Ott van Mystere,
ahol születtem.
Szinkronizálás kész.
Mystere kommunikációs naplója azonosítva.
A felhasználó és a létesítmény összekapcsolása.
Ennek a számítógépes vezérlésű bábnak lehetnek a legfrissebb adatai a Földről.
Ennek fényében, Histoire, lenne néhány kérdésem.
C'est compris.
Az intellektusod el tud vezetni minden keresett megoldáshoz?
Továbbá, képes vagy minden valóra váltani, amit csak óhajtok?
Réponse.
Az intellektusom határain belül minden megoldást képes vagyok prezentálni.
Amennyiben egy megoldás kivitelezhető, a kívánt eredményt valóra tudom váltani.
Igen?
Ez esetben…
C'est compris.
VÉGSŐ MÉRÉSEK
A végső ellenőrzés kész!
RAKÉTASZIMULÁTOR KÉSZ
Szép munka!
Irány megmenteni Mysterét!
A sok extra felszereléssel a rakodótérben lehet, hogy csak az odaút sikerül.
Hogy fogtok hazajutni?
Csak jussak el Histoire-ba! A többin majd aggódom utána.
Azt mondod? Akkor én hátradőlök, és várom a szuvenírt.
Azért jöttél, hogy gúnyolódj?
Totál félreértesz, öregem.
Nem vagyok ennyire érzéketlen.
Csak ti ketten vagytok itt?
Talán kifogásolod?
Utasítottam az embereimet, hogy várjanak.
Még bizonytalanok.
Ahogy én is, természetesen.
Rászántam magam, hogy bepiszkítsam a kezem,
és hogy mindent feladjak az ügy érdekében.
De…
Sajnálom!
Már korábban eléd kellett volna állnom.
Úgyhogy térjünk a lényegre!
Van egy csomó kérdésed Weisheithoz, igazam van?
Gyere velem, Macht!
Hát mi tagadás, nem sietted el a dolgot.
Egy kis kitérő még nem a világ.
Apa! Anya!
Elmegyek…
2230. OKTÓBER 19.
…Histoire-ba.
Hogy megmentsem a családomat, amit szereztem.
Nem fog menni. Menjünk vissza!
Hogy érted ezt? Most van az utolsó esélyed!
Hogyhogy „az utolsó esélyem”?
Van ott valaki?
Hehe. Mindent bele!
Ellie?
Szia! Én csak…
Miután minden jót kívánt nekik, a finom és nőies Ange odébbáll.
Holnap indulsz, ugye?
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy vagy.
Egész nyugodtnak tűnsz.
Igen. Már felkészültem lelkiekben.
Kanata, fogd ezt!
Ismét rád bízom.
Hozd vissza épségben!
Úgy lesz.
Sosem szegtem meg a neked tett ígéreteimet.
Igen, tudom.
Kanata?
Tudod, én…
Hé!
Ellie, tudtad ezt?
Az űr 300 000 lábnyira van.
Vagyis körülbelül 100 kilométerrel a föld felett.
Azon túl egy súlytalan világ vár, ahol nincs levegő.
Milyen izgalmas hely!
Noir jó sokáig elmarad.
Mondtam neki, hogy igyekezzen.
Érte megyek.
Várj!
Kanata!
PIAC
- Ez elképesztő! - Sok sikert!
Mi az az űr?
A világűrbe megy!
Szükséged lesz oxigénre. Fogd ezt!
Hoztam neked egy kis mű vattacukrot. Tessék!
Öltözz rétegesen, nehogy megfázz!
Űrséta is lesz? Vidd ezt magaddal!
Nem kirándulni megy!
Ne halmozzátok el szükségtelen kacatokkal!
Ez meg mi?
Végül is, egy kis napsütés és vidámság nem árthat.
Noir, magaddal viszed ezeket az űrbe?
Köszönöm.
Szeretnélek még hallani énekelni, amikor visszajössz.
Amikor visszajövök?
Noir!
Tudtam, hogy itt leszel.
Kanata!
Lenne egy kérésem.
Hogyan?
Már megint?
Mit csináljak veled, te lány!
Mehet?
Mondjátok, hogy csíz!
Hasznos infó, Tokio! Tudtad, hogy a növények oxigént termelnek?
Ha bajba kerülnél, még jól jöhet.
Michaelével ellentétben egy normál emberi agynak oxigénre van szüksége.
Nahát!
Vágod a fotoszintézist?
Gratula, Michael!
Micsoda? Fotoszintézis?
Noi Noi!
Flamme!
Claudia!
Helló!
Noi Noi végre kimegy énekelni a világűrbe!
Ácsi! Talán még egy duettet is előadnak Mystyvel!
Flammy is be akar kerülni a bandába!
Szomorú lesz odakint az űrben nélküled, Flamme.
- Tényleg? - De megteszem, ami tőlem telik.
Azon leszek, hogy elhozzam mindenkinek a boldogságot.
Noir…
Bár a körülmények nem a legideálisabbak, gratulálok, valóra vált az álmod, Kanata.
Köszönöm.
Ki gondolta volna, hogy egy nap kijutsz a világűrbe?
Én biztosan nem.
És nem kisebb meglepetés volt megtudni, hogy kié lett az utolsó hely az űrhajóban!
Hát igaz a mondás, hogy a közös ellenség egyesít.
Még gyerekcipőben jár a szövetségünk,
ám a szemöldöküket sem ráncolják, hogy elkísérem őket.
- A tegnap ellensége a ma szövetségese. - Hogy?
Így megy ez a driftereknél.
Úgy tűnik, a felszínen élők igen elszántak.
És ennek te ékes példája vagy, Kanata.
Lehet, hogy bolondot csinálok magamból, de csatlakozom hozzátok.
Tudni akarom, mit tervez Weisheit.
Weisheit.
Köszönöm a türelmeteket.
A koporsók felkerültek az űrhajóra.
Beszállás, emberek!
- Ez elképesztő, Bob! - Örülök, hogy élek, és a tanúja lehetek!
Megcsináltuk!
ÁLLAPOT - Harci üzemmód
Az űrben vagyunk.
Az ott a Föld.
Kék, mint az óceán, amit egyszer megnéztünk.
Hihetetlenül nagy.
Ebben a világban élünk.
De hol van Histoire?
A röppályaszámítások tűpontosak.
A robotpilóta odavisz minket.
Minden adatunk Mystere fekete dobozából származik.
Ő a kulcs, ez volt az egyik oka, hogy vadásztunk rá.
Histoire folyton mozgásban van.
Nem lesz könnyű megtalálni.
Még az Ideál technológiájával sem volt az.
- Kanata! - Igen?
Az ott Histoire?
Hű!
Csoda szép!
Ez az, amiről anya és apa álmodott.
Ez Histoire!
Legyetek éberek!
Mindjárt leszállunk Histoire-on.
Hát, elég rövid űrutazás volt.
Jól van! Megkezdjük a kényszerleszállást!
Kényszerleszállás? Azt hittem, sima leszállás lesz.
Maria nem szólt róla?
El kellett távolítania a dokkolóapparátust a rakodótér kiszélesítése miatt.
- Ezt egy szóval sem mondta! - Valószínűleg mi vagyunk az oka.
Ne haragudj!
Nincs omlett néhány tojás feltörése nélkül.
Készüljetek!
Én készen állok.
Hogy lehet mindenki ilyen nyugodt?
Minden bátorságom összeszedem!
Ideje landolni!
Landoljunk!
Jól beszélsz, partner!
Csináljuk!
Most senki ne harapjon a nyelvébe!
Szóval utánunk jöttek.
Rám fáj a foguk? Vagy esetleg a Paradicsomra?
Vagy talán
ezért a számítógépes vezérlésű bábért viszik vásárra a bőrüket a bolondok?
Mennyi idő még a terv végrehajtásáig?
Réponse.
Több időre van szükség.
Akkor Histoire urához illően,
megyek és szórakoztatom a vendégeimet.
Úgy tűnik, van oxigén, de egy lelket sem látok.
Több évszázada elhagyták a Földet.
Ennyi ideig senki nem élne túl elszigeteltségben.
Pedig kezdtem izgatottá válni a híres legendák földje miatt.
Ettől függetlenül ez egy hatalmas kincsesbánya.
Amit magatok előtt láttok, az maga a Föld.
Hogy mi?
Ez azért ennél komplikáltabb, Licht.
Histoire őrzi az emberi történelem, kultúra és technológia teljes egészét,
a növény- és állatvilág genetikai mintáit az emberiség hajnaláig visszamenőleg.
Ez egy óriási archívum minden létező dologról a Földön.
Minden létező dologról?
Ha egy faj kihalna,
amíg Histoire itt van, újra feléleszthető.
Ez vonatkozik a technológiára és a kultúrára is.
Persze ehhez azért időre lenne szükség.
Szóval, mit gondolsz?
A legenda közelről nem is olyan nagyszerű.
Imádom!
A Paradicsom királyabb, mint azt valaha is elképzeltem!
Bárcsak anya és apa is láthatná!
Uram!
Választ kaptunk a NOAHGAMECHANGER-től.
Üdv a Paradicsomban!
Micsoda?
Sziasztok, Licht és Macht!
Jó lehet tíz év után félretenni a nézeteltéréseiteket.
Úgy viselkedtek, mint akik a Paradicsom egyetlen urai.
Milyen érdekes hobbitok van!
És te vagy
Kanata, ha nem tévedek.
Most találkozunk először szemtől szemben.
Nagyra értékelem, hogy olyan kedves voltál az én Cielemhez.
Hogy mersz ilyet mondani!
Mysteréért jöttem.
Ő is családtag!
Egy számítógépes vezérlésű báb családtag?
Mystere!
Ki kell ábrándítsalak,
ő az én kulcsom Histoire-hoz.
