1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Waar Mystere is…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Waar ik geboren ben…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synchronisatie voltooid.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Communicatielogboek
van eenheid Mystere gevonden.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Verbinding maken
tussen gebruiker en faciliteit.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,788
Ik geloof dat dit rekenpopje de meest
up-to-date data op aarde heeft, toch?

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Dus heb ik een paar vragen, Histoire.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Kan je intellect
al m'n problemen oplossen?

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
En kun je elke wens in vervulling brengen?

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

12
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Ik kan alle oplossingen laten zien
binnen de grenzen van m'n intellect.

13
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Als een oplossing haalbaar is, dan kan
de gewenste uitkomst vervuld worden.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Echt?

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
In dat geval…

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

17
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
LAATSTE METING

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Eindcontrole voltooid.

19
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Goed gedaan.
Nu kunnen we Mystere gaan redden.

20
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Dit wordt misschien wel een enkele reis
met die enorme lading in het ruim.

21
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Hoe kom je terug?

22
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Eerst Histoire bereiken.
De rest komt later wel.

23
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Dan wacht ik hier op een souvenir.

24
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Kom je ons uitlachen?

25
00:02:16,386 --> 00:02:20,390
Je kent me slecht. Zo gemeen ben ik niet.

26
00:02:20,890 --> 00:02:24,936
Zijn jullie maar met z'n tweeën?
-Heb je daar een probleem mee?

27
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
M'n mannen staan paraat.

28
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Ze twijfelen.

29
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Ik natuurlijk ook.

30
00:02:33,653 --> 00:02:39,242
Ik was klaar om in naam van de goede zaak
m'n handen uit de mouwen te steken.

31
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Maar…

32
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Het spijt me.

33
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Ik had eerder met je moeten praten.

34
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Laten we dus ter zake komen.

35
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Je hebt Weisheit zoveel te vragen.
Of niet?

36
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Ga met me mee, Macht.

37
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Het heeft me veel tijd gekost
om op dit punt te geraken.

38
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Een omweg kan geen kwaad.

39
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Pa. Ma.

40
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Ik ga…

41
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 OKTOBER 2230

42
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…naar Histoire.

43
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Om de familie te redden
die ik heb gesticht.

44
00:03:55,693 --> 00:04:00,114
Ik kan het niet. We gaan terug.
-Hoezo niet? Dit is je enige kans.

45
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Hoezo 'enige kans'?

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Is daar iemand?

47
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Hihi. Je kunt het.

48
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

49
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hoi, ik…

50
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Nadat ze hem succes had gewenst,
nam Ange soepeltjes afscheid.

51
00:04:20,635 --> 00:04:25,598
Je vertrekt morgen toch?
Ik kwam kijken hoe het gaat.

52
00:04:26,557 --> 00:04:31,562
Je lijkt er redelijk kalm onder.
-Ja, ik ben er wel klaar voor.

53
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Dit is voor jou.

54
00:04:41,114 --> 00:04:45,618
Ik vertrouw hem jou toe.
Maar breng hem wel heelhuids terug.

55
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Doe ik.

56
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Ik ben nog nooit
een belofte aan jou niet nagekomen.

57
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Weet ik.

58
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Weet je, ik…

59
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
Wist je dat de ruimte
300.000 voet boven de grond is?

60
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Dat is ongeveer 90 kilometer.

61
00:05:13,187 --> 00:05:18,401
Daarboven is er geen lucht of gewicht.
Geweldig, toch?

62
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Wat heeft Noir veel tijd nodig.

63
00:05:22,780 --> 00:05:26,743
Ik zei dat ze moest opschieten.
Ik haal haar wel.

64
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Wacht.

65
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
Geweldig.
-Succes.

66
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
Wat is de ruimte?
-Ze gaat naar de ruimte.

67
00:05:37,128 --> 00:05:41,674
Dan heb je zuurstof nodig. Hier.
-Ik heb surrogaatsuikerspin voor je.

68
00:05:41,758 --> 00:05:45,887
Trek wel warme kleren aan.
-Ga je een ruimtewandeling maken? Hier.

69
00:05:47,096 --> 00:05:51,392
Het is geen schoolreisje.
Geef haar niet al die nutteloze dingen.

70
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Nou ja, een beetje vreugde
en zonneschijn kunnen geen kwaad.

