1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Mystere si trova lì…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Io sono nata lì…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Sincronizzazione completata.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Log delle comunicazioni
dell'unità "Mystere" identificato.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Creazione interfaccia
tra utente e struttura.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Questa bambola computazionale
dovrebbe avere

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
i dati più aggiornati sulla Terra, giusto?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Histoire, ho delle domande da farti.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Ricevuto.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Può il tuo intelletto guidarmi
verso le risposte che cerco?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Inoltre,
puoi realizzare ogni mio desiderio?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Risposta.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Posso rivelare tutte le soluzioni
nei limiti delle mie capacità.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Se una soluzione è fattibile,
il desiderio verrà realizzato.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Davvero?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Allora…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
Ricevuto.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
MISURAZIONE FINALE

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Controllo finale completato!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULATORE LANCIO
COMPLETATO

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Ottimo lavoro.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Possiamo andare a salvare Mystere.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Con la stiva di carico piena,

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
potrebbe essere
un viaggio di sola andata.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Come tornerai a casa?

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
L'importante è arrivare a Histoire.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Al resto ci penserò poi.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Ah, sì? Allora non dimenticarti
di portarmi un souvenir.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Sei venuto per prenderci in giro?

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Hai capito male.

31
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Non sono così cattivo.

32
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Siete solo voi due?

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Qualche problema?

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Ho ordinato ai miei uomini di attendere.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Sono molto confusi.

36
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Come me, d'altronde.

37
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Ero completamente impegnato
a sporcarmi le mani

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
e ad abbandonare ogni cosa
in nome della nostra causa.

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Ma…

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Mi spiace.

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Avrei dovuto affrontare
la cosa molto prima.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Ma arriviamo al punto.

43
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Hai molto da chiedere a Weisheit, giusto?

44
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Unisciti a me, Macht.

45
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
C'è voluto molto tempo
per arrivare a questo punto.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Meglio tardi che mai.

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Papà. Mamma.

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Sto andando…

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 OTTOBRE 2230

50
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…a Histoire

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
per salvare la mia famiglia.

52
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Non ce la faccio. Andiamo via.

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Ma che stai dicendo?
Stanotte è quella decisiva.

54
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Decisiva per cosa?

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
C'è qualcuno?

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Vai!

57
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Ehm, io…

59
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Vi auguro il meglio.
Ange, calma e sangue freddo.

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Domani parti, giusto?

61
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Sono venuta a vedere come stai.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Mi sembri piuttosto calmo.

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Sì. Sono pronto.

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, questo è per te.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Portalo di nuovo con te.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Me lo restituirai al tuo ritorno.

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Sì.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Ho sempre mantenuto le nostre promesse.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Sì, è vero.

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Io…

72
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, lo sapevi

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
che lo spazio dista 300 mila piedi,

74
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
circa 100 km dalla Terra,

75
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
e che non c'è né aria né peso?

76
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Che posto fantastico.

77
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Noir è in ritardo.

78
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Le ho detto di non fare tardi.

79
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
La vado a prendere.

80
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Aspetta!

81
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

82
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
MERCATO

83
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Ma è fantastico!
- Buona fortuna!

84
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Cos'è lo spazio?

85
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Noir andrà nello spazio!

86
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Avrai bisogno di ossigeno.
Prendi questo.

87
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Ti ho portato delle caramelle di cotone.

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Devi vestirti pesante,
altrimenti ti ammalerai.

89
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Questa ti servirà
per camminare nello spazio.

90
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Non sta andando a fare una gita!

91
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Non le servono cose inutili.

92
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Va bene,
un po' di allegria non può farle che bene.

93
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, li porteresti con te nello spazio?

94
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Grazie.

95
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Al tuo ritorno
mi piacerebbe ancora sentirti cantare.

96
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Al mio ritorno?

97
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

98
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Immaginavo fossi qui.

99
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

100
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Avrei una richiesta.

101
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Di nuovo?

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
E va bene.

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Pronti?

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Sorridete!

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Ehi, Tokio, lo sapevi

106
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
che le piante producono ossigeno?

107
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Potresti averne bisogno
se sei in difficoltà.

108
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
A differenza del signor Michael,
a voi umani normali serve più ossigeno.

109
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Ti intendi di fotosintesi?

110
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Che bravo, Michael.

111
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Cosa? Fotosintesi?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

114
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

115
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Ciao.

116
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi, potrai cantare
anche nello spazio.

117
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Ah! Un duetto con Mysty!

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Volevo provare a essere io
il nuovo membro del gruppo.

119
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Sarò triste senza di te, Flamme.

120
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Cosa?

121
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Ma ce la metterò tutta

122
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
per rendervi felici.

123
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

124
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Anche se la situazione è quella che è,

125
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
complimenti,
il tuo sogno diventerà realtà.

126
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Grazie.

127
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Chi l'avrebbe mai detto
che saresti andato nello spazio?

128
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Di certo non io.

129
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
È stato uno shock quando ho scoperto

130
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
a chi era destinato
l'ultimo biglietto per lo spazio.

131
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Il vecchio detto
di unirsi contro un nemico comune.

