Siellä, missä Mystere on.
Siellä, missä minä synnyin.
Synkronointi valmis.
Yksikkö "Mysteren" viestintätiedot tunnistettu.
Luodaan yhteyttä käyttäjän ja tämän laitteen välille.
Tällä tietokonenukella
on kai maailman ajankohtaisimmat tiedot, vai mitä?
Siispä Histoire, minulla on kysymyksiä.
C'est compris.
Voiko älysi ohjata minut kaikkiin etsimiini ratkaisuihin?
Ja voitko täyttää ihan kaikki toiveet?
Réponse.
Voin näyttää ratkaisut älyni sallimissa rajoissa.
Jos ratkaisu on mahdollinen, toivottu tulos toteutuu.
Todellako?
Siinä tapauksessa…
C'est compris.
LOPULLINEN MITTAUS
Lopullinen tarkistus valmis!
RAKETIN LAUKAISUSIMULAATTORI VALMIS
Hyvää työtä.
Nyt voimme pelastaa Mysteren.
Tiedät, että tämä on pelkkä menolippu. Lisävarusteet ovat tavaratilassa.
Miten palaamme?
Minun on päästävä Histoireen. Muu voi odottaa.
Niinkö? Ehkä minä sitten jään odottamaan tuliaisia.
Tulitko pilkkaamaan meitä?
Käsitit minut ihan väärin. En ole niin ilkeä.
Vain te kaksiko?
Onko se ongelma?
Olen käskenyt miehiäni olemaan valmiina.
He epäröivät.
Niin tietysti minäkin.
Olin täysin valmis toimintaan
ja hylkäämään kaiken aatteemme vuoksi.
Mutta…
Olen pahoillani.
Minun olisi pitänyt kohdata sinut aiemmin.
Mennään siis asiaan.
Sinulla on paljon kysymyksiä Weisheitille, vai mitä?
Tule mukaani, Macht.
Tähän saakka pääsyyn on mennyt kauan.
Maisemareitissä ei ole mitään vikaa.
Isä. Äiti.
Minä menen…
19. LOKAKUUTA 2230
…Histoireen.
Pelastan rakentamani perheen.
En pysty siihen. Mennään takaisin!
Mitä tarkoitat? Tämä ilta on ainoa tilaisuutesi!
Miten niin "ainoa tilaisuus"?
Onko siellä joku?
Hih. Hoitele heidät!
Ellie?
Hei, minä…
Heille kaikkea hyvää toivottaen Ange häipyy huomaamatta.
Lähdet huomenna, eikö niin?
Tulin katsomaan, miten sinulla menee.
Vaikutat aika rauhalliselta.
Kyllä. Olen jo valmistautunut.
Kanata, tämä on sinulle.
Annan sen taas haltuusi.
Sinun pitää palauttaa se turvallisesti.
Selvä. Olen aina pitänyt lupaukseni sinulle.
Tiedän.
Kanata? Tiedäthän, minä…
Hui!
Ellie, tiesitkö?
Avaruus on 91 440 metrin päässä.
Eli noin 90 kilometriä maanpinnasta.
Siellä on maailma, jossa ei ole ilmaa eikä painoa.
Kuinka jännittävä paikka.
Hei, Noirilla menee tosi kauan.
Pyysin, ettei hän hidastelisi.
Menen hakemaan hänet.
Odota!
Kanata!
TORI
-Uskomatonta! -Onnea matkaan!
Mikä on avaruus?
Hän lähtee avaruuteen!
Tarvitset happea, vai mitä? Ota tämä.
Toin sinulle valehattaraa. Ota tämä.
Pukeudu lämpimästi, ettet vilustu.
Aiotko kävellä avaruudessa? Ota tämä.
Hän ei ole menossa luokkaretkelle!
Älkää antako hänelle turhia tavaroita.
Mitä tämä on?
Pienestä hilpeydestä ei olisi haittaa.
-Noir. Otatko nämä mukaasi ulkoavaruuteen? -Kiitos.
Haluaisin kuulla sinun laulavan, kun palaat.
-Kun palaan? -Noir?
Tiesin, että olisit täällä.
Kanata.
Minulla on pyyntö.
Pyyntö?
Vielä yksi pyyntö?
Mitä teen sinun kanssasi?
Kas näin.
Hymyä!
Hauska fakta sinulle, Tokio!
Tiesitkö, että kasvit tuottavat happea?
Voisit ottaa mukaan pari pahan paikan varalta.
Toisin kuin Michaelin aivot, normaalit aivot tarvitsevat happea.
Vau. Tiedätkö fotosynteesistä? Hienoa, Michael.
Mitä? Fotosynteesi?
-Noi Noi! -Flamme!
-Claudia! -Hei.
Noi Noi laulaa viimein ulkoavaruudessa!
Huh! Ehkä jopa dueton Mystyn kanssa!
Flammyn pitää koelaulattaa uusin jäsen!
Avaruudessa on kurjaa ilman sinua, Flamme.
Mitä?
Mutta teen parhaani.
Teen parhaani ilahduttaakseni kaikkia.
Noir.
Olosuhteet eivät ole ihanteelliset,
mutta onnittelut toteutuneesta toiveesta, Kanata.
Kiitos.
Kuka olisi uskonut, että lähdet ulkoavaruuteen?
En ainakaan minä.
Ja millainen shokki oli huomata,
kuka sai lopullisen lipun avaruuteen!
Se vanha sanonta yhdistymisestä yhteistä vihollista vastaan.
Ensi taistelusta ei ole kauaa,
ja silti ketään ei huoleta, että olen heidän mukanaan.
Eilisen vihollinen on tämän päivän liittolainen.
Mitä?
Ja se on ajelehtijan tapa.
Maanpinnan ihmiset ovat todella päättäväisiä.
Niin tietysti olet sinäkin, Kanata.
Saatan tehdä itsestäni hölmön, mutta tulen mukaasi.
Haluan tietää, mitä Weisheit suunnittelee.
Weisheit.
Kiitos kärsivällisyydestäsi.
Arkut ovat nyt paikoillaan.
Kaikki mukaan tulevat voivat mennä sisään!
Uskomatonta! Aivan uskomatonta, Bob!
On ilo olla vielä elossa ja nähdä tämä!
Teimme sen!
TILA - Taistelutila
Olemme avaruudessa.
Tuo on Maa.
Se on yhtä sininen kuin ennen näkemämme valtameri.
Se on niin suuri.
Tuo on maailma, jossa elämme.
Mutta missä Histoire on?
Kiertoratalaskelmat ovat kohdallaan.
Ne vievät meidät sinne vaivattomasti.
Kaikki tietomme tuli Mysteren mustan laatikon avaamisesta.
Se on yksi syy siihen, että halusimme löytää hänet avaimeksi.
Histoire liikkuu aina.
Sitä ei ole helppo löytää.
Se ei ollut helppoa edes Idealin teknologialla.
-Kanata. -Niin?
Onko tuo Histoire?
Vau.
Kaunis.
Äiti ja isä unelmoivat siitä. Se on Histoire!
Pysy valppaana.
Laskeudumme pian Histoireen.
Se oli lyhyt matka avaruuden halki.
Selvä! Tehdään pakkolasku!
Pakkolasku? Miksei tavallinen lasku?
Eikö Maria kertonut?
Hänen piti poistaa telakointimekanismit tavaratilan laajentamiseksi.
Hän ei kertonut minulle!
Onko tämä meidän syymme?
Antakaa anteeksi.
Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia.
Valmistaudu.
Olen valmis.
Miten kaikki ovat niin rauhallisia?
Valmistaudun pahimpaan!
-Iskeydytään maahan! -Tehdään se.
Hyvin sanottu, kumppani.
Hoidetaan homma!
Älä pure kieltäsi!
He siis tulivat perässämme.
Jahtaatteko minua? Vaiko Paratiisia?
Tai ehkä olette tarpeeksi hölmöjä tullaksenne tietokonenuken vuoksi.
Milloin suunnitelma toteutetaan?
Réponse.
Tarvitaan lisää aikaa.
Siispä Histoiren mestarina
menen viihdyttämään vieraitani.
Happea näyttää olevan, mutta ketään ei näy.
Erillään Maasta yli vuosisadan ajan.
Se on ihmisille liian pitkä aika elää erillään.
Aloin jo innostua niin sanotusta legendojen maasta.
Silti se on oikea aarrearkku.
Yksinkertaisesti sanottuna katsotte Maata.
Mitä?
Liiallinen yksinkertaistus, Licht.
Histoiressa on
tietoa ihmisten historiasta, kulttuurista, teknologiasta,
jopa geneettistä tietoa kasveista ja eläimistä ihmiskunnan alkuajoilta.
Se on suuri arkisto kaikesta siitä, mitä Maassa on.
Kaikesta Maassa?
Jos laji kuolee sukupuuttoon,
niin kauan kuin Histoire on kunnossa, se voidaan herättää eloon.
Sama voidaan sanoa teknologiasta ja kulttuurista.
Tietysti sen tekemiseen tarvittaisiin hieman aikaa.
Mitä siis sanotte?
Legenda ei ole niin upea läheltä katsottuna.
Se on mahtava!
Paratiisi on jopa siistimpi kuin kuvittelin.
Kunpa äiti ja isä olisivat nähneet tämän!
Herrani.
Olemme saaneet vastauksen NOAHGAMECHANGERilta.
Tervetuloa Paratiisiin.
Mitä?
Hei, Licht ja Macht.
On varmasti kiva sovittaa riidat kymmenen vuoden päästä.
Käyttäydyt kuin Paratiisin ainut mestari.
Onpa sinulla kiintoisia harrastuksia.
Ja sinä olet…
Kanata, ellen erehdy.
Tämä on ensimmäinen kohtaamisemme kasvokkain.
Kiitos ystävällisyydestäsi Cieliäni kohtaan.
Miten uskallat sanoa noin!
