Waar Mystere is…
Waar ik geboren ben…
Synchronisatie voltooid.
Communicatielogboek van eenheid Mystere gevonden.
Verbinding maken tussen gebruiker en faciliteit.
Ik geloof dat dit rekenpopje de meest up-to-date data op aarde heeft, toch?
Dus heb ik een paar vragen, Histoire.
C'est compris.
Kan je intellect al m'n problemen oplossen?
En kun je elke wens in vervulling brengen?
Réponse.
Ik kan alle oplossingen laten zien binnen de grenzen van m'n intellect.
Als een oplossing haalbaar is, dan kan de gewenste uitkomst vervuld worden.
Echt?
In dat geval…
C'est compris.
LAATSTE METING
Eindcontrole voltooid.
Goed gedaan. Nu kunnen we Mystere gaan redden.
Dit wordt misschien wel een enkele reis met die enorme lading in het ruim.
Hoe kom je terug?
Eerst Histoire bereiken. De rest komt later wel.
Dan wacht ik hier op een souvenir.
Kom je ons uitlachen?
Je kent me slecht. Zo gemeen ben ik niet.
Zijn jullie maar met z'n tweeën? -Heb je daar een probleem mee?
M'n mannen staan paraat.
Ze twijfelen.
Ik natuurlijk ook.
Ik was klaar om in naam van de goede zaak m'n handen uit de mouwen te steken.
Maar…
Het spijt me.
Ik had eerder met je moeten praten.
Laten we dus ter zake komen.
Je hebt Weisheit zoveel te vragen. Of niet?
Ga met me mee, Macht.
Het heeft me veel tijd gekost om op dit punt te geraken.
Een omweg kan geen kwaad.
Pa. Ma.
Ik ga…
19 OKTOBER 2230
…naar Histoire.
Om de familie te redden die ik heb gesticht.
Ik kan het niet. We gaan terug. -Hoezo niet? Dit is je enige kans.
Hoezo 'enige kans'?
Is daar iemand?
Hihi. Je kunt het.
Ellie?
Hoi, ik…
Nadat ze hem succes had gewenst, nam Ange soepeltjes afscheid.
Je vertrekt morgen toch? Ik kwam kijken hoe het gaat.
Je lijkt er redelijk kalm onder. -Ja, ik ben er wel klaar voor.
Dit is voor jou.
Ik vertrouw hem jou toe. Maar breng hem wel heelhuids terug.
Doe ik.
Ik ben nog nooit een belofte aan jou niet nagekomen.
Weet ik.
Weet je, ik…
Wist je dat de ruimte 300.000 voet boven de grond is?
Dat is ongeveer 90 kilometer.
Daarboven is er geen lucht of gewicht. Geweldig, toch?
Wat heeft Noir veel tijd nodig.
Ik zei dat ze moest opschieten. Ik haal haar wel.
Wacht.
Geweldig. -Succes.
Wat is de ruimte? -Ze gaat naar de ruimte.
Dan heb je zuurstof nodig. Hier. -Ik heb surrogaatsuikerspin voor je.
Trek wel warme kleren aan. -Ga je een ruimtewandeling maken? Hier.
Het is geen schoolreisje. Geef haar niet al die nutteloze dingen.
Nou ja, een beetje vreugde en zonneschijn kunnen geen kwaad.
Neem je deze mee de ruimte in? -Dank je wel.
Als je terug bent, wil ik je graag weer horen zingen.
Als ik terug ben?
Hier ben je.
Ik heb een verzoek.
Nog een?
Wat moet ik toch met jou?
Goed dan.
Zeg eens 'cheese'.
Leuk feitje voor jou, Tokio. Wist je dat planten zuurstof aanmaken?
Die moet je meenemen voor noodgevallen.
In tegenstelling tot Michael hebben normale mensenhersenen zuurstof nodig.
Wauw. Heb jij van fotosynthese gehoord? Goed, zeg.
Fotosynthese?
Noi Noi. -Flamme.
Claudia.
Noi Noi gaat eindelijk in de ruimte zingen.
Misschien zelfs een duet met Mysty.
Flammy moet auditie doen als bandlid.
Ik zal je missen in de ruimte.
Maar ik zal m'n best doen om iedereen gelukkig te maken.