71
00:06:02,570 --> 00:06:06,949
Neem je deze mee de ruimte in?
-Dank je wel.

72
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Als je terug bent,
wil ik je graag weer horen zingen.

73
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Als ik terug ben?

74
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Hier ben je.

75
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Ik heb een verzoek.

76
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Nog een?

77
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Wat moet ik toch met jou?

78
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Goed dan.

79
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Zeg eens 'cheese'.

80
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Leuk feitje voor jou, Tokio.
Wist je dat planten zuurstof aanmaken?

81
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Die moet je meenemen voor noodgevallen.

82
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
In tegenstelling tot Michael hebben
normale mensenhersenen zuurstof nodig.

83
00:07:04,882 --> 00:07:09,637
Wauw. Heb jij van fotosynthese gehoord?
Goed, zeg.

84
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Fotosynthese?

85
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
Noi Noi.
-Flamme.

86
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia.

87
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi gaat eindelijk
in de ruimte zingen.

88
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Misschien zelfs een duet met Mysty.

89
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy moet auditie doen als bandlid.

90
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Ik zal je missen in de ruimte.

91
00:07:34,245 --> 00:07:40,001
Maar ik zal m'n best doen
om iedereen gelukkig te maken.

92
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
De omstandigheden zijn niet ideaal, maar
proficiat dat je je droom verwezenlijkt.

93
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Bedankt.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Wie had kunnen denken
dat jij de ruimte in zou gaan?

95
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Ik niet.

96
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Het was een hele schok om te ontdekken
wie als laatste mee zou gaan.

97
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Zij aan zij
tegen een gemeenschappelijke vijand.

98
00:08:15,119 --> 00:08:21,042
Pas geleden vochten we nog tegen elkaar,
maar niemand kijkt ervan op dat ik meega.

99
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Van vijand tot bondgenoot.

100
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Zo doen Drifters dat.

101
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
De mensen boven de grond zijn vastberaden.

102
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Dus jij natuurlijk ook, Kanata.

103
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Ik zet mezelf misschien voor schut,
maar ik ga met je mee.

104
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Ik wil weten wat Weisheit van plan is.

105
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Bedankt voor het wachten.

106
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
De coffins zijn veilig aan boord.

107
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Iedereen kan instappen.

108
00:09:24,230 --> 00:09:28,317
Ongelooflijk, Bob.
-Dat ik dit nog mag meemaken.

109
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Gelukt.

110
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
We zijn in de ruimte.

111
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Dat is de aarde.

112
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Zo blauw als de oceaan
die we eerder zagen.

113
00:10:12,445 --> 00:10:16,616
En zo groot.
Dat is de wereld waar wij wonen.

114
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Maar waar is Histoire?

115
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
De baanberekeningen kloppen precies.
Daarmee komen we er wel.

116
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Al onze informatie kwam
uit de zwarte doos van Mystere.

117
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Dat is een van de redenen
dat we haar als sleutel wilden vinden.

118
00:10:37,011 --> 00:10:41,599
Histoire is altijd in beweging.
Het wordt lastig om het te vinden.

119
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Dat was 't zelfs
met de technologie van Ideaal.

120
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Is dat Histoire?

121
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Schitterend.

122
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
Daar droomden m'n pa en ma van.
Histoire.

123
00:11:18,260 --> 00:11:22,848
Opgepast. We gaan zo landen op Histoire.

124
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Dat was een korte ruimtereis.

125
00:11:26,018 --> 00:11:31,357
Het is tijd voor onze noodlanding.
-Kunnen we niet gewoon landen?

126
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Heeft Maria niet verteld…

127
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
…dat ze het landingsgestel moest
verwijderen om het ruim te verbreden?

128
00:11:38,322 --> 00:11:43,953
Daar heeft ze niks van gezegd.
-Is het onze schuld? Excuses.

129
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Je kunt geen omelet maken
zonder eieren te breken.

130
00:11:47,581 --> 00:11:51,043
Maak je klaar.
-Ik ben zover.

131
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Hoezo is iedereen zo kalm?

132
00:12:02,888 --> 00:12:07,017
Ik ben op het ergste voorbereid.
Harde landing.

133
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Vooruit.

