1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Tam jest Mystere…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Tam się urodziłam…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synchronizacja ukończona.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Zidentyfikowano raport łączności
jednostki „Mystere”.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Tworzenie interfejsu
między użytkownikiem a obiektem.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Ta elektroniczna lalka

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
powinna mieć
najaktualniejsze dane o Ziemi, prawda?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
W związku z tym, Histoire,
mam kilka pytań.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C’est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Twój intelekt zaprowadzi mnie
do rozwiązań, których szukam?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Możesz spełnić wszystkie pragnienia?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Pokażę rozwiązania,
na które pozwala mi mój intelekt.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Jeżeli rozwiązanie będzie wykonalne,
pożądany rezultat zostanie osiągnięty.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Naprawdę?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
W takim razie…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C’est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
POMIAR KOŃCOWY

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Kontrola końcowa zakończona!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SYMULATOR WYSTRZAŁU RAKIETY
UKOŃCZONO

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Dobra robota.
Teraz możemy uratować Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
To może być podróż w jedną stronę

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
przez dodatkowy sprzęt w ładowni.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Jak wrócisz?

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Muszę dostać się do Histoire.
Reszta przyjdzie z czasem.

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Tak? To zostanę tutaj
i poczekam na pamiątkę z podróży.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Przyszedłeś się z nas śmiać?

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
To nie tak, stary.

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Nie jestem taki wredny.

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Zostaliście sami?

31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Masz z tym problem?

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Kazałem moim ludziom czekać.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Wahają się.

34
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Ja też.

35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Chciałem pobrudzić sobie ręce

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
i porzucić wszystko
dla dobra naszej sprawy.

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Ale…

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Przepraszam.

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Powinienem był
wcześniej z tobą porozmawiać.

40
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Powiem wprost.

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Jest tyle rzeczy,
o które chcesz zapytać Weisheita.

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Chodź ze mną, Macht.

43
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Trochę nam to zajęło.

44
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Nie ma nic złego w dłuższej drodze.

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Tato. Mamo.

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Wybieram się…

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 PAŹDZIERNIKA 2230

48
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…do Histoire.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Uratuję rodzinę, którą stworzyłem.

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Nie mogę tego zrobić. Wracajmy!

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Jak to nie? To twoja jedyna szansa!

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Jaka „jedyna szansa”?

53
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Jest tu ktoś?

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
No już. Do dzieła!

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie.

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hejka, ja…

57
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Życząc im wszystkiego dobrego,
czarująca Ange sobie stąd pójdzie.

58
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Jutro lecisz, prawda?

59
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Chciałam sprawdzić, jak się masz.

60
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Nie stresujesz się.

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Nie. Przygotowałem się.

62
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
To dla ciebie.

63
00:04:41,114 --> 00:04:45,618
Opiekuj się nim.
Musisz mi go oddać w nienaruszonym stanie.

64
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Dobrze.

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nigdy cię nie zawiodłem.

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Wiem.

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata…

68
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Wiesz, że ja…

69
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Wiedziałaś o tym?

70
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Kosmos jest 300 000 stóp stąd.

71
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
To jakieś 100 km nad ziemią.

72
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Wyżej jest świat bez powietrza i wagi.

73
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
To ekscytujące miejsce!

74
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Hej, Noir jeszcze nie wróciła.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Miała się pospieszyć.

76
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Pójdę po nią.

77
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Czekaj!

78
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

79
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
TARG

80
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Niesamowite!
- Powodzenia!

81
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Co to kosmos?

82
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Leci w kosmos!

83
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Przyda ci się tlen, prawda? Masz.

84
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Masz też syntetyczną watę cukrową.

85
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Uważaj, żeby się nie przeziębić.

86
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Będziesz chodzić w kosmosie? Masz.

87
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Nie leci tam na wycieczkę!

88
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Nie dawajcie jej tych zbędnych rzeczy.

89
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Co to?

90
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Trochę radości nie zaszkodzi.