De omstandigheden zijn niet ideaal, maar proficiat dat je je droom verwezenlijkt.
Bedankt.
Wie had kunnen denken dat jij de ruimte in zou gaan?
Ik niet.
Het was een hele schok om te ontdekken wie als laatste mee zou gaan.
Zij aan zij tegen een gemeenschappelijke vijand.
Pas geleden vochten we nog tegen elkaar, maar niemand kijkt ervan op dat ik meega.
Van vijand tot bondgenoot.
Zo doen Drifters dat.
De mensen boven de grond zijn vastberaden.
Dus jij natuurlijk ook, Kanata.
Ik zet mezelf misschien voor schut, maar ik ga met je mee.
Ik wil weten wat Weisheit van plan is.
Bedankt voor het wachten.
De coffins zijn veilig aan boord.
Iedereen kan instappen.
Ongelooflijk, Bob. -Dat ik dit nog mag meemaken.
Gelukt.
We zijn in de ruimte.
Dat is de aarde.
Zo blauw als de oceaan die we eerder zagen.
En zo groot. Dat is de wereld waar wij wonen.
Maar waar is Histoire?
De baanberekeningen kloppen precies. Daarmee komen we er wel.
Al onze informatie kwam uit de zwarte doos van Mystere.
Dat is een van de redenen dat we haar als sleutel wilden vinden.
Histoire is altijd in beweging. Het wordt lastig om het te vinden.
Dat was 't zelfs met de technologie van Ideaal.
Is dat Histoire?
Schitterend.
Daar droomden m'n pa en ma van. Histoire.
Opgepast. We gaan zo landen op Histoire.
Dat was een korte ruimtereis.
Het is tijd voor onze noodlanding. -Kunnen we niet gewoon landen?
Heeft Maria niet verteld…
…dat ze het landingsgestel moest verwijderen om het ruim te verbreden?
Daar heeft ze niks van gezegd. -Is het onze schuld? Excuses.
Je kunt geen omelet maken zonder eieren te breken.
Maak je klaar. -Ik ben zover.
Hoezo is iedereen zo kalm?
Ik ben op het ergste voorbereid. Harde landing.
Vooruit.
Goed gezegd, partner. Vooruit.
Bijt niet op je tong.
Ze zijn dus wel achter ons aan gekomen.
Zoek je mij? Of misschien het paradijs?
Of ben je zo dwaas dat je voor dit rekenpopje bent gekomen?
Hoelang nog tot het plan wordt uitgevoerd?
Réponse.
Er is meer tijd nodig.
Dan ga ik als meester van Histoire m'n gasten ontvangen.
Er is zuurstof, maar er zijn geen mensen.
Het is ruim een eeuw van de aarde gescheiden.
Zo lang kunnen mensen niet in afzondering leven.
Ik had me zo op dit legendarische land verheugd.
Maar het is zeker een schatkamer.
Simpel gezegd kijk je naar de aarde.
Dat is wel heel simplistisch gezegd.
Histoire zelf bevat archieven van de geschiedenis, cultuur, technologie…
Zelfs genetische data van flora en fauna sinds het ontstaan van de mens.
Het is een enorm archief van alles op aarde.
Alles?
Als een soort uitsterft…
…kan die nieuw leven worden ingeblazen zolang Histoire er is.
Datzelfde geldt voor technologie en cultuur.
Het zou natuurlijk wel wat tijd kosten.
Wat vind je ervan? Van dichtbij stelt die legende weinig voor.
Het is geweldig. Het paradijs is nog gaver dan ik me had voorgesteld.
Hadden pa en ma dit maar kunnen zien.
Mijn heer.
We hebben antwoord van NoahGameChanger.
Welkom in het paradijs.
Hallo, Licht en Macht.
Wat fijn om na tien jaar vrede te hebben gesloten.
Doen alsof je heer en meester bent in het paradijs. Leuke hobby's heb je toch.
En jij bent Kanata als ik het wel heb.
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Fijn dat je zo aardig bent geweest voor mijn Ciel.
Hoe durf je.
Ik ben hier voor Mystere.
Ze is familie. -Een rekenpop? Familie?
Het spijt me dat ik het zeggen moet, maar dit is mijn sleutel tot Histoire.
Die geef ik niet af.