134
00:12:08,185 --> 00:12:11,731
Goed gezegd, partner. Vooruit.

135
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Bijt niet op je tong.

136
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Ze zijn dus wel achter ons aan gekomen.

137
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Zoek je mij? Of misschien het paradijs?

138
00:12:28,831 --> 00:12:34,754
Of ben je zo dwaas dat je
voor dit rekenpopje bent gekomen?

139
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Hoelang nog tot het plan wordt uitgevoerd?

140
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

141
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Er is meer tijd nodig.

142
00:12:44,638 --> 00:12:51,395
Dan ga ik als meester van Histoire
m'n gasten ontvangen.

143
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Er is zuurstof, maar er zijn geen mensen.

144
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Het is ruim een eeuw
van de aarde gescheiden.

145
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Zo lang kunnen mensen
niet in afzondering leven.

146
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Ik had me zo
op dit legendarische land verheugd.

147
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Maar het is zeker een schatkamer.

148
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Simpel gezegd kijk je naar de aarde.

149
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Dat is wel heel simplistisch gezegd.

150
00:13:54,917 --> 00:14:01,048
Histoire zelf bevat archieven
van de geschiedenis, cultuur, technologie…

151
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
Zelfs genetische data van flora en fauna
sinds het ontstaan van de mens.

152
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Het is een enorm archief
van alles op aarde.

153
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Alles?

154
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Als een soort uitsterft…

155
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
…kan die nieuw leven worden ingeblazen
zolang Histoire er is.

156
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Datzelfde geldt
voor technologie en cultuur.

157
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Het zou natuurlijk wel wat tijd kosten.

158
00:14:24,780 --> 00:14:28,617
Wat vind je ervan? Van dichtbij
stelt die legende weinig voor.

159
00:14:28,701 --> 00:14:33,497
Het is geweldig. Het paradijs is
nog gaver dan ik me had voorgesteld.

160
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Hadden pa en ma dit maar kunnen zien.

161
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mijn heer.

162
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
We hebben antwoord van NoahGameChanger.

163
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Welkom in het paradijs.

164
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hallo, Licht en Macht.

165
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Wat fijn om na tien jaar
vrede te hebben gesloten.

166
00:15:24,757 --> 00:15:29,929
Doen alsof je heer en meester bent in
het paradijs. Leuke hobby's heb je toch.

167
00:15:30,429 --> 00:15:35,059
En jij bent Kanata als ik het wel heb.

168
00:15:35,684 --> 00:15:42,316
Eindelijk ontmoeten we elkaar. Fijn dat je
zo aardig bent geweest voor mijn Ciel.

169
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Hoe durf je.

170
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Ik ben hier voor Mystere.

171
00:15:47,529 --> 00:15:51,825
Ze is familie.
-Een rekenpop? Familie?

172
00:15:54,954 --> 00:16:00,668
Het spijt me dat ik het zeggen moet,
maar dit is mijn sleutel tot Histoire.

173
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Die geef ik niet af.

174
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Jij…

175
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideaal wil het oppervlak zuiveren
en de mens redden.

176
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
We moeten offers brengen
voor de goede zaak.

177
00:16:13,514 --> 00:16:19,895
Zo is het toch, Macht?
-Ja, dat heb ik op m'n masker gezworen.

178
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Ik heb me met hart en ziel
voor de zaak ingezet.

179
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Ook al moest ik m'n handen vuilmaken.

180
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
Fantastisch.
Daar kun jij nog wat van leren, Licht.

181
00:16:31,532 --> 00:16:36,161
Daarom vraag ik je
of je nog steeds in de zaak gelooft.

182
00:16:36,745 --> 00:16:41,583
Uiteraard. Ik herover
de oppervlakte voor de mensheid.

183
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
En ik roei uit
wie de zaak ooit heeft ondermijnd.

184
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blauwschist. Enders.

185
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
En de rekenpoppen die ons imiteren.

186
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Ik geloof heilig in de zaak.

187
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Maar er is één ding
waar ik het niet mee eens ben.

188
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
De Magus.

189
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Als je onze vrienden verloochent…

190
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
…dan zal ik je tegenhouden, Weisheit.

191
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
O, ja?

192
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Wat ben jij stil, Licht. Wat doe je hier?

193
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Ik ben hier om je ervan langs te geven.

