?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Posso demonstrar todas as soluções
na medida do que o meu intelecto permitir.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Se uma solução for viável,
o resultado desejado irá concretizar-se.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
A sério?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Nesse caso…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
MEDIÇÃO FINAL

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Verificação final concluída!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
LANÇAMENTO SIMULADO A 100%

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Excelente trabalho.
Já podemos ir salvar a Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Sabes que isto
pode ser uma viagem só de ida,

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
com tanto equipamento extra
na zona de carga.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Como vais voltar?

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Só preciso de chegar a Histoire.

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
O resto logo se vê.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Sim? Então talvez fique aqui
à espera de uma lembrança.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Estás aqui para troçar de nós?

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Não percebeste nada, amigo.

30
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Não sou assim tão mal-intencionado.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
São só vocês os dois?

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
E qual é o problema?

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Mandei os meus homens aguardar.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Estão hesitantes.

35
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Eu também, como é natural.

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Estava totalmente determinado
a sujar as minhas mãos

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
e a abandonar tudo em nome da nossa causa.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Mas…

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Lamento.

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Devia ter-te confrontado mais cedo.

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Por isso, vamos diretos ao assunto.

42
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Tens muitas perguntas
para fazer ao Weisheit, não é?

43
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Vem comigo, Macht.

44
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Foi preciso muito tempo
para chegar a este ponto.

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Não há mal nenhum
em seguir o caminho mais longo.

46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Pai. Mãe.

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Eu vou…

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 DE OUTUBRO DE 2230

49
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
… para Histoire.

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Vou salvar a minha nova família.

51
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Não consigo. Vamos para trás!

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Como assim?
Hoje é a tua única oportunidade!

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
O que queres dizer com isso?

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Está aí alguém?

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Vai lá!

56
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Olá, eu…

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
E desejando-lhes boa sorte,
a discreta Ange aproveita para sair.

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Partes amanhã, não é?

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Por isso, vim ver como estavas.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Pareces muito descontraído.

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Sim. Já me preparei.

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, isto é para ti.

64
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Vou voltar a confiar-to.

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Quero que mo devolvas são e salvo.

66
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Está bem.

67
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nunca quebrei
nenhuma das promessas que te fiz.

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Sim, eu sei.

69
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Sabes, eu…

71
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, tu sabias?

72
00:05:08,224 --> 00:05:13,104
O espaço fica a 300 mil pés de distância.
São cerca de 100 km acima do solo.

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Para lá disso,
existe um mundo sem ar nem gravidade.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Que lugar empolgante!

75
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Bem, a Noir está mesmo nas calmas.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Eu disse-lhe que não demorasse muito.

77
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Vou buscá-la.

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Espera!

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

80
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
MERCADO

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Isso é incrível!
- Boa sorte!

82
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
O que é o espaço?

83
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Ela vai para o espaço!

84
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Não vais precisar de oxigénio? Toma.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
E trouxe-te imitação de algodão-doce.
Toma.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Agasalha-te, para não te constipares.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Vais passear no espaço? Leva isto.

88
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Não é uma visita de estudo!

89
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Parem de lhe dar coisas
de que não precisa.

90
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
O que é isso?

91
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Um pouco de alegria
nunca fez mal a ninguém.

92
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, levas isto contigo
para o espaço exterior?

93
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Obrigada.

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Gostava de voltar a ouvir-te cantar
quando voltares.

95
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Quando eu voltar?

96
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Vi logo que estavas aqui.

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

99
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Tenho um pedido.

100
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Um pedido?

101
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Mais uma?

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
O que vou fazer contigo?

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Aqui vai.

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Olha o passarinho!

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Uma curiosidade para ti, Tokio!

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Sabias que as plantas produzem oxigénio?

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Leva algumas
para quando estiveres em apuros.

108
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Os cérebros humanos normais
precisam de oxigénio, exceto o do Michael.

109
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Ena!

110
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Já ouviste falar de fotossíntese?

111
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Boa, Michael.

112
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
O quê? Fotossíntese?

113
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

114
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

115
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

116
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Olá.

117
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
A Noi Noi vai finalmente cantar
no espaço exterior!

118
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Talvez até faça um dueto com a Mysty!

119
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
A Flammy tem de fazer uma audição
para se juntar a vocês!

120
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Vou ficar triste no espaço sem ti, Flamme.

121
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
O quê?

122
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Mas vou dar o meu melhor.

123
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Vou dar o meu melhor
para fazer todos felizes.

124
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

125
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Embora não sejam as circunstâncias ideais,

126
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
parabéns por concretizares o teu sonho,
Kanata.

127
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Obrigado.

128
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Quem diria que alguma vez
irias ao espaço exterior?

129
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Eu não, de certeza.

130
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
E foi um choque descobrir

131
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
quem acabaria por chegar ao espaço.

132
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
É aquele velho ditado
da união contra um inimigo comum.

133
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Ainda há pouco tempo
nos confrontámos pela primeira vez

134
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
e, no entanto,
ninguém reclama por eu ir com eles.

