1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Der Mystere er…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Der jeg ble født…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synkronisering fullført.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Mysteres kommunikasjonslogg identifisert.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Etablerer grensesnitt
mellom bruker og anlegg.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,788
Denne regnedukken har vel
siste data fra jorden?

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Historie, jeg har noen spørsmål til deg.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Kan ditt intellekt lede meg
til løsningen jeg søker?

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Kan du virkeliggjøre
hvilket som helst ønske?

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

12
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Jeg kan demonstrere alle løsninger
i den grad mitt intellekt tillater det.

13
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Dersom en løsning er mulig,
virkeliggjøres det ønskelige resultatet.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Virkelig?

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
I så fall…

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

17
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Siste sjekk er gjennomført!

18
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
GJENNOMFØRT

19
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Bra jobba.

20
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Nå kan vi redde Mystere.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Dette er praktisk talt en enveisbillett
med alt det ekstra utstyret i lasten.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Kommer du tilbake?

23
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Jeg må bare nå Histoire.

24
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Resten tar vi senere.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Da sitter jeg bare her
og venter på en suvenir.

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Er du her for å gjøre narr?

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Du misforstår meg.

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Jeg er ikke så slem som du tror.

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Er det bare dere to?

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Er det et problem?

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Jeg ba mennene mine om å vente.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
De er usikre.

33
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Det er jeg også.

34
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Jeg var klar for å skitne til hendene mine

35
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
og forlate alt for formålet vårt.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Men…

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Jeg er lei for det.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Jeg skulle ha kommet til deg tidligere.

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Så la oss hoppe i det.

40
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Du har mange spørsmål
til Weisheit, ikke sant?

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Bli med meg, Macht.

42
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Det har tatt lang tid å komme hit.

43
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Ikke noe galt med å ta den lange veien.

44
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Mamma. Pappa.

45
00:03:47,852 --> 00:03:51,731
Jeg skal til Histoire.

46
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Jeg skal redde familien jeg har fått.

47
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Jeg kan ikke. Vi drar!

48
00:03:57,612 --> 00:04:02,075
-Dette er din eneste sjanse.
-Hva mener du med "eneste sjanse"?

49
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Er det noen der?

50
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Kom igjen!

51
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

52
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hei. Jeg…

53
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Den elegante Ange ønsker dem
lykke til og går sin vei.

54
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Du drar i morgen, ikke sant?

55
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Jeg ville sjekke hvordan det går med deg.

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Du virker veldig rolig.

57
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Ja, jeg har forberedt meg.

58
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, denne er til deg.

59
00:04:41,114 --> 00:04:45,618
Jeg overlater den til deg igjen.
Du må gi den tilbake helskinnet.

60
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Det skal jeg.

61
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Jeg har aldri brutt løftene våre.

62
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Det vet jeg.

63
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

64
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Du vet, jeg…

65
00:05:06,389 --> 00:05:13,104
Ellie, visste du at verdensrommet
er 100 kilometer over bakken?

66
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Bortenfor det ligger en verden
uten oksygen eller tyngdekraft.

67
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
For et spennende sted.

68
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Så lang tid Noir bruker.

69
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Jeg ba henne om å skynde seg.

70
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Jeg henter henne.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Vent!

72
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
-Utrolig!
-Lykke til!

74
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Verdensrommet?

75
00:05:35,752 --> 00:05:39,088
-Hun skal til verdensrommet!
-Du trenger oksygen. Ta denne.

76
00:05:39,172 --> 00:05:43,843
-Jeg har syntetisk sukkerspinn til deg.
-Kle deg godt så du ikke blir forkjølet.

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Skal du på romvandring? Ta denne.

78
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Hun skal ikke på ferie!

79
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Slutt å gi henne ting hun ikke trenger.

80
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Eller, litt oppmuntring skader vel ikke.

81
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, vil du ta med deg disse?

82
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Takk.

83
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Jeg vil høre deg synge igjen
når du kommer tilbake.

84
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Når jeg kommer tilbake?

85
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

86
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Jeg visste du var her.

87
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

88
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Jeg har en forespørsel.

89
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Enda et?

90
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Hva skal jeg gjøre med deg?

91
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Da tar vi et bilde.

92
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Smil!

93
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Visste du at planter
produserer oksygen, Tokio?

94
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Du bør ta med deg noen i tilfelle.

95
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
I motsetning til Michael,
trenger vanlige menneskehjerner oksygen.

96
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Oi.

97
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
Kjenner du til fotosyntese?
Bra for deg, Michael.

98
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Fotosyntese?

99
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

100
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

101
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

102
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Hei.

103
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi skal endelig synge
i verdensrommet!

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Kanskje til og med en duett med Mysty!

105
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy må få prøve seg
som deres nyeste medlem!

106
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Det blir trist i verdensrommet
uten deg, Flamme.

107
00:07:34,245 --> 00:07:40,001
Men jeg skal gjøre mitt beste
for å gjøre alle glad.

108
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

109
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Ikke en ideell situasjon, men gratulerer
med at drømmen gikk i oppfyllelse, Kanata.

110
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Takk.

111
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Hvem hadde trodd
at du skulle til verdensrommet?

112
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Ikke jeg.

113
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Litt av et sjokk å høre hvem som fikk
den siste billetten til verdensrommet.

114
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Vi står sammen mot en felles fiende.

115
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Det er ikke lenge siden vi sloss,

116
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
og ingen har noe imot
at jeg blir med dem.

117
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Gårsdagens fiende er dagens allierte.

118
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Det er slik driftere gjør det.

119
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Folk på overflaten er bestemte.

120
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Det er naturligvis du også, Kanata.

121
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Det kan hende jeg dummer meg ut,
men jeg blir likevel med deg.

122
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Jeg vil vite hva Weisheit planlegger.

123
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

124
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Takk for tålmodigheten.

125
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Kampskallene er festet.

126
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Dere kan gå om bord.

127
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Det er utrolig, Bob!

128
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Glad jeg får se dette!

129
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Vi klarte det!

130
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Verdensrommet.

131
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Der er jorda.

132
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Den er like blå som havet vi så tidligere.

133
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Den er enorm.

134
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Det er verdenen vi lever i.

135
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Men hvor er Histoire?

136
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Banekalkulasjonene er korrekte.

137
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
De får oss dit uten hjelp.

138
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Vi fant all informasjonen
da vi åpnet Mysteres svarte boks.

139
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Det er derfor vi så på Mystere
som nøkkelen.

140
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire beveger seg alltid.

141
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Den blir ikke lett å finne.

142
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Det var ikke lett,
selv med Ideals teknologi.

143
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Kanata.
-Ja?

144
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Er det Histoire?

145
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Nydelig.

146
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Det er den mamma og pappa drømte om.

147
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Det er Histoire!

148
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Vær årvåkne.

149
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Vi lander nå på Histoire.

150
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Det var en kort tur gjennom verdensrommet.

151
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
La oss krasjlande!

152
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
Krasjlande? Skal vi ikke lande som vanlig?

153
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Nevnte ikke Maria det?

154
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Hun måtte fjernerendezvous-mekanismene
for å gi mer plass til lasten.

155
00:11:38,322 --> 00:11:42,243
-Det har hun ikke sagt til meg!
-Er dette vår feil?

156
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Tilgi oss.

157
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Man kan ikke lage omelett
uten å knuse noen egg.

158
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Gjør dere klare.

159
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Jeg er klar.

160
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Hvorfor er alle så rolige?

161
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Jeg stålsetter meg!

162
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
La oss krasje i bakken!

163
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
La oss krasje.

164
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Bra sagt, partner.

165
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
La oss gjøre det!

166
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Ikke feig ut nå!

167
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
De kom etter oss.

168
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Er det meg dere er ute etter?
Eller kanskje Paradis?

169
00:12:28,831 --> 00:12:34,754
Eller kanskje dere var dumme nok
til å komme for denne regnedukken.

170
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Hvor lenge er det igjen
til planen blir utført?

171
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

172
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Mer tid trengs.

173
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
I så fall, som mester av Histoire,

174
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
skal jeg gå og underholde gjestene mine.

175
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Det er oksygen her, men ingen folk.

176
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Separert fra jorda i mer enn et århundre.

177
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Altfor lenge for mennesker
å leve i isolasjon.

178
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Jeg som gledet meg til å se
det såkalte legendelandet.

179
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Men dette er likevel et skattekammer.

180
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
For å si det enkelt,
er det jorden dere ser.

181
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Veldig sterkt forenklet, Licht.

182
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Selve Histoire

183
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
inneholder arkiv av menneskenes
historie, kultur og teknologi,

184
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
og til og med data om flora og fauna
fra helt tilbake til begynnelsen.

185
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Det er et enormt arkiv av alt
som eksisterer på jorda.

186
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Alt på jorda?

187
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Om en art dør ut,

188
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
så lenge Histoire holdes i god stand,
kan den bli gjenopplivet.

189
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Det samme kan sies om teknologi og kultur.

190
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Det vil så klart ta lang tid.

191
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Hva syns du?

192
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Legenden er ikke så flott på nært hold.

193
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Den er utrolig!

194
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Paradis er enda kulere
enn jeg forestilte meg.

195
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Skulle ønske mamma og pappa så dette!

196
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Min herre.

197
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Jeg plukker opp
signaler fra NOAHGAMECHANGER.

198
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Velkommen til Paradis.

199
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Licht, Macht.

200
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Det føles vel fint
å komme overens etter ti år.

201
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Du oppfører deg
som mesteren av Paradis.

202
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Du har interessante hobbyer.

203
00:15:30,429 --> 00:15:35,059
Og du er Kanata. Stemmer ikke det?

204
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Det er første gang vi møtes på ordentlig.

205
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Jeg setter pris på
hvor snill du var mot min Ciel.

206
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Hvordan våger du å si det?

207
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Jeg er her for Mystere.

208
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Hun er familie!

209
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
En regnedukke? Familie?