Jij…
Ideaal wil het oppervlak zuiveren en de mens redden.
We moeten offers brengen voor de goede zaak.
Zo is het toch, Macht? -Ja, dat heb ik op m'n masker gezworen.
Ik heb me met hart en ziel voor de zaak ingezet.
Ook al moest ik m'n handen vuilmaken.
Fantastisch. Daar kun jij nog wat van leren, Licht.
Daarom vraag ik je of je nog steeds in de zaak gelooft.
Uiteraard. Ik herover de oppervlakte voor de mensheid.
En ik roei uit wie de zaak ooit heeft ondermijnd.
Blauwschist. Enders.
En de rekenpoppen die ons imiteren.
Ik geloof heilig in de zaak.
Maar er is één ding waar ik het niet mee eens ben.
De Magus.
Als je onze vrienden verloochent…
…dan zal ik je tegenhouden, Weisheit.
O, ja?
Wat ben jij stil, Licht. Wat doe je hier?
Ik ben hier om je ervan langs te geven.
Ik heb altijd al de pest aan je grijns gehad.
Ik wil je een keer zien grienen. Daarom ben ik hier.
Typisch Licht.
Als je een vechtpartij wilt, dan kun je die krijgen.
Dat is de kracht van NoahGameChanger.
Nooit gedacht dat ik die op het slagveld zou ondervinden.
Pak aan.
Je begon altijd al meteen te meppen.
Je blijft van Tokio af.
Wapen geladen. Doel in vizier.
Vuur.
Weerde hij het schot af?
Het is niet alleen z'n supercoffin.
Hoe kan hij zonder Magus zo goed vechten?
Hij is beter geworden. -Ik baal ervan, maar je hebt gelijk.
Vanwege die macht hebben we hem tot leider verkozen.
Waarom heb je zo'n hekel aan Magus?
Als je met ze samenwerkt, bereik je je doel gemakkelijker.
Je had al zoveel macht. Waarom liet je Ciel zo lijden?
Ik krijg er koude rillingen van.
'Magus.' Alleen van het woord krijg ik al de kriebels.
Pak aan.
Wegwezen.
Pak aan.
Een gaatje.
Te traag.
Z'n schilden worden zwakker.
Zelfs Hyperprintermateriaal heeft z'n grenzen.
Pak aan, rotzak.
Juich niet te vroeg. Met z'n drieën konden we net één arm aan.
Maar goed, hij is alleen.
En zonder Magus zal hij uiteindelijk…
Denk je dat ik ga verliezen?
Ik zie het al. Je denkt dat je rustig aan kunt doen. Dat je alle tijd hebt.
Nou, dat denk ik ook. Dat ik alle tijd heb.
Fini.
Controlewaarde bereikt.
Permissie om protocol uit te voeren?
Toegestaan.
C'est compris.
Wat is dat? Wat gebeurt er?
Bedankt. Hier, Ange.
Ange?
Hé. -Wat gebeurt er?
Isabel, wat is er?
Chris. -Gaat het, Amanda?
Thomas? -Wat is er?
Daar ook al.
Wat doe je, Bob? Je vat kou als je buiten slaapt.
Bob? Bob.
Dolce. Wat is er?
Range.
Ik zie je gezicht niet.
Dood.
Dolce. Hou vol.
Dolce.
Magus over de hele wereld doen vreemd.
Flamme?
Clauds.
Dit is niet best.
Flamme. Hou vol.
Noi Noi en de anderen zitten in de problemen.
Dit is ernstig.
Mouton?
Ik, Mouton, heb een ernstige fout begaan.
Schnee.
Niet nu. Excuses.
Mijn heer.
Schnee.
Functioneert er niets?
Weis, jij klootzak.
Wat heb je gedaan?
De mensheid is te afhankelijk van die rekenpopjes.
Ik, Weisheit Blaurecht, veroordeel jullie.
Maar wees niet bevreesd.
Onder mijn leiding en met het intellect van Histoire…
…betreedt de mensheid een nieuw tijdperk, puur op mensenkracht.
Gaat het, Noir? -Jawel.
Of nee, eigenlijk niet.
Ik sta te trillen.
Ik kan die man niet vergeven
ep. 23 [Over de limiet]
Vertaling: Edward Rekkers