Der Mystere er…
Der jeg ble født…
Synkronisering fullført.
Mysteres kommunikasjonslogg identifisert.
Etablerer grensesnitt mellom bruker og anlegg.
Denne regnedukken har vel siste data fra jorden?
Historie, jeg har noen spørsmål til deg.
C'est compris.
Kan ditt intellekt lede meg til løsningen jeg søker?
Kan du virkeliggjøre hvilket som helst ønske?
Réponse.
Jeg kan demonstrere alle løsninger i den grad mitt intellekt tillater det.
Dersom en løsning er mulig, virkeliggjøres det ønskelige resultatet.
Virkelig?
I så fall…
C'est compris.
Siste sjekk er gjennomført!
GJENNOMFØRT
Bra jobba.
Nå kan vi redde Mystere.
Dette er praktisk talt en enveisbillett med alt det ekstra utstyret i lasten.
Kommer du tilbake?
Jeg må bare nå Histoire.
Resten tar vi senere.
Da sitter jeg bare her og venter på en suvenir.
Er du her for å gjøre narr?
Du misforstår meg.
Jeg er ikke så slem som du tror.
Er det bare dere to?
Er det et problem?
Jeg ba mennene mine om å vente.
De er usikre.
Det er jeg også.
Jeg var klar for å skitne til hendene mine
og forlate alt for formålet vårt.
Men…
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ha kommet til deg tidligere.
Så la oss hoppe i det.
Du har mange spørsmål til Weisheit, ikke sant?
Bli med meg, Macht.
Det har tatt lang tid å komme hit.
Ikke noe galt med å ta den lange veien.
Mamma. Pappa.
Jeg skal til Histoire.
Jeg skal redde familien jeg har fått.
Jeg kan ikke. Vi drar!
-Dette er din eneste sjanse. -Hva mener du med "eneste sjanse"?
Er det noen der?
Kom igjen!
Ellie?
Hei. Jeg…
Den elegante Ange ønsker dem lykke til og går sin vei.
Du drar i morgen, ikke sant?
Jeg ville sjekke hvordan det går med deg.
Du virker veldig rolig.
Ja, jeg har forberedt meg.
Kanata, denne er til deg.
Jeg overlater den til deg igjen. Du må gi den tilbake helskinnet.
Det skal jeg.
Jeg har aldri brutt løftene våre.
Det vet jeg.
Kanata?
Du vet, jeg…
Ellie, visste du at verdensrommet er 100 kilometer over bakken?
Bortenfor det ligger en verden uten oksygen eller tyngdekraft.
For et spennende sted.
Så lang tid Noir bruker.
Jeg ba henne om å skynde seg.
Jeg henter henne.
Vent!
Kanata!
-Utrolig! -Lykke til!
Verdensrommet?
-Hun skal til verdensrommet! -Du trenger oksygen. Ta denne.
-Jeg har syntetisk sukkerspinn til deg. -Kle deg godt så du ikke blir forkjølet.
Skal du på romvandring? Ta denne.
Hun skal ikke på ferie!
Slutt å gi henne ting hun ikke trenger.
Eller, litt oppmuntring skader vel ikke.
Noir, vil du ta med deg disse?
Takk.
Jeg vil høre deg synge igjen når du kommer tilbake.
Når jeg kommer tilbake?
Noir!
Jeg visste du var her.
Kanata.
Jeg har en forespørsel.
Enda et?
Hva skal jeg gjøre med deg?
Da tar vi et bilde.
Smil!
Visste du at planter produserer oksygen, Tokio?
Du bør ta med deg noen i tilfelle.
I motsetning til Michael, trenger vanlige menneskehjerner oksygen.
Oi.
Kjenner du til fotosyntese? Bra for deg, Michael.
Fotosyntese?
Noi Noi!
Flamme.
Claudia!
Hei.
Noi Noi skal endelig synge i verdensrommet!
Kanskje til og med en duett med Mysty!
Flammy må få prøve seg som deres nyeste medlem!
Det blir trist i verdensrommet uten deg, Flamme.
Men jeg skal gjøre mitt beste for å gjøre alle glad.
Noir.
Ikke en ideell situasjon, men gratulerer med at drømmen gikk i oppfyllelse, Kanata.
Takk.
Hvem hadde trodd at du skulle til verdensrommet?
Ikke jeg.
Litt av et sjokk å høre hvem som fikk den siste billetten til verdensrommet.
Vi står sammen mot en felles fiende.
Det er ikke lenge siden vi sloss,
og ingen har noe imot at jeg blir med dem.
Gårsdagens fiende er dagens allierte.
Det er slik driftere gjør det.
Folk på overflaten er bestemte.
Det er naturligvis du også, Kanata.
Det kan hende jeg dummer meg ut, men jeg blir likevel med deg.
Jeg vil vite hva Weisheit planlegger.
Weisheit.
Takk for tålmodigheten.
Kampskallene er festet.
Dere kan gå om bord.
Det er utrolig, Bob!
Glad jeg får se dette!
Vi klarte det!
Verdensrommet.
Der er jorda.
Den er like blå som havet vi så tidligere.
Den er enorm.
Det er verdenen vi lever i.
Men hvor er Histoire?
Banekalkulasjonene er korrekte.
De får oss dit uten hjelp.
Vi fant all informasjonen da vi åpnet Mysteres svarte boks.
Det er derfor vi så på Mystere som nøkkelen.
Histoire beveger seg alltid.
Den blir ikke lett å finne.
Det var ikke lett, selv med Ideals teknologi.
-Kanata. -Ja?
Er det Histoire?
Nydelig.
Det er den mamma og pappa drømte om.
Det er Histoire!
Vær årvåkne.
Vi lander nå på Histoire.
Det var en kort tur gjennom verdensrommet.
La oss krasjlande!
Krasjlande? Skal vi ikke lande som vanlig?
Nevnte ikke Maria det?
Hun måtte fjernerendezvous-mekanismene for å gi mer plass til lasten.
-Det har hun ikke sagt til meg! -Er dette vår feil?
Tilgi oss.
Man kan ikke lage omelett uten å knuse noen egg.
Gjør dere klare.
Jeg er klar.
Hvorfor er alle så rolige?
Jeg stålsetter meg!
La oss krasje i bakken!
La oss krasje.
Bra sagt, partner.
La oss gjøre det!
Ikke feig ut nå!
De kom etter oss.
Er det meg dere er ute etter? Eller kanskje Paradis?
Eller kanskje dere var dumme nok til å komme for denne regnedukken.
Hvor lenge er det igjen til planen blir utført?
Réponse.
Mer tid trengs.
I så fall, som mester av Histoire,
skal jeg gå og underholde gjestene mine.
Det er oksygen her, men ingen folk.
Separert fra jorda i mer enn et århundre.
Altfor lenge for mennesker å leve i isolasjon.
Jeg som gledet meg til å se det såkalte legendelandet.
Men dette er likevel et skattekammer.
For å si det enkelt, er det jorden dere ser.
Veldig sterkt forenklet, Licht.
Selve Histoire
inneholder arkiv av menneskenes historie, kultur og teknologi,
og til og med data om flora og fauna fra helt tilbake til begynnelsen.
Det er et enormt arkiv av alt som eksisterer på jorda.
Alt på jorda?
Om en art dør ut,
så lenge Histoire holdes i god stand, kan den bli gjenopplivet.
Det samme kan sies om teknologi og kultur.
Det vil så klart ta lang tid.
Hva syns du?
Legenden er ikke så flott på nært hold.
Den er utrolig!
Paradis er enda kulere enn jeg forestilte meg.
Skulle ønske mamma og pappa så dette!
Min herre.
Jeg plukker opp signaler fra NOAHGAMECHANGER.
Velkommen til Paradis.
Licht, Macht.
Det føles vel fint å komme overens etter ti år.
Du oppfører deg som mesteren av Paradis.
Du har interessante hobbyer.
Og du er Kanata. Stemmer ikke det?
Det er første gang vi møtes på ordentlig.
Jeg setter pris på hvor snill du var mot min Ciel.
Hvordan våger du å si det?
Jeg er her for Mystere.
Hun er familie!
En regnedukke? Familie?
Mystere!
Beklager å måtte si det,
men dette er nøkkelen min til å låse opp Histoire.
Jeg gir den ikke bort.
Du…
Ideals mål er å rense overflaten og redde menneskeheten.
Små ofre må til for Den store saken.
Stemmer ikke det, Macht?
Jeg sverget på min maske.
Jeg la hjertet og sjelen min i din sak, selv om det betydde å skitne til hendene.
Så flott.
Licht, du kan lære av ham.
Så jeg spør deg:
Er du fortsatt sikker i din sak?
Selvfølgelig.
Jeg vil ta overflaten tilbake for menneskeheten,
og samtidig eliminere alt som noen gang undergravde den.
Blueschist. Endere.
Og regnedukkene som etterligner oss.
Min tro er urokkelig.
Men det er én ting jeg ikke kan være enig i.
Magusene.
Om du planlegger å utslette vennene våre…
…skal jeg stoppe deg, Weisheit.
Skal du det?
Licht, du er veldig stille. Hvorfor er du her?
Jeg er bare her for å banke deg.
Jeg har hatet det smilet ditt siden vi var barn.
Jeg vil se deg gråte for en gangs skyld.
Det er derfor jeg er her.
Høres ut som deg.
Om dere vil ha kamp, så skal dere få det.
Det er kraften til NOAHGAMECHANGER.
Trodde aldri jeg ville oppleve den.
Ta denne!
Du var alltid rask til å slå hardt.
Jeg lar deg ikke såre Tokio!
Opplading ferdig. Mål er låst.
Skyt!
Vek han unna kula fra kanonen?
Dette er ikke bare et bra kampskall.
Hvordan kjemper han så bra uten en magus?
Han har blitt bedre.
Liker ikke å høre det, men du har rett.
Vi så opp til ham som leder på grunn av det.
Hvorfor hater du maguser?
Om du jobbet med maguser, hadde du fått det du ville ha mye raskere.
Du hadde allerede mye makt.
Hvorfor fikk du Ciel til å lide slik?
De gjør meg kvalm.
"Magus".
Selve ordet gir meg gåsehud.
Ta den!
Kom deg vekk!
En åpning!
For sent.
Skjoldene hans blir svakere.
Selv hyperprinter-materiale har sine grenser.
Ta den, drittsekk!
Skulle gjerne ha feiret dette,
men vi trengte tre stykker til å ta én arm.
Det er fortsatt bare én av ham.
Uten en magus, vil han til slutt…
Tror dere jeg vil tape?
Jeg skjønner.
Dere tror dere har all tiden dere trenger.
Jeg tror også at tiden er på min side.
Fini.
Kontrollverdi oppnådd.
Ber om bekreftelse på utførelse.
Ja. Utfør.
C'est compris.
Hva var det? Hva skjer?
Takk. Her, Ange.
Ange?
-Hei. -Hva skjer?
Isabel, hva er galt?
-Chris! -Amanda, går det bra?
-Thomas? -Hva skjer?
-Her borte! -Hva?
Hva driver du med, Bob?
Du blir forkjølet der ute.
Bob!
Dolce! Hva er galt?
Range.
Jeg kan ikke se fjeset ditt.
Død.
Dolce! Hold ut!
Dolce!
Maguser over hele verden oppfører seg rart.
Flamme?
Clauds.
Dette er ikke bra.
Flamme! Hold ut!
Noi Noi og de andre er i trøbbel.
Dette er alvorlig.
Mouton?
Jeg, Mouton, har gjort en stor feil.
Schnee!
Ikke nå. Tilgi meg.
Min herre.
Schnee! Alt har sluttet å fungere.
Weis, din drittsekk!
Hva pokker gjorde du?
Å, menneskeheten. Så avhengige av regnedukkene deres.
Jeg, Weisheit Blaurecht, fordømmer dere.
Men frykt ikke.
Under min ledelse, og med Histoires intellekt,
vil vi skape en ny æra for menneskeheten kun med menneskehenders kraft.
Noir! Går det bra?
Ja.
Nei. Det går ikke bra.
Kroppen min skjelver.
Jeg kan ikke tilgi den mannen.
[Over grensen]
Oversatt av: Elise Hestås