210
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

211
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Beklager å måtte si det,

212
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
men dette er nøkkelen min
til å låse opp Histoire.

213
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Jeg gir den ikke bort.

214
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Du…

215
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideals mål er å rense overflaten
og redde menneskeheten.

216
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Små ofre må til for Den store saken.

217
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Stemmer ikke det, Macht?

218
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Jeg sverget på min maske.

219
00:16:20,896 --> 00:16:26,485
Jeg la hjertet og sjelen min i din sak,
selv om det betydde å skitne til hendene.

220
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Så flott.

221
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, du kan lære av ham.

222
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Så jeg spør deg:

223
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Er du fortsatt sikker i din sak?

224
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Selvfølgelig.

225
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Jeg vil ta overflaten tilbake
for menneskeheten,

226
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
og samtidig eliminere alt
som noen gang undergravde den.

227
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blueschist. Endere.

228
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Og regnedukkene som etterligner oss.

229
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Min tro er urokkelig.

230
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Men det er én ting
jeg ikke kan være enig i.

231
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Magusene.

232
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Om du planlegger å utslette vennene våre…

233
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
…skal jeg stoppe deg, Weisheit.

234
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Skal du det?

235
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, du er veldig stille.
Hvorfor er du her?

236
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Jeg er bare her for å banke deg.

237
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Jeg har hatet det smilet ditt
siden vi var barn.

238
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Jeg vil se deg gråte for en gangs skyld.

239
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Det er derfor jeg er her.

240
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Høres ut som deg.

241
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Om dere vil ha kamp, så skal dere få det.

242
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Det er kraften til NOAHGAMECHANGER.

243
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Trodde aldri jeg ville oppleve den.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Ta denne!

245
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Du var alltid rask til å slå hardt.

246
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Jeg lar deg ikke såre Tokio!

247
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Opplading ferdig. Mål er låst.

248
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Skyt!

249
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Vek han unna kula fra kanonen?

250
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Dette er ikke bare et bra kampskall.

251
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Hvordan kjemper han så bra
uten en magus?

252
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Han har blitt bedre.

253
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Liker ikke å høre det, men du har rett.

254
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Vi så opp til ham som leder
på grunn av det.

255
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Hvorfor hater du maguser?

256
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Om du jobbet med maguser,
hadde du fått det du ville ha mye raskere.

257
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Du hadde allerede mye makt.

258
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Hvorfor fikk du Ciel til å lide slik?

259
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
De gjør meg kvalm.

260
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus".

261
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Selve ordet gir meg gåsehud.

262
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Ta den!

263
00:19:34,798 --> 00:19:38,844
Kom deg vekk!

264
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
En åpning!

265
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
For sent.

266
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Skjoldene hans blir svakere.

267
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Selv hyperprinter-materiale
har sine grenser.

268
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Ta den, drittsekk!

269
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Skulle gjerne ha feiret dette,

270
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
men vi trengte tre stykker
til å ta én arm.

271
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Det er fortsatt bare én av ham.

272
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Uten en magus, vil han til slutt…

273
00:20:14,922 --> 00:20:16,798
Tror dere jeg vil tape?

274
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Jeg skjønner.

275
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Dere tror dere har all tiden dere trenger.

276
00:20:24,139 --> 00:20:29,019
Jeg tror også at tiden er på min side.

277
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

278
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrollverdi oppnådd.

279
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Ber om bekreftelse på utførelse.

280
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Ja. Utfør.

281
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

282
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Hva var det? Hva skjer?

283
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Takk. Her, Ange.

284
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

285
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
-Hei.
-Hva skjer?

286
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, hva er galt?

287
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Chris!
-Amanda, går det bra?

288
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Thomas?
-Hva skjer?

289
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Her borte!
-Hva?

290
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Hva driver du med, Bob?

291
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Du blir forkjølet der ute.

292
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob!

293
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Hva er galt?

294
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

295
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Jeg kan ikke se fjeset ditt.

296
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Død.

297
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Hold ut!

298
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

299
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Maguser over hele verden
oppfører seg rart.

300
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

301
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

302
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Dette er ikke bra.

303
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Hold ut!

304
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi og de andre er i trøbbel.

305
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Dette er alvorlig.

306
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

307
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
Jeg, Mouton, har gjort en stor feil.

308
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

309
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Ikke nå. Tilgi meg.

310
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Min herre.

311
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
Schnee! Alt har sluttet å fungere.

312
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, din drittsekk!

313
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Hva pokker gjorde du?

314
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Å, menneskeheten.
Så avhengige av regnedukkene deres.

315
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Jeg, Weisheit Blaurecht, fordømmer dere.

316
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Men frykt ikke.

317
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Under min ledelse,
og med Histoires intellekt,

318
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
vil vi skape en ny æra for menneskeheten
kun med menneskehenders kraft.

319
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Går det bra?

320
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ja.

321
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Nei. Det går ikke bra.

322
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Kroppen min skjelver.

323
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Jeg kan ikke tilgi den mannen.

324
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
[Over grensen]

325
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Oversatt av: Elise Hestås