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Weźmiesz je ze sobą w kosmos?

92
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Dziękuję.

93
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Gdy wrócisz, chcę usłyszeć twój śpiew.

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Gdy wrócę?

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

96
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Wiedziałem, że tu jesteś.

97
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Mam prośbę.

99
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Prośbę?

100
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Kolejne?

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
I co ja mam z tobą zrobić?

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Dobra.

103
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Uśmiech!

104
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Ciekawostka, Tokio!

105
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Wiesz, że rośliny produkują tlen?

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Weź kilka na wszelki wypadek.

107
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
W przeciwieństwie do Michaela
normalne ludzkie mózgi potrzebują tlenu.

108
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Rety.

109
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Wiesz, co to fotosynteza?

110
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Brawo, Michael.

111
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Co? Fotosynteza?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

114
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

115
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Cześć.

116
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi w końcu zaśpiewa w kosmosie!

117
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Może nawet zaśpiewasz w duecie z Mysty!

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy musi przejść kasting
na waszego nowego członka!

119
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Będzie mi tam smutno bez ciebie, Flamme.

120
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Co?

121
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Dam z siebie wszystko.

122
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Postaram się,
żeby wszyscy byli szczęśliwi.

123
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

124
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Sytuacja może nie jest idealna,
ale gratuluję spełnienia swojego marzenia.

125
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Dziękuję.

126
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Kto by pomyślał, że polecisz w kosmos.

127
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Na pewno nie ja.

128
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
Byłam w szoku, gdy dowiedziałam się,

129
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
kto dostał bilet na lot w kosmos!

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
To jest to jednoczenie się
przeciwko wspólnemu wrogowi.

131
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Niedawno pierwszy raz ze sobą walczyliśmy,

132
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
a teraz nikt nie narzeka, że im pomagam.

133
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Wróg stał się przyjacielem.

134
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Co?

135
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Tak robią drifterzy.

136
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Ludzie na powierzchni są stanowczy.

137
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Ty też taki jesteś.

138
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Mogę zrobić z siebie głupka,
ale powinienem do was dołączyć.

139
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Chcę się dowiedzieć, co planuje Weisheit.

140
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

141
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Dziękuję, że czekaliście.

142
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Trumny są już ustawione.

143
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Kto leci, niech wsiada!

144
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
To wspaniałe, Bob!

145
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Cieszę się, że mogę to zobaczyć!

146
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Udało nam się!

147
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STATUS – Tryb walki

148
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
To kosmos.

149
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Tam jest Ziemia.

150
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Niebieska jak ocean, który widzieliśmy.

151
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Jest duża.

152
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
To świat, w którym żyjemy.

153
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
A gdzie jest Histoire?

154
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Obliczenia orbitalne są prawidłowe.

155
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Zaprowadzą nas tam bez pomocy.

156
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Wszystkie informacje pochodzą
z czarnej skrzynki Mystere.

157
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
To jeden z powodów,
dla którego chcieliśmy ją znaleźć.

158
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire ciągle się przemieszcza.

159
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Trudno będzie je znaleźć.

160
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Nie było łatwo nawet z technologią Ideala.

161
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata.
- Słucham.

162
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Czy to Histoire?

163
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Piękne.

164
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Mama i tata o nim marzyli.

165
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
To Histoire!

166
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Bądźcie czujni.

167
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Zaraz wylądujemy na Histoire.

168
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
To była krótka podróż przez kosmos.

169
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Dobra! Będziemy lądować awaryjnie.

170
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Awaryjnie?

171
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
A nie normalnie?

172
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Maria ci nie mówiła?

173
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Musiała usunąć mechanizm dokowania,
żeby zwiększyć przestrzeń ładunkową.

174
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Nic mi nie powiedziała!

175
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
To nasza wina?

176
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Przepraszamy.

177
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.

178
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Przygotujmy się.

179
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Jestem gotowa.

180
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Jak możecie być wszyscy tacy spokojni?