135
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
O inimigo de ontem é o aliado de hoje.

136
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
O quê?

137
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
É a missão dos Errantes.

138
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
As pessoas à superfície
são mesmo decididas.

139
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Obviamente, tu também, Kanata.

140
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Posso fazer uma triste figura,
mas, apesar disso, irei convosco.

141
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Quero saber o que o Weisheit
tenciona fazer.

142
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
O Weisheit.

143
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Obrigada por terem esperado.

144
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Os Caixões já estão a postos.

145
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Todos os passageiros podem entrar!

146
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Simplesmente incrível, Bob!

147
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Ainda bem que vivi para ver isto!

148
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Conseguimos!

149
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
ESTADO - Modo de combate

150
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Estamos no espaço.

151
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Aquilo é a Terra.

152
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
É tão azul
como aquele oceano que vimos.

153
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
É tão grande.

154
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
É o mundo onde vivemos.

155
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Mas onde está Histoire?

156
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Os cálculos orbitais estão certos.

157
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Eles vão levar-nos lá sem ajuda.

158
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Obtivemos toda a nossa informação
quando abrimos a caixa negra da Mystere.

159
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Esse foi um dos motivos
por que a procurámos para usar como chave.

160
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire está em constante movimento.

161
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Não será fácil de encontrar.

162
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Não foi fácil,
mesmo com a tecnologia do Ideal.

163
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata.
- Sim?

164
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Aquilo é Histoire?

165
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Lindo.

166
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Era com isto que os meus pais sonhavam.

167
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
É Histoire!

168
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Fiquem atentos.

169
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Estamos prestes a aterrar em Histoire.

170
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Bem, foi uma viagem espacial curta.

171
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Boa! Vamos lá aterrar à bruta!

172
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Aterrar à bruta?

173
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Não é uma aterragem simples?

174
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
A Maria não te disse?

175
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Ela retirou os mecanismos de rendezvous
para aumentar o espaço de carga.

176
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Ela não me disse nada!

177
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
A culpa é nossa?

178
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Perdoem-nos.

179
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Não se fazem omeletes sem ovos.

180
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Preparem-se.

181
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Estou pronta.

182
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Como podem estar todos tão calmos?

183
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Estou a preparar-me para o pior!

184
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Vamos enfrentar aquele chão!

185
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Enfrentar.

186
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Bem dito, companheiro!

187
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Vamos a isso!

188
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Não te contenhas agora!

189
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
E não é que vieram mesmo atrás de nós?

190
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Vieram à minha procura?
Ou talvez do Paraíso?

191
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Ou talvez

192
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
sejam parvos o suficiente
para virem buscar a boneca computacional.

193
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Falta muito para o plano ser executado?

194
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

195
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
É necessário mais tempo.

196
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Nesse caso, como dono de Histoire,

197
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
vou receber os meus convidados.

198
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Parece haver oxigénio,
mas não se vê ninguém.

199
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Separada da Terra
durante mais de um século.

200
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
É demasiado tempo
para a humanidade viver isolada.

201
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Estava a ficar todo entusiasmado
com a suposta terra lendária.

202
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Ainda assim, é sem dúvida um tesouro.

203
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Por palavras mais simples,
estão a olhar para a Terra.

204
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
O quê?

205
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Uma simplificação
demasiado exagerada, Licht.

206
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
A própria Histoire

207
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
contém os registos da História,
cultura e tecnologia humanas,

208
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
até dados genéticos de flora e fauna
que remontam aos primórdios da humanidade.

209
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
É um arquivo gigantesco
de tudo o que existe na Terra.

210
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Tudo na Terra?

211
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Se uma espécie se extinguir,

212
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
pode ser recuperada
desde que Histoire permaneça intacta.

213
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
O mesmo se aplica
à tecnologia e à cultura.

214
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Claro que seria preciso algum tempo
para fazer isso.

215
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Então, o que dizes?

216
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
A lenda não é assim tão boa
vista de perto.

217
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Adoro!

218
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
O Paraíso é ainda mais fixe
do que eu imaginava.

219
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Oxalá os meus pais tivessem visto isto!

220
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Meu senhor.

221
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Recebemos uma resposta
do NOAHGAMECHANGER.

222
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Bem-vindos ao Paraíso.

223
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
O quê?

224
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Olá, Licht e Macht.

225
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Deve ser bom terem feito as pazes
ao fim de dez anos.

226
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Ages como se fosses
rei e senhor do Paraíso.

227
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Tens uns hobbies muito interessantes.

228
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
E tu és

229
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
o Kanata, se não estou em erro.

230
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
É a primeira vez que nos vemos em pessoa.

231
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Obrigado por teres tratado tão bem
a minha Ciel.

232
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Como te atreves a dizer isso?

233
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Vim buscar a Mystere.

234
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Ela é parte da família!

235
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Uma boneca computacional? Família?

236
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

237
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Lamento dizer isto,

238
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
mas esta é a minha chave
para desbloquear Histoire.

239
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Não posso entregá-la.

240
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Seu…

241
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
A missão do Ideal é purificar a superfície
e salvar a humanidade.

242
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
A Grande Causa exige pequenos sacrifícios.

243
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Não achas, Macht?

244
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Sim, eu jurei pela minha máscara.

245
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Dediquei-me de alma e coração à tua causa.

246
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Mesmo tendo de manchar as mãos.

247
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Que maravilha.

248
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, também podias aprender umas coisas.

249
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Por isso, pergunto-te.

250
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Continuas empenhado na tua causa?

251
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Claro que sim.

252
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Vou devolver a superfície à humanidade

253
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
e, ao mesmo tempo,
eliminar todos os que a enfraqueceram:

254
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blueschist, Exterminadores

255
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
e os bonecos computacionais
que nos imitam.

256
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
A minha fé continua inabalável.

257
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
No entanto, há uma coisa
com a qual não posso concordar.

258
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Os Magus.

259
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Se tencionas renunciar aos nossos amigos…

260
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
… terei de te travar, Weisheit.

261
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Ai sim?

262
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, estás muito calado.
O que fazes aqui?

263
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Só vim para dar cabo de ti.

264
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Detesto esse teu sorriso de escárnio
desde criança.

265
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Gostava de ver umas lágrimas, para variar.

266
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
É por isso que estou aqui.

267
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Parece mesmo coisa tua.

268
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Se é luta que queres, é luta que vais ter.

269
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Este é o poder do NOAHGAMECHANGER.

270
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nunca pensei ter de o enfrentar
no campo de batalha.

271
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Toma!

272
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Foste sempre rápido a atacar com força.

273
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Não permito que magoes o Tokio!

274
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Carga completa. Alvo na mira.

275
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Fogo!

276
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Ele desviou a munição do canhão linear?

277
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Isto não se limita a um bom Caixão.

278
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Como é que ele luta tão bem sem um Magus?

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Não há dúvida de que melhorou.

280
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Custa-me admitir, mas tens razão.

281
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Nós admirávamo-lo como nosso líder
por causa daquele poder.

282
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Porque odeias tanto os Magus?

283
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Se trabalhasses com eles,
conseguias mais facilmente o que queres.

284
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Tu já tinhas tanto poder.

285
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Porque fizeste a Ciel
sofrer daquela maneira?

286
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Eles dão-me calafrios.

287
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
O quê?

288
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus."

289
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Só de dizer a palavra já fico maldisposto.

290
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Toma!

291
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Desaparece!

292
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Toma lá!

293
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Uma abertura!

294
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Demasiado lento.

295
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Os escudos dele estão a enfraquecer.

296
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Até os materiais Hyperprinter
têm os seus limites.

297
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Toma lá, palerma!

298
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Bem, eu adorava celebrar,

299
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
mas tivemos de lutar os três
para derrotar um braço.

300
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Mesmo assim, ele é só um.

301
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
E, sem um Magus, acabará por…

302
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Achas que vou perder?
- O quê?

303
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Já percebi.

304
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Achas que tens todo o tempo do mundo.

305
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Achas que o tempo está do teu lado.

306
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Eu também penso assim.

307
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
O tempo está do meu lado.

308
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

309
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Valor de controlo atingido.

310
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Solicito nova confirmação para executar.

311
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Sim, executa.

312
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

313
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
O que é aquilo? O que está a acontecer?

314
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Obrigada. Toma, Ange.

315
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

316
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Então?
- O que se passa?

317
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, o que tens?

318
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris!
- Amanda, estás bem?

319
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas?
- O que foi?

320
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Ali também!
- O quê?

321
00:21:41,675 --> 00:21:45,637
O que estás a fazer, Bob?
Se dormes cá fora, ainda te constipas.

322
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

323
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! O que tens?

324
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

325
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Não consigo ver o teu rosto.

326
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Morri.

327
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Aguenta-te!

328
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

329
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Dizem que se passa algo estranho
com os Magus em todo o mundo?

330
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

331
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

332
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Isto não é bom.

333
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Aguenta!

334
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
A Noi Noi e os outros correm perigo.

335
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Isto é grave.

336
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

337
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Eu, Mouton,

338
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
cometi um erro enorme.

339
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

340
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Agora não. Perdoe-me.

341
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Meu senhor.

342
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

343
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Nada funciona?

344
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, seu miserável!

345
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Que raio fizeste?

346
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
A humanidade, tão inteiramente dependente
dos seus bonecos computacionais.

347
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Eu, Weisheit Blaurecht, condeno-vos.

348
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Mas nada temam.

349
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Sob a minha liderança,
e com o intelecto de Histoire,

350
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
criaremos uma nova era para a humanidade
só com o poder das mãos humanas.

351
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Estás bem?

352
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Sim.

353
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Não. Não estou bem.

354
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Estou toda a tremer.

355
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Não consigo perdoar aquele homem.

356
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
ep. 23
[Acima do limite]

357
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Legendas: Carla Araújo