132
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Eravamo uno contro l'altro
fino a poco tempo fa,

133
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
e ora nessuno si lamenta
che vengo con voi.

134
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
I nemici di ieri sono gli alleati di oggi.

135
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Cosa?

136
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Questo è lo stile dei Drifter.

137
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Le persone in superficie
sono sicuramente risolute.

138
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Proprio come te, Kanata.

139
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Potrei rendermi ridicolo,
ma mi unirò comunque a voi.

140
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Voglio sapere
quali sono i piani di Weisheit.

141
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

142
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Grazie per la pazienza.

143
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
I Coffin sono pronti.

144
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Ai vostri posti!

145
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Incredibile, Bob!

146
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Che gioia poterlo vedere dal vivo!

147
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Ce l'abbiamo fatta!

148
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STATUS - Modalità di combattimento

149
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Siamo nello spazio.

150
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Quella è la Terra.

151
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
È blu come l'oceano
che abbiamo visto quella volta.

152
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
È così grande.

153
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Quello è il posto in cui viviamo.

154
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Ma dov'è Histoire?

155
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
I calcoli orbitali sono perfetti.

156
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Ci porteranno lì senza alcun aiuto.

157
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Tutte le informazioni ci arrivano
dalla scatola nera di Mystere.

158
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Questo è uno dei motivi
perché volevamo trovarla come la Chiave.

159
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire è sempre in movimento.

160
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Non sarà facile da trovare.

161
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Non lo era,
persino per la tecnologia di Ideal.

162
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata.
- Eh?

163
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Quella è Histoire?

164
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Che meraviglia!

165
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
È ciò che i miei genitori hanno sognato.

166
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
È Histoire.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Attenzione.

168
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Stiamo per atterrare su Histoire.

169
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
È stato un breve viaggio nello spazio.

170
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Bene! Prepariamoci a schiantarci!

171
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
A schiantarci?

172
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Ma non riusciamo ad atterrare?

173
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Maria non te lo ha detto?

174
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Ha tolto i dispositivi di attracco
per lasciare più spazio nella stiva.

175
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Non me lo ha detto!

176
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
È colpa nostra?

177
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Perdonateci.

178
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Per fare una frittata
bisogna rompere le uova.

179
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Procediamo.

180
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Io sono pronta.

181
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Perché siete tutti così calmi?

182
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Mi preparo al peggio!

183
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Scontro frontale!

184
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Scontro.

185
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Ben detto, compagno!

186
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Facciamolo!

187
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Fate silenzio ora!

188
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Quindi sono venuti a cercarci.

189
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
È me che stanno cercando?
O forse il paradiso?

190
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
O forse

191
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
sono venuti per questa bambola?
Che stupidi!

192
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Quanto manca
all'esecuzione del piano?

193
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Risposta.

194
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Serve più tempo.

195
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Allora come padrone di casa Histoire

196
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
ho il dovere
di intrattenere i miei ospiti.

197
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Sembra esserci ossigeno,
ma non c'è nessuno.

198
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Separati dalla Terra
per più di un secolo,

199
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
per troppo tempo l'umanità
ha vissuto nell'isolamento.

200
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Mi aspettavo di più
dalla tanto blasonata terra di leggende.

201
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Tuttavia, è una miniera di tesori.

202
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
In poche parole,
è la Terra che stai guardando.

203
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Cosa?

204
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
L'hai resa troppo semplice, Licht.

205
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire contiene

206
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
i documenti della storia umana,
cultura, tecnologia,

207
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
anche i dati genetici sulla flora e fauna
risalenti agli albori dell'umanità.

208
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
È un archivio gigantesco
di tutto ciò che esiste sulla Terra.

209
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Tutto sulla Terra?

210
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Grazie a Histoire,

211
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
ogni specie estinta,
potrebbe ritornare in vita.

212
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Lo stesso vale
per la tecnologia e la cultura.

213
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Naturalmente, ci vorrebbe
un certo periodo di tempo.

214
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Che ne pensi?

215
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
La leggenda non è poi
così bella da vicino.

216
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
È bellissima!

217
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Il paradiso è più bello
di quanto avessi mai immaginato.

218
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Se solo i miei genitori fossero qui!

219
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
My lord.

220
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Abbiamo ricevuto
una risposta da NOAHGAMECHANGER.

221
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Benvenuti in paradiso.

222
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Cosa?

223
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Ciao, Licht e Macht.

224
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Dev'essere bello aver messo da parte
le vostre divergenze dopo 10 anni.

225
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Ti comporti come se fossi
il boss del paradiso.

226
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Non sei cambiato per niente.

227
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Se non sbaglio,

228
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
tu dovresti essere Kanata.

229
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
È la prima volta
che ci incontriamo di persona.

230
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Ti ringrazio per come
ti sei preso cura della mia Ciel.

231
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Come osi dire
una cosa del genere!

232
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Sono qui per Mystere.

233
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
È la nostra famiglia!

234
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Una bambola computazionale come famiglia?

235
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

236
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Mi spiace,

237
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
ma lei è la mia Chiave
per sbloccare Histoire.