181
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Przygotuję się na najgorsze!

182
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Uderzmy w tę ziemię!

183
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Uderzmy.

184
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Dobrze mówisz, partnerze!

185
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Zróbmy to!

186
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Nie gryź się teraz w język!

187
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Jednak za nami przylecieli.

188
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Chodzi wam o mnie? Czy o raj?

189
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
A może

190
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
jesteście tacy głupi,
że przylecieliście po komputerową lalkę.

191
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Ile do wykonania planu?

192
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

193
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Potrzeba więcej czasu.

194
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
No to jako rezydujący mistrz Histoire

195
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
powinienem zabawiać naszych gości.

196
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Jest tu tlen, ale nie ma ludzi.

197
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Oddzieleni od Ziemi przez ponad sto lat.

198
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
To zbyt długo dla ludzi,
żeby żyć w izolacji.

199
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Nie mogłem się doczekać
tej tak zwanej krainy legend.

200
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
To na pewno skarbnica.

201
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Krótko mówiąc, patrzycie na Ziemię.

202
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Co?

203
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
To zbyt duże uproszczenie, Licht.

204
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire

205
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
zawiera zapisy ludzkiej historii,
kultury, technologii,

206
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
a nawet dane genetyczne flory i fauny
sięgające początków ludzkości.

207
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
To wielkie archiwum tego,
co istniało na Ziemi.

208
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Wszystkiego?

209
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Jeśli jakiś gatunek wyginął,

210
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
to można go przywrócić,
jeśli Histoire będzie w dobrej kondycji.

211
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Tak samo technologię i kulturę.

212
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Oczywiście zajmie to trochę czasu.

213
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Co wy na to?

214
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Z bliska ta legenda nie jest taka super.

215
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Mnie się podoba!

216
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Raj jest lepszy, niż się spodziewałem.

217
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Szkoda, że moi rodzice tego nie widzą!

218
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mój panie.

219
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Dostaliśmy odpowiedź z NOAHGAMECHANGER.

220
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Witajcie w raju.

221
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Co?

222
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Cześć, Licht i Macht.

223
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Pewnie miło było się pogodzić
po dziesięciu latach.

224
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Udajesz jedynego mistrza raju?

225
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Masz ciekawe hobby.

226
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
A ty jesteś

227
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, jeśli dobrze pamiętam.

228
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Pierwszy raz widzimy się twarzą w twarz.

229
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Dziękuję, że byłeś taki dobry
dla mojej Ciel.

230
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Nie waż się tak mówić!

231
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Przyleciałem po Mystere.

232
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
To moja rodzina!

233
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Elektroniczna lalka jest rodziną?

234
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

235
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Przykro mi to mówić,

236
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
ale to mój klucz do otwarcia Histoire.

237
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Nie mogę go oddać.

238
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Ty…

239
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Misją Ideala jest oczyszczenie powierzchni
i ocalenie ludzkości.

240
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Trzeba się poświęcić dla większego dobra.

241
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Prawda, Machtcie?

242
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Tak, obiecywałem na maskę.

243
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Oddałem się twojej sprawie.

244
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Nawet jeśli miałem robić złe rzeczy.

245
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Cudownie.

246
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, możesz się czegoś nauczyć.

247
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Więc powiedz mi.

248
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Nadal jesteś oddany swojej sprawie?

249
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Oczywiście, że tak.

250
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Odzyskam powierzchnię dla ludzkości,

251
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
eliminując to, co jej zagraża.

252
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Niebieski łupek. Endersów.

253
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
I elektroniczne lalki, które nas imitują.

254
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Moja wiara jest niezachwiana.

255
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Ale z jednym się nie zgadzam.

256
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Magusy.

257
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Jeśli chcesz zdradzić naszych przyjaciół…

258
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
muszę cię powstrzymać.

259
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Zrobisz to?

260
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, milczysz. Po co tu przyleciałeś?

261
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Żeby skopać ci tyłek.