Tulin tänne Mysteren vuoksi.
Hän on perhettä!
Tietokonenukkeko perhettä?
Mystere!
Olen pahoillani,
mutta tämä on avaimeni Histoiren käyttämiseen.
En voi luovuttaa sitä noin vain.
Sinä…
Idealin tehtävä on puhdistaa pinta ja pelastaa ihmiskunta.
Pieniä uhrauksia pitää tehdä Suuren tarkoituksen vuoksi.
Eikö niin, Macht?
Kyllä, vannoin sen maskini kautta.
Omistan sydämeni ja sieluni aatteellesi.
Vaikka minun pitäisi liata käteni.
Kuinka ihanaa.
Licht, voisit oppia pari asiaa.
Siksi kysyn sinulta.
Oletko yhä omistautunut aatteellesi?
Tietysti olen.
Otan takaisin pinnan ihmiskuntaa varten
ja samalla eliminoin kaiken sitä heikentäneen.
Siniliuskeen. Enderit.
Ja tietokonenuket, jotka matkivat meitä.
Uskoni on vankkumaton.
On silti yksi asia, josta en ole samaa mieltä.
Magusit.
Jos aiot hylätä ystävämme…
minä estän sen, Weisheit.
Niinkö?
Licht, olet kovin hiljainen. Miksi olet täällä?
Vain päihittääkseni sinut.
Olen inhonnut virnistystäsi lapsuudestamme saakka.
Haluaisin vaihteeksi kuulla ruikutustasi.
Siksi olen täällä.
Kuinka sinun tapaistasi.
Jos haluat taistelun, tulet saamaan sen.
Tämä on NOAHGAMECHANGERin voima.
En ikinä uskonut kokevani sen taistelukentällä.
Täältä pesee!
Olit aina nopea antamaan kovia iskuja.
En salli sinun vahingoittaa Tokiota!
Lataus valmis. Kohde tähtäimessä.
Tulta!
Torjuiko hän raidetykin luodin?
Tämä ei ole vain mahtava arkku.
Miten hän taistelee niin hyvin ilman magusia?
Hän on todella parantanut.
Ärsyttävää mutta totta.
Ihailimme häntä johtajanamme tuon voiman vuoksi.
Miksi inhoat maguseja niin kovasti?
Jos tekisit yhteistyötä, voisit saavuttaa tavoitteesi helpommin.
Sinulla oli jo niin paljon valtaa.
Miksi haluaisit Cielin kärsivän niin kovasti?
Ne ovat minusta karmivia.
Mitkä?
"Magusit".
Jo pelkkä sana iljettää minua.
Tästä saat!
Häivy täältä!
Täältä pesee!
Avaus!
Liian hidas.
Hänen kilpensä heikkenevät.
Jopa hyperprintterimateriaaleilla on rajansa.
Tästä saat, paskiainen!
Olisi kiva juhlia,
mutta meitä tarvittiin kolme yhden käsivarren hoiteluun.
Mutta hän on yksi ainut.
Ja ilman magusia, lopulta…
-Luuletko minun häviävän? -Mitä?
Ymmärrän.
Luulette, että aikaa on rajattomasti.
Luulette ajan olevan puolellanne.
Minäkin luulen niin.
Aika on minun puolellani.
Fini.
Kontrolliarvo saavutettu.
Pyydetään uudelleenvarmistusta toimeenpanolle.
Kyllä, antaa mennä.
C'est compris.
Mitä? Mitä tapahtuu?
Kiitos. Tässä, Ange. Ange?
-Hei. -Mitä on tekeillä?
Isabel, mikä hätänä?
-Chris! -Amanda, oletko kunnossa?
-Thomas? -Mitä tapahtuu?
-Tuolla myös! -Mitä?
Mitä teet, Bob?
Vilustut, jos nukut ulkona.
Bob? Bob!
Dolce! Mikä hätänä?
Range. En näe kasvojasi. Kuollut.
Dolce! Koita kestää!
Dolce!
Magusit ympäri maailmaa näemmä käyttäytyvät oudosti.
-Flamme? -Clauds.
-Tämä on huono juttu. -Flamme! Odota!
Noi Noilla ja muilla on ongelmia.
Tämä on vakavaa.
Mouton?
Minä, Mouton, olen tehnyt suuren virheen.
Schnee!
Ei nyt. Anna anteeksi. Herrani.
Schnee!
Lakkasivatko kaikki toiminnot? Weis, senkin paskiainen!
Mitä helvettiä teit?
Voi, ihmiskunta, luotat niin kovin tietokonenukkeihin.
Minä, Weisheit Blaurecht, tuomitsen teidät.
Mutta ei hätää.
Minun ohjauksessani ja Histoiren älyllä
luomme uuden aikakauden ihmiskunnalle pelkkien ihmiskätten avulla.
-Noir! Oletko kunnossa? -Kyllä. Ei. En ole kunnossa.
Koko ruumiini tärisee.
En voi antaa anteeksi sille miehelle.
jakso 23 [Rajan yli]
Käännös: Saija Karonen