1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Ott van Mystere,

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
ahol születtem.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Szinkronizálás kész.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Mystere kommunikációs naplója azonosítva.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
A felhasználó és a létesítmény
összekapcsolása.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,788
Ennek a számítógépes vezérlésű bábnak
lehetnek a legfrissebb adatai a Földről.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Ennek fényében, Histoire,
lenne néhány kérdésem.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Az intellektusod el tud vezetni
minden keresett megoldáshoz?

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Továbbá, képes vagy minden valóra váltani,
amit csak óhajtok?

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

12
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Az intellektusom határain belül
minden megoldást képes vagyok prezentálni.

13
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Amennyiben egy megoldás kivitelezhető,
a kívánt eredményt valóra tudom váltani.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Igen?

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Ez esetben…

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

17
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
VÉGSŐ MÉRÉSEK

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
A végső ellenőrzés kész!

19
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
RAKÉTASZIMULÁTOR KÉSZ

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Szép munka!

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Irány megmenteni Mysterét!

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
A sok extra felszereléssel a rakodótérben
lehet, hogy csak az odaút sikerül.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Hogy fogtok hazajutni?

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Csak jussak el Histoire-ba!
A többin majd aggódom utána.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Azt mondod?
Akkor én hátradőlök, és várom a szuvenírt.

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Azért jöttél, hogy gúnyolódj?

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Totál félreértesz, öregem.

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Nem vagyok ennyire érzéketlen.

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Csak ti ketten vagytok itt?

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Talán kifogásolod?

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Utasítottam az embereimet, hogy várjanak.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Még bizonytalanok.

33
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Ahogy én is, természetesen.

34
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Rászántam magam,
hogy bepiszkítsam a kezem,

35
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
és hogy mindent feladjak az ügy érdekében.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
De…

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Sajnálom!

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Már korábban eléd kellett volna állnom.

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Úgyhogy térjünk a lényegre!

40
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Van egy csomó kérdésed Weisheithoz,
igazam van?

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Gyere velem, Macht!

42
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Hát mi tagadás, nem sietted el a dolgot.

43
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Egy kis kitérő még nem a világ.

44
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Apa! Anya!

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Elmegyek…

46
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
2230. OKTÓBER 19.

47
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…Histoire-ba.

48
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Hogy megmentsem a családomat,
amit szereztem.

49
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Nem fog menni. Menjünk vissza!

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Hogy érted ezt?
Most van az utolsó esélyed!

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Hogyhogy „az utolsó esélyem”?

52
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Van ott valaki?

53
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Hehe. Mindent bele!

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Szia! Én csak…

56
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Miután minden jót kívánt nekik,
a finom és nőies Ange odébbáll.

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Holnap indulsz, ugye?

58
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy.

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Egész nyugodtnak tűnsz.

60
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Igen. Már felkészültem lelkiekben.

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, fogd ezt!

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Ismét rád bízom.

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Hozd vissza épségben!

64
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Úgy lesz.

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Sosem szegtem meg
a neked tett ígéreteimet.

66
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Igen, tudom.

67
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

68
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Tudod, én…

69
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Hé!

70
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, tudtad ezt?

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Az űr 300 000 lábnyira van.

72
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Vagyis körülbelül 100 kilométerrel
a föld felett.

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Azon túl egy súlytalan világ vár,
ahol nincs levegő.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Milyen izgalmas hely!

75
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Noir jó sokáig elmarad.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Mondtam neki, hogy igyekezzen.

77
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Érte megyek.

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Várj!

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

80
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
PIAC

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Ez elképesztő!
- Sok sikert!

82
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Mi az az űr?

83
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
A világűrbe megy!

84
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Szükséged lesz oxigénre. Fogd ezt!

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Hoztam neked egy kis mű vattacukrot.
Tessék!

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Öltözz rétegesen, nehogy megfázz!

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Űrséta is lesz? Vidd ezt magaddal!

88
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Nem kirándulni megy!

89
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Ne halmozzátok el szükségtelen kacatokkal!

90
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Ez meg mi?

91
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Végül is, egy kis napsütés
és vidámság nem árthat.

92
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, magaddal viszed ezeket az űrbe?

93
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Köszönöm.

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Szeretnélek még hallani énekelni,
amikor visszajössz.

95
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Amikor visszajövök?

96
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

97
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Tudtam, hogy itt leszel.

98
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata!

99
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Lenne egy kérésem.

100
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Hogyan?

101
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Már megint?

102
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Mit csináljak veled, te lány!

103
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Mehet?

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Mondjátok, hogy csíz!

105
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Hasznos infó, Tokio!
Tudtad, hogy a növények oxigént termelnek?

106
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Ha bajba kerülnél, még jól jöhet.

107
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Michaelével ellentétben egy normál
emberi agynak oxigénre van szüksége.

108
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Nahát!

109
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Vágod a fotoszintézist?

110
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Gratula, Michael!

111
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Micsoda? Fotoszintézis?

112
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

113
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme!

114
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

115
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Helló!

116
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi végre kimegy énekelni a világűrbe!

117
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Ácsi! Talán még egy duettet is
előadnak Mystyvel!

118
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy is be akar kerülni a bandába!

119
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Szomorú lesz
odakint az űrben nélküled, Flamme.

120
00:07:32,618 --> 00:07:35,663
- Tényleg?
- De megteszem, ami tőlem telik.

121
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Azon leszek,
hogy elhozzam mindenkinek a boldogságot.

122
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir…

123
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Bár a körülmények nem a legideálisabbak,
gratulálok, valóra vált az álmod, Kanata.

124
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Köszönöm.

125
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Ki gondolta volna,
hogy egy nap kijutsz a világűrbe?

126
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Én biztosan nem.

127
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
És nem kisebb meglepetés volt megtudni,
hogy kié lett az utolsó hely az űrhajóban!

128
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Hát igaz a mondás,
hogy a közös ellenség egyesít.

129
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Még gyerekcipőben jár a szövetségünk,

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
ám a szemöldöküket sem ráncolják,
hogy elkísérem őket.

131
00:08:21,542 --> 00:08:24,837
- A tegnap ellensége a ma szövetségese.
- Hogy?

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Így megy ez a driftereknél.

133
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Úgy tűnik,
a felszínen élők igen elszántak.

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
És ennek te ékes példája vagy, Kanata.

135
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Lehet, hogy bolondot csinálok magamból,
de csatlakozom hozzátok.

136
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Tudni akarom, mit tervez Weisheit.

137
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

138
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Köszönöm a türelmeteket.

139
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
A koporsók felkerültek az űrhajóra.

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Beszállás, emberek!

141
00:09:24,230 --> 00:09:28,317
- Ez elképesztő, Bob!
- Örülök, hogy élek, és a tanúja lehetek!

142
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Megcsináltuk!

143
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
ÁLLAPOT - Harci üzemmód

144
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Az űrben vagyunk.

145
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Az ott a Föld.

146
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Kék, mint az óceán,
amit egyszer megnéztünk.

147
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Hihetetlenül nagy.

148
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Ebben a világban élünk.

149
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
De hol van Histoire?

150
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
A röppályaszámítások tűpontosak.

151
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
A robotpilóta odavisz minket.

152
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Minden adatunk
Mystere fekete dobozából származik.

153
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Ő a kulcs, ez volt az egyik oka,
hogy vadásztunk rá.

154
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire folyton mozgásban van.

155
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Nem lesz könnyű megtalálni.

156
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Még az Ideál technológiájával sem volt az.

157
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata!
- Igen?

158
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Az ott Histoire?

159
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Hű!

160
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Csoda szép!

161
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Ez az, amiről anya és apa álmodott.

162
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Ez Histoire!

163
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Legyetek éberek!

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Mindjárt leszállunk Histoire-on.

165
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Hát, elég rövid űrutazás volt.

166
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Jól van! Megkezdjük a kényszerleszállást!

167
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
Kényszerleszállás?
Azt hittem, sima leszállás lesz.

168
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Maria nem szólt róla?

169
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
El kellett távolítania a dokkolóapparátust
a rakodótér kiszélesítése miatt.

170
00:11:38,322 --> 00:11:42,243
- Ezt egy szóval sem mondta!
- Valószínűleg mi vagyunk az oka.

171
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Ne haragudj!

172
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Nincs omlett
néhány tojás feltörése nélkül.

173
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Készüljetek!

174
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Én készen állok.

175
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Hogy lehet mindenki ilyen nyugodt?

176
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Minden bátorságom összeszedem!

177
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Ideje landolni!

178
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Landoljunk!

179
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Jól beszélsz, partner!

180
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Csináljuk!

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Most senki ne harapjon a nyelvébe!

182
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Szóval utánunk jöttek.

183
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Rám fáj a foguk?
Vagy esetleg a Paradicsomra?

184
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Vagy talán

185
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
ezért a számítógépes vezérlésű bábért
viszik vásárra a bőrüket a bolondok?

186
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Mennyi idő még a terv végrehajtásáig?

187
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

188
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Több időre van szükség.

189
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Akkor Histoire urához illően,

190
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
megyek és szórakoztatom a vendégeimet.

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Úgy tűnik, van oxigén,
de egy lelket sem látok.

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Több évszázada elhagyták a Földet.

193
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Ennyi ideig
senki nem élne túl elszigeteltségben.

194
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Pedig kezdtem izgatottá válni
a híres legendák földje miatt.

195
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Ettől függetlenül
ez egy hatalmas kincsesbánya.

196
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Amit magatok előtt láttok, az maga a Föld.

197
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Hogy mi?

198
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Ez azért ennél komplikáltabb, Licht.

199
00:13:54,917 --> 00:14:01,048
Histoire őrzi az emberi történelem,
kultúra és technológia teljes egészét,

200
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
a növény- és állatvilág genetikai mintáit
az emberiség hajnaláig visszamenőleg.

201
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Ez egy óriási archívum
minden létező dologról a Földön.

202
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Minden létező dologról?

203
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Ha egy faj kihalna,

204
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
amíg Histoire itt van, újra feléleszthető.

205
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Ez vonatkozik
a technológiára és a kultúrára is.

206
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Persze ehhez azért időre lenne szükség.

207
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Szóval, mit gondolsz?

208
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
A legenda közelről nem is olyan nagyszerű.

209
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Imádom!

210
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
A Paradicsom királyabb,
mint azt valaha is elképzeltem!

211
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Bárcsak anya és apa is láthatná!

212
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Uram!

213
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Választ kaptunk a NOAHGAMECHANGER-től.

214
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Üdv a Paradicsomban!

215
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Micsoda?

216
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Sziasztok, Licht és Macht!

217
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Jó lehet tíz év után
félretenni a nézeteltéréseiteket.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Úgy viselkedtek,
mint akik a Paradicsom egyetlen urai.

219
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Milyen érdekes hobbitok van!

220
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
És te vagy

221
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, ha nem tévedek.

222
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Most találkozunk először szemtől szemben.

223
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Nagyra értékelem,
hogy olyan kedves voltál az én Cielemhez.

224
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Hogy mersz ilyet mondani!

225
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Mysteréért jöttem.

226
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Ő is családtag!

227
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Egy számítógépes vezérlésű báb családtag?

228
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Ki kell ábrándítsalak,

230
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
ő az én kulcsom Histoire-hoz.

231
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Nem adhatom csak úgy oda.

232
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Ezért még…

233
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Az Ideál küldetése megtisztítani
a felszínt és megmenteni az emberiséget.

234
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Igazán csekély áldozat a nemes ügyért.

235
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Nem így van, Macht?

236
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Elismerem, felesküdtem a maszkomra.

237
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Szívvel-lélekkel küzdöttem az ügyedért.

238
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Ha kellett, bepiszkítottam a kezem.

239
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Milyen megható!

240
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, tanulhatnál tőle egyet s mást.

241
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Ezért, kérlek, felelj!

242
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Még mindig elszántan kiállsz
az ügyed mellett?

243
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Hát persze.

244
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Visszaszerzem a felszínt az emberiségnek,

245
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
és egyidejűleg eltörlöm mindazt,
ami a múltban valaha is aláásta.

246
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
A kékpalát. A mészárlókat.

247
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
És a minket imitáló
számítógépes vezérlésű bábokat.

248
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
A hitem megingathatatlan.

249
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Van azonban egy dolog,
amivel nem tudok kiegyezni.

250
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
A mágusok eltörlése.

251
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Ha az a terved,
hogy megtagadd a barátainkat…

252
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
akkor megállítalak, Weisheit.

253
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Csakugyan?

254
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, szörnyen csendes vagy.
Te miért vagy itt?

255
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Csak azért, hogy szétrúgjam a segged.

256
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Gyerekkorunk óta irritál
az a vigyor a képeden.

257
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Jó lenne pityeregni látni
a változatosság kedvéért.

258
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Ezért vagyok itt.

259
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Nem hazudtolod meg magad.

260
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Ha harcot akartok, hát megkapjátok.

261
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Ez a NOAHGAMECHANGER döbbenetes ereje.

262
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Ki hitte, hogy egy nap
az ellenfeleként kell megtapasztalnom.

263
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Ezt kapd ki!

264
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Mindig elhamarkodottan veted be
a nehéztüzérséget.

265
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nem hagyom, hogy bántsd Tokiót!

266
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Töltés kész. Célpont bemérve.

267
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Tűz!

268
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Simán blokkolta az energialövedéket?

269
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Az egy dolog,
hogy a koporsója csúcsszuper.

270
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
De hogy tud mágus nélkül
ilyen jól harcolni?

271
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Kétségkívül rengeteget fejlődött.

272
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Baromira dühítő, de igazad van.

273
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Az ereje miatt néztünk fel rá
vezetőnkként.

274
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Miért gyűlölöd annyira a mágusokat?

275
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Velük az oldaladon
még könnyebben elérhetnéd, amit akarsz.

276
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Már így is akkora erőd van.

277
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Miért kellett szenvedést okoznod Cielnek?

278
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
A frászt hozzák rám.

279
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Ha?

280
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
„Mágusok.”

281
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Már a nevüktől is feláll a szőr a hátamon.

282
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Ezt neked!

283
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Pusztulj innen!

284
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Nesze!

285
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Védtelen!

286
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Túl lassú vagy.

287
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Gyengül a pajzsa.

288
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Még a hipernyomtatóval készült
anyagok strapabírásának is vannak határai.

289
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Ezt kapd ki, te szemétláda!

290
00:20:05,120 --> 00:20:09,499
Nem akarok ünneprontó lenni, de hárman
kellettünk, hogy egy karral elbírjunk.

291
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Akkor is csak egymaga van.

292
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
És mágus nélkül, a végén úgyis…

293
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Szerinted veszíteni fogok?
- Mi?

294
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Értem én, miről van szó.

295
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Úgy vagytok vele, van bőven időtök.
Azt hiszitek, az idő nektek dolgozik.

296
00:20:24,139 --> 00:20:29,019
Ki kell, hogy ábrándítsalak titeket.
Az idő nekem dolgozik.

297
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrollérték elérve.

299
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Megerősítést kérek a végrehajtáshoz.

300
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Megerősítem.

301
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

302
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Mi ez? Mi történik?

303
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Köszönöm. Parancsolj, Ange!

304
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

305
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Hé!
- Mi folyik itt?

306
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, mi a baj?

307
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chris!
- Amanda, jól vagy?

308
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas?
- Mi lelte?

309
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Ő is!
- Mi folyik itt?

310
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Mit csinálsz, Bob?

311
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Megfázol, ha itt horpasztasz.

312
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

313
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce, mi a baj?

314
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range!

315
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Nem látom az arcodat.

316
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Kaputt!

317
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Tarts ki!

318
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

319
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Mindenhonnan az a hír jön,
hogy a mágusok meghibásodtak.

320
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

321
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds!

322
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Valami nincs rendjén.

323
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Tarts ki!

324
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi és a többiek bajban vannak.

325
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
A helyzet súlyos.

326
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

327
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Én, Mouton,

328
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
hatalmas hibát követtem el.

329
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

330
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Csak ne most! Bocsásson meg,

331
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
uram!

332
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

333
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Minden működésképtelen?

334
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, te szemétláda!

335
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Mit tettél?

336
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Jaj emberiség, oly nagyon
e számítógépes vezérlésű báboktól függtök.

337
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Én, Weisheit Blaurecht,
ezt felrovom nektek.

338
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
De egyet se féljetek!

339
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Az én vezetésemmel,
és Histoire intellektusának kiaknázásával,

340
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
elhozzuk egy új korszak hajnalát,
melyet kizárólag emberi kezek formálnak.

341
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Jól vagy?

342
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Igen.

343
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Vagyis nem. Nem vagyok jól.

344
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Egész valómban reszketek.

345
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Nem tudok szemet hunyni afelett,
amit ez az ember tett.

346
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
23. ep.
[Korlátok nélkül]

347
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
A feliratot fordította: Vig Mihály