194
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Ik heb altijd al de pest
aan je grijns gehad.

195
00:17:30,174 --> 00:17:34,553
Ik wil je een keer zien grienen.
Daarom ben ik hier.

196
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Typisch Licht.

197
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Als je een vechtpartij wilt,
dan kun je die krijgen.

198
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Dat is de kracht van NoahGameChanger.

199
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nooit gedacht dat ik die
op het slagveld zou ondervinden.

200
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Pak aan.

201
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Je begon altijd al meteen te meppen.

202
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Je blijft van Tokio af.

203
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Wapen geladen. Doel in vizier.

204
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Vuur.

205
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Weerde hij het schot af?

206
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Het is niet alleen z'n supercoffin.

207
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Hoe kan hij zonder Magus zo goed vechten?

208
00:18:52,798 --> 00:18:59,179
Hij is beter geworden.
-Ik baal ervan, maar je hebt gelijk.

209
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Vanwege die macht
hebben we hem tot leider verkozen.

210
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Waarom heb je zo'n hekel aan Magus?

211
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Als je met ze samenwerkt,
bereik je je doel gemakkelijker.

212
00:19:13,068 --> 00:19:17,364
Je had al zoveel macht.
Waarom liet je Ciel zo lijden?

213
00:19:17,447 --> 00:19:20,159
Ik krijg er koude rillingen van.

214
00:19:23,787 --> 00:19:27,916
'Magus.' Alleen van het woord
krijg ik al de kriebels.

215
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Pak aan.

216
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Wegwezen.

217
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Pak aan.

218
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Een gaatje.

219
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Te traag.

220
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Z'n schilden worden zwakker.

221
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Zelfs Hyperprintermateriaal
heeft z'n grenzen.

222
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Pak aan, rotzak.

223
00:20:05,120 --> 00:20:09,499
Juich niet te vroeg.
Met z'n drieën konden we net één arm aan.

224
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Maar goed, hij is alleen.

225
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
En zonder Magus zal hij uiteindelijk…

226
00:20:14,922 --> 00:20:16,757
Denk je dat ik ga verliezen?

227
00:20:17,674 --> 00:20:23,555
Ik zie het al. Je denkt dat je rustig aan
kunt doen. Dat je alle tijd hebt.

228
00:20:24,139 --> 00:20:29,019
Nou, dat denk ik ook.
Dat ik alle tijd heb.

229
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

230
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Controlewaarde bereikt.

231
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Permissie om protocol uit te voeren?

232
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Toegestaan.

233
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

234
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Wat is dat? Wat gebeurt er?

235
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Bedankt. Hier, Ange.

236
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

237
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Hé.
-Wat gebeurt er?

238
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, wat is er?

239
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
Chris.
-Gaat het, Amanda?

240
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Thomas?
-Wat is er?

241
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
Daar ook al.

242
00:21:41,675 --> 00:21:45,637
Wat doe je, Bob?
Je vat kou als je buiten slaapt.

243
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob.

244
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce. Wat is er?

245
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

246
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Ik zie je gezicht niet.

247
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Dood.

248
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce. Hou vol.

249
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce.

250
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Magus over de hele wereld doen vreemd.

251
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

252
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

253
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Dit is niet best.

254
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme. Hou vol.

255
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi en de anderen
zitten in de problemen.

256
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Dit is ernstig.

257
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

258
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
Ik, Mouton, heb een ernstige fout begaan.

259
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee.

260
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Niet nu. Excuses.

261
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Mijn heer.

262
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee.

263
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Functioneert er niets?

264
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, jij klootzak.

265
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Wat heb je gedaan?

266
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
De mensheid is te afhankelijk
van die rekenpopjes.

267
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Ik, Weisheit Blaurecht, veroordeel jullie.

268
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Maar wees niet bevreesd.

269
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Onder mijn leiding
en met het intellect van Histoire…

270
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
…betreedt de mensheid een nieuw tijdperk,
puur op mensenkracht.

271
00:23:17,312 --> 00:23:20,774
Gaat het, Noir?
-Jawel.

272
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Of nee, eigenlijk niet.

273
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Ik sta te trillen.

274
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ik kan die man niet vergeven

275
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
ep. 23
[Over de limiet]

276
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Vertaling: Edward Rekkers