238
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Non posso restituirvela.

239
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Maledetto…

240
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
La missione di Ideal è di purificare
la superficie e salvare l'umanità.

241
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Bisogna fare dei piccoli sacrifici
per la Grande causa.

242
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Dico bene, Macht?

243
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Sì, l'ho giurato sulla mia maschera.

244
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Ho dato cuore e anima
per la causa.

245
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Anche se significava sporcarmi le mani.

246
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Eccellente.

247
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, ascolta e impara.

248
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
E, quindi, ora ti chiedo:

249
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
sei ancora convinto di quello che fai?

250
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Certamente.

251
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Riconquisterò la superficie
per il bene dell'umanità,

252
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
eliminando, nel frattempo,
ciò che l'ha indebolita.

253
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Lo scisto blu. Gli Ender.

254
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
E le bambole computazionali
che ci imitano.

255
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
La mia fede rimane incrollabile.

256
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Tuttavia, c'è una cosa
su cui dissento.

257
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Sui Magus.

258
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Se hai intenzione
di rinunciare ai nostri amici…

259
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
…allora io ti fermerò, Weisheit.

260
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Ah, sì?

261
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, sei terribilmente silenzioso.
Che sei venuto a fare?

262
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
A sconfiggerti una volta per tutte.

263
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Quel tuo sorrisetto non mi è mai piaciuto.

264
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Mi piacerebbe vederti piagnucolare.

265
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Ecco perché sono venuto fin qui.

266
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Nemmeno tu sei cambiato.

267
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Volete una guerra e guerra sia.

268
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Questa è la potenza di NOAHGAMECHANGER.

269
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Non avrei mai pensato di vederla
sul campo di battaglia.

270
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Prendi questo!

271
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Come sempre,
parti subito in quarta.

272
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Lascia stare Tokio!

273
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Carica completata. Obiettivo agganciato.

274
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Fuoco!

275
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Ha deviato il proiettile?

276
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Non è merito solo del Coffin.

277
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Come fa a combattere così
senza un Magus?

278
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Ha di sicuro qualche potenziamento.

279
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Hai ragione. Che rabbia!

280
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Lo ammiravamo come nostro leader
a causa di quel potere.

281
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Perché odi così tanto i Magus?

282
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Loro ti aiutano a ottenere quello che vuoi
più facilmente.

283
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Tu avevi già quel potere.

284
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Perché hai fatto soffrire Ciel
in quel modo?

285
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Mi stai infastidendo.

286
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus."

287
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Sentire pronunciare
quella parola mi irrita.

288
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Prendi questo!

289
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Sparisci!

290
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Prendi questo!

291
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Ora!

292
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Troppo lento.

293
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Gli scudi si stanno indebolendo.

294
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Persino l'Hyperprinter ha i suoi limiti.

295
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Ben ti sta, idiota!

296
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Vorrei tanto festeggiare,

297
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
ma in tre abbiamo fatto fuori
un braccio solo.

298
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Ce ne manca solo uno.

299
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
E senza l'aiuto del Magus…

300
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Credi che perderò?
- Cosa?

301
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Giusto.

302
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Pensate di avere
tutto il tempo che volete.

303
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Pensate che il tempo
sia dalla vostra parte.

304
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Beh, la penso anch'io così.

305
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Il tempo è dalla mia parte.

306
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Terminato.

307
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Valore di controllo raggiunto.

308
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Richiedo riconferma per l'esecuzione.

309
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Sì, procedi.

310
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
Ricevuto.

311
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Che cos'è? Che sta accadendo?

312
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Grazie. Tieni, Ange.

313
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

314
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Ehi.
- Che succede?

315
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, che cos'hai?

316
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris!
- Amanda, tutto ok?

317
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas?
- Che succede?

318
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Anche laggiù!
- Cosa?

319
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Che stai facendo, Bob?

320
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Ti prenderai un raffreddore
dormendo qui.

321
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

322
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Stai male?

323
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

324
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Non vedo più niente.

325
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Addio.

326
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Tieni duro!

327
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

328
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Tutti i Magus
si stanno comportando in modo strano?

329
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

330
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

331
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Non mi sento bene.

332
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Resisti!

333
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi e gli altri sono in pericolo.

334
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
La situazione è critica.

335
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

336
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Io, Mouton,

337
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
ho fatto un grande errore.

338
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

339
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Mi perdoni.

340
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
My lord.

341
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

342
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Non funziona più niente?

343
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, bastardo!

344
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Che diavolo hai combinato?

345
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Oh, umanità, così totalmente dipendente
dalle vostre bambole computazionali.

346
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Io, Weisheit Blaurecht, vi condanno.

347
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Ma non abbiate paura.

348
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Sotto la mia guida
e con l'aiuto di Histoire

349
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
daremo vita a una nuova era
solo con il potere delle nostre mani.

350
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Tutto bene?

351
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Sì.

352
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
No, non sto per niente bene.

353
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Sto tremando.

354
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Non posso perdonare quell'uomo.

355
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
[Oltre il limite]

356
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Sottotitoli: Cristina Sperandio