262
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Nienawidzę tego uśmieszku,
odkąd byliśmy mali.

263
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Teraz chcę zobaczyć płacz.

264
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Dlatego tu jestem.

265
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
To w twoim stylu.

266
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Jeśli szukasz walki, to ją dostaniesz.

267
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
To moc NOAHGAMECHANGER.

268
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nie sądziłem, że spotkam się z nią
na polu walki.

269
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Co ty na to?

270
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Zawsze od razu zadajesz
najmocniejsze ciosy.

271
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nie pozwolę ci skrzywdzić Tokio!

272
00:18:32,194 --> 00:18:36,031
- Ładowanie ukończone. Cel namierzony.
- Strzelam!

273
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Odbił kulę z działa elektrycznego?

274
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
To coś więcej niż świetna trumna.

275
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Jak może tak dobrze walczyć bez magusa?

276
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Poprawił się.

277
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
To wkurzające, ale masz rację.

278
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Przez tę moc podziwialiśmy go
jako naszego przywódcę.

279
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Dlaczego nienawidzisz magusów?

280
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Gdybyś z nimi współpracował,
szybciej osiągnąłbyś swój cel.

281
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Jesteś bardzo silny.

282
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Dlaczego pozwoliłeś Ciel tak cierpieć?

283
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Przyprawiają mnie o dreszcze.

284
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Co?

285
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
„Magus”.

286
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Na samo to słowo się wzdrygam.

287
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
A masz!

288
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Spadaj stąd!

289
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
A masz!

290
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Szansa!

291
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Za wolno.

292
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Jego tarcze słabną.

293
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Hyperprinter też ma swoje granice.

294
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
A masz, gnojku!

295
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Chciałbym świętować,

296
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
ale we trzech pokonaliśmy
tylko jedno ramię.

297
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
On walczy sam.

298
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
A bez magusa w końcu…

299
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Przegram?
- Co?

300
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Już rozumiem.

301
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Myślicie, że macie dużo czasu.

302
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Że czas jest po waszej stronie.

303
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Ja też tak myślę.

304
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Czas jest po mojej stronie.

305
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Fini. Osiągnięto wartość kontrolną.

306
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Prośba o ponowne potwierdzenie wykonania.

307
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Wykonaj.

308
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C’est compris.

309
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Co to? Co się dzieje?

310
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Dziękuję. Trzymaj, Ange.

311
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

312
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Hej.
- Co się dzieje?

313
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, co się stało?

314
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris!
- Amanda, nic ci nie jest?

315
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas!
- Co jest?

316
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Tutaj też!
- Co?

317
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Co robisz, Bob?

318
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Przeziębisz się tutaj.

319
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob!

320
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Co się stało?

321
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

322
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Nie widzę twojej twarzy…

323
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Umarłam.

324
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Wytrzymaj!

325
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

326
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Wszystkie magusy na świecie szwankują?

327
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme!

328
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

329
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Nie jest dobrze.

330
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Trzymaj się!

331
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi i reszta mają problemy.

332
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
To poważna sprawa.

333
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

334
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Ja, Mouton,

335
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
popełniłem wielki błąd.

336
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

337
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Nie teraz. Wybacz mi.

338
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Mój panie.

339
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

340
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Przestały działać?

341
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, ty draniu!

342
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Coś ty zrobił, do cholery?

343
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Ludzkości, tak zależna
od swoich elektronicznych lalek.

344
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Ja, Weisheit Blaurecht, potępiam cię.

345
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Ale nie obawiaj się.

346
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Pod moim przewodnictwem
i dzięki intelektowi Histoire

347
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
stworzymy nową erę ludzkości
wyłącznie siłą ludzkich rąk.

348
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! W porządku?

349
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Tak.

350
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Nie. Nie jest w porządku.

351
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Cała się trzęsę.

352
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Nie mogę mu wybaczyć.

353
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
odc. 23
[Powyżej limitu]

354
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Napisy: Kamila Krupiński