Nem adhatom csak úgy oda.
Ezért még…
Az Ideál küldetése megtisztítani a felszínt és megmenteni az emberiséget.
Igazán csekély áldozat a nemes ügyért.
Nem így van, Macht?
Elismerem, felesküdtem a maszkomra.
Szívvel-lélekkel küzdöttem az ügyedért.
Ha kellett, bepiszkítottam a kezem.
Milyen megható!
Licht, tanulhatnál tőle egyet s mást.
Ezért, kérlek, felelj!
Még mindig elszántan kiállsz az ügyed mellett?
Hát persze.
Visszaszerzem a felszínt az emberiségnek,
és egyidejűleg eltörlöm mindazt, ami a múltban valaha is aláásta.
A kékpalát. A mészárlókat.
És a minket imitáló számítógépes vezérlésű bábokat.
A hitem megingathatatlan.
Van azonban egy dolog, amivel nem tudok kiegyezni.
A mágusok eltörlése.
Ha az a terved, hogy megtagadd a barátainkat…
akkor megállítalak, Weisheit.
Csakugyan?
Licht, szörnyen csendes vagy. Te miért vagy itt?
Csak azért, hogy szétrúgjam a segged.
Gyerekkorunk óta irritál az a vigyor a képeden.
Jó lenne pityeregni látni a változatosság kedvéért.
Ezért vagyok itt.
Nem hazudtolod meg magad.
Ha harcot akartok, hát megkapjátok.
Ez a NOAHGAMECHANGER döbbenetes ereje.
Ki hitte, hogy egy nap az ellenfeleként kell megtapasztalnom.
Ezt kapd ki!
Mindig elhamarkodottan veted be a nehéztüzérséget.
Nem hagyom, hogy bántsd Tokiót!
Töltés kész. Célpont bemérve.
Tűz!
Simán blokkolta az energialövedéket?
Az egy dolog, hogy a koporsója csúcsszuper.
De hogy tud mágus nélkül ilyen jól harcolni?
Kétségkívül rengeteget fejlődött.
Baromira dühítő, de igazad van.
Az ereje miatt néztünk fel rá vezetőnkként.
Miért gyűlölöd annyira a mágusokat?
Velük az oldaladon még könnyebben elérhetnéd, amit akarsz.
Már így is akkora erőd van.
Miért kellett szenvedést okoznod Cielnek?
A frászt hozzák rám.
Ha?
„Mágusok.”
Már a nevüktől is feláll a szőr a hátamon.
Ezt neked!
Pusztulj innen!
Nesze!
Védtelen!
Túl lassú vagy.
Gyengül a pajzsa.
Még a hipernyomtatóval készült anyagok strapabírásának is vannak határai.
Ezt kapd ki, te szemétláda!
Nem akarok ünneprontó lenni, de hárman kellettünk, hogy egy karral elbírjunk.
Akkor is csak egymaga van.
És mágus nélkül, a végén úgyis…
- Szerinted veszíteni fogok? - Mi?
Értem én, miről van szó.
Úgy vagytok vele, van bőven időtök. Azt hiszitek, az idő nektek dolgozik.
Ki kell, hogy ábrándítsalak titeket. Az idő nekem dolgozik.
Fini.
Kontrollérték elérve.
Megerősítést kérek a végrehajtáshoz.
Megerősítem.
C'est compris.
Mi ez? Mi történik?
Köszönöm. Parancsolj, Ange!
Ange?
- Hé! - Mi folyik itt?
Isabel, mi a baj?
- Chris! - Amanda, jól vagy?
- Thomas? - Mi lelte?
- Ő is! - Mi folyik itt?
Mit csinálsz, Bob?
Megfázol, ha itt horpasztasz.
Bob? Bob!
Dolce, mi a baj?
Range!
Nem látom az arcodat.
Kaputt!
Dolce! Tarts ki!
Dolce!
Mindenhonnan az a hír jön, hogy a mágusok meghibásodtak.
Flamme?
Clauds!
Valami nincs rendjén.
Flamme! Tarts ki!
Noi Noi és a többiek bajban vannak.
A helyzet súlyos.
Mouton?
Én, Mouton,
hatalmas hibát követtem el.
Schnee!
Csak ne most! Bocsásson meg,
uram!
Schnee!
Minden működésképtelen?
Weis, te szemétláda!
Mit tettél?
Jaj emberiség, oly nagyon e számítógépes vezérlésű báboktól függtök.
Én, Weisheit Blaurecht, ezt felrovom nektek.
De egyet se féljetek!
Az én vezetésemmel, és Histoire intellektusának kiaknázásával,
elhozzuk egy új korszak hajnalát, melyet kizárólag emberi kezek formálnak.
Noir! Jól vagy?
Igen.
Vagyis nem. Nem vagyok jól.
Egész valómban reszketek.
Nem tudok szemet hunyni afelett, amit ez az ember tett.
23. ep. [Korlátok nélkül]
A feliratot fordította: Vig Mihály