1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Siellä, missä Mystere on.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Siellä, missä minä synnyin.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synkronointi valmis.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Yksikkö "Mysteren"
viestintätiedot tunnistettu.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Luodaan yhteyttä
käyttäjän ja tämän laitteen välille.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Tällä tietokonenukella

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
on kai maailman
ajankohtaisimmat tiedot, vai mitä?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Siispä Histoire, minulla on kysymyksiä.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Voiko älysi ohjata minut
kaikkiin etsimiini ratkaisuihin?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Ja voitko täyttää ihan kaikki toiveet?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Voin näyttää ratkaisut
älyni sallimissa rajoissa.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Jos ratkaisu on mahdollinen,
toivottu tulos toteutuu.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Todellako?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Siinä tapauksessa…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
LOPULLINEN MITTAUS

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Lopullinen tarkistus valmis!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
RAKETIN LAUKAISUSIMULAATTORI
VALMIS

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Hyvää työtä.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Nyt voimme pelastaa Mysteren.

23
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Tiedät, että tämä on pelkkä menolippu.
Lisävarusteet ovat tavaratilassa.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Miten palaamme?

25
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Minun on päästävä Histoireen.
Muu voi odottaa.

26
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Niinkö? Ehkä minä sitten jään
odottamaan tuliaisia.

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Tulitko pilkkaamaan meitä?

28
00:02:16,386 --> 00:02:20,390
Käsitit minut ihan väärin.
En ole niin ilkeä.

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Vain te kaksiko?

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Onko se ongelma?

31
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Olen käskenyt miehiäni olemaan valmiina.

32
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
He epäröivät.

33
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Niin tietysti minäkin.

34
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Olin täysin valmis toimintaan

35
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
ja hylkäämään kaiken aatteemme vuoksi.

36
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Mutta…

37
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Olen pahoillani.

38
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Minun olisi pitänyt kohdata sinut aiemmin.

39
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Mennään siis asiaan.

40
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Sinulla on paljon kysymyksiä
Weisheitille, vai mitä?

41
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Tule mukaani, Macht.

42
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Tähän saakka pääsyyn on mennyt kauan.

43
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Maisemareitissä ei ole mitään vikaa.

44
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Isä. Äiti.

45
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Minä menen…

46
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19. LOKAKUUTA 2230

47
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…Histoireen.

48
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Pelastan rakentamani perheen.

49
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
En pysty siihen. Mennään takaisin!

50
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Mitä tarkoitat?
Tämä ilta on ainoa tilaisuutesi!

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Miten niin "ainoa tilaisuus"?

52
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Onko siellä joku?

53
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Hih. Hoitele heidät!

54
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

55
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hei, minä…

56
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Heille kaikkea hyvää toivottaen
Ange häipyy huomaamatta.

57
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Lähdet huomenna, eikö niin?

58
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Tulin katsomaan, miten sinulla menee.

59
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Vaikutat aika rauhalliselta.

60
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Kyllä. Olen jo valmistautunut.

61
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, tämä on sinulle.

62
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Annan sen taas haltuusi.

63
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Sinun pitää palauttaa se turvallisesti.

64
00:04:45,702 --> 00:04:50,832
Selvä.
Olen aina pitänyt lupaukseni sinulle.

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Tiedän.

66
00:04:58,965 --> 00:05:03,344
Kanata? Tiedäthän, minä…

67
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Hui!

68
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, tiesitkö?

69
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Avaruus on 91 440 metrin päässä.

70
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Eli noin 90 kilometriä maanpinnasta.

71
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Siellä on maailma,
jossa ei ole ilmaa eikä painoa.

72
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Kuinka jännittävä paikka.

73
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Hei, Noirilla menee tosi kauan.

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Pyysin, ettei hän hidastelisi.

75
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Menen hakemaan hänet.

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Odota!

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

78
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
TORI

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
-Uskomatonta!
-Onnea matkaan!

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Mikä on avaruus?

81
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Hän lähtee avaruuteen!

82
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Tarvitset happea, vai mitä? Ota tämä.

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Toin sinulle valehattaraa. Ota tämä.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Pukeudu lämpimästi, ettet vilustu.

85
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Aiotko kävellä avaruudessa? Ota tämä.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Hän ei ole menossa luokkaretkelle!

87
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Älkää antako hänelle turhia tavaroita.

88
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Mitä tämä on?

89
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Pienestä hilpeydestä ei olisi haittaa.

90
00:06:02,570 --> 00:06:06,949
-Noir. Otatko nämä mukaasi ulkoavaruuteen?
-Kiitos.

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Haluaisin kuulla sinun laulavan,
kun palaat.

92
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
-Kun palaan?
-Noir?

93
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Tiesin, että olisit täällä.

94
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

95
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Minulla on pyyntö.

96
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Pyyntö?

97
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Vielä yksi pyyntö?

98
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Mitä teen sinun kanssasi?

99
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Kas näin.

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Hymyä!

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Hauska fakta sinulle, Tokio!

102
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Tiesitkö, että kasvit tuottavat happea?

103
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Voisit ottaa mukaan pari
pahan paikan varalta.

104
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Toisin kuin Michaelin aivot,
normaalit aivot tarvitsevat happea.

105
00:07:04,882 --> 00:07:09,637
Vau. Tiedätkö fotosynteesistä?
Hienoa, Michael.

106
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Mitä? Fotosynteesi?

107
00:07:12,181 --> 00:07:15,101
-Noi Noi!
-Flamme!

108
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
-Claudia!
-Hei.

109
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi laulaa viimein ulkoavaruudessa!

110
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Huh! Ehkä jopa dueton Mystyn kanssa!

111
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammyn pitää koelaulattaa uusin jäsen!

112
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Avaruudessa on kurjaa ilman sinua, Flamme.

113
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Mitä?

114
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Mutta teen parhaani.

115
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Teen parhaani ilahduttaakseni kaikkia.

116
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

117
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Olosuhteet eivät ole ihanteelliset,

118
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
mutta onnittelut
toteutuneesta toiveesta, Kanata.

119
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Kiitos.

120
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Kuka olisi uskonut,
että lähdet ulkoavaruuteen?

121
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
En ainakaan minä.

122
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
Ja millainen shokki oli huomata,

123
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
kuka sai lopullisen lipun avaruuteen!

124
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Se vanha sanonta yhdistymisestä
yhteistä vihollista vastaan.

125
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Ensi taistelusta ei ole kauaa,

126
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
ja silti ketään ei huoleta,
että olen heidän mukanaan.

127
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Eilisen vihollinen on
tämän päivän liittolainen.

128
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Mitä?

129
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Ja se on ajelehtijan tapa.

130
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Maanpinnan ihmiset
ovat todella päättäväisiä.

131
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Niin tietysti olet sinäkin, Kanata.

132
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Saatan tehdä itsestäni hölmön,
mutta tulen mukaasi.

133
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Haluan tietää,
mitä Weisheit suunnittelee.

134
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

135
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

136
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Arkut ovat nyt paikoillaan.

137
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Kaikki mukaan tulevat voivat mennä sisään!

138
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Uskomatonta! Aivan uskomatonta, Bob!

139
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
On ilo olla vielä elossa ja nähdä tämä!

140
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Teimme sen!

141
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
TILA - Taistelutila

142
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Olemme avaruudessa.

143
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Tuo on Maa.

144
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Se on yhtä sininen kuin
ennen näkemämme valtameri.

145
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Se on niin suuri.

146
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Tuo on maailma, jossa elämme.

147
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Mutta missä Histoire on?

148
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Kiertoratalaskelmat ovat kohdallaan.

149
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Ne vievät meidät sinne vaivattomasti.

150
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Kaikki tietomme tuli
Mysteren mustan laatikon avaamisesta.

151
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Se on yksi syy siihen,
että halusimme löytää hänet avaimeksi.

152
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire liikkuu aina.

153
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Sitä ei ole helppo löytää.

154
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Se ei ollut helppoa
edes Idealin teknologialla.

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Kanata.
-Niin?

156
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Onko tuo Histoire?

157
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Vau.

158
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Kaunis.

159
00:11:10,211 --> 00:11:14,382
Äiti ja isä unelmoivat siitä.
Se on Histoire!

160
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Pysy valppaana.

161
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Laskeudumme pian Histoireen.

162
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Se oli lyhyt matka avaruuden halki.

163
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Selvä! Tehdään pakkolasku!

164
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
Pakkolasku? Miksei tavallinen lasku?

165
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Eikö Maria kertonut?

166
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Hänen piti poistaa telakointimekanismit
tavaratilan laajentamiseksi.

167
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Hän ei kertonut minulle!

168
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Onko tämä meidän syymme?

169
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Antakaa anteeksi.

170
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Munakasta ei voi tehdä rikkomatta munia.

171
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Valmistaudu.

172
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Olen valmis.

173
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Miten kaikki ovat niin rauhallisia?

174
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Valmistaudun pahimpaan!

175
00:12:05,224 --> 00:12:08,102
-Iskeydytään maahan!
-Tehdään se.

176
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Hyvin sanottu, kumppani.

177
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Hoidetaan homma!

178
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Älä pure kieltäsi!

179
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
He siis tulivat perässämme.

180
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Jahtaatteko minua? Vaiko Paratiisia?

181
00:12:28,831 --> 00:12:34,754
Tai ehkä olette tarpeeksi hölmöjä
tullaksenne tietokonenuken vuoksi.

182
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Milloin suunnitelma toteutetaan?

183
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

184
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Tarvitaan lisää aikaa.

185
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Siispä Histoiren mestarina

186
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
menen viihdyttämään vieraitani.

187
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Happea näyttää olevan,
mutta ketään ei näy.

188
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Erillään Maasta yli vuosisadan ajan.

189
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Se on ihmisille liian pitkä aika
elää erillään.

190
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Aloin jo innostua
niin sanotusta legendojen maasta.

191
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Silti se on oikea aarrearkku.

192
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Yksinkertaisesti sanottuna katsotte Maata.

193
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Mitä?

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Liiallinen yksinkertaistus, Licht.

195
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoiressa on

196
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
tietoa ihmisten historiasta,
kulttuurista, teknologiasta,

197
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
jopa geneettistä tietoa kasveista
ja eläimistä ihmiskunnan alkuajoilta.

198
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Se on suuri arkisto kaikesta siitä,
mitä Maassa on.

199
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Kaikesta Maassa?

200
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Jos laji kuolee sukupuuttoon,

201
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
niin kauan kuin Histoire on kunnossa,
se voidaan herättää eloon.

202
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Sama voidaan sanoa
teknologiasta ja kulttuurista.

203
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Tietysti sen tekemiseen
tarvittaisiin hieman aikaa.

204
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Mitä siis sanotte?

205
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Legenda ei ole niin upea
läheltä katsottuna.

206
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Se on mahtava!

207
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Paratiisi on jopa siistimpi
kuin kuvittelin.

208
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Kunpa äiti ja isä olisivat nähneet tämän!

209
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Herrani.

210
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Olemme saaneet vastauksen
NOAHGAMECHANGERilta.

211
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Tervetuloa Paratiisiin.

212
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Mitä?

213
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hei, Licht ja Macht.

214
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
On varmasti kiva sovittaa riidat
kymmenen vuoden päästä.

215
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Käyttäydyt kuin Paratiisin ainut mestari.

216
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Onpa sinulla kiintoisia harrastuksia.

217
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Ja sinä olet…

218
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, ellen erehdy.

219
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Tämä on ensimmäinen
kohtaamisemme kasvokkain.

220
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Kiitos ystävällisyydestäsi
Cieliäni kohtaan.

221
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Miten uskallat sanoa noin!

222
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Tulin tänne Mysteren vuoksi.

223
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Hän on perhettä!

224
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Tietokonenukkeko perhettä?

225
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

226
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Olen pahoillani,

227
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
mutta tämä on avaimeni
Histoiren käyttämiseen.

228
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
En voi luovuttaa sitä noin vain.

229
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Sinä…

230
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Idealin tehtävä on puhdistaa
pinta ja pelastaa ihmiskunta.

231
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Pieniä uhrauksia pitää tehdä
Suuren tarkoituksen vuoksi.

232
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Eikö niin, Macht?

233
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Kyllä, vannoin sen maskini kautta.

234
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Omistan sydämeni ja sieluni aatteellesi.

235
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Vaikka minun pitäisi liata käteni.

236
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Kuinka ihanaa.

237
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, voisit oppia pari asiaa.

238
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Siksi kysyn sinulta.

239
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Oletko yhä omistautunut aatteellesi?

240
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Tietysti olen.

241
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Otan takaisin pinnan ihmiskuntaa varten

242
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
ja samalla eliminoin
kaiken sitä heikentäneen.

243
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Siniliuskeen. Enderit.

244
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Ja tietokonenuket, jotka matkivat meitä.

245
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Uskoni on vankkumaton.

246
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
On silti yksi asia,
josta en ole samaa mieltä.

247
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Magusit.

248
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Jos aiot hylätä ystävämme…

249
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
minä estän sen, Weisheit.

250
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Niinkö?

251
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, olet kovin hiljainen.
Miksi olet täällä?

252
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Vain päihittääkseni sinut.

253
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Olen inhonnut virnistystäsi
lapsuudestamme saakka.

254
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Haluaisin vaihteeksi kuulla ruikutustasi.

255
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Siksi olen täällä.

256
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Kuinka sinun tapaistasi.

257
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Jos haluat taistelun, tulet saamaan sen.

258
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Tämä on NOAHGAMECHANGERin voima.

259
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
En ikinä uskonut
kokevani sen taistelukentällä.

260
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Täältä pesee!

261
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Olit aina nopea antamaan kovia iskuja.

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
En salli sinun vahingoittaa Tokiota!

263
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Lataus valmis. Kohde tähtäimessä.

264
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Tulta!

265
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Torjuiko hän raidetykin luodin?

266
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Tämä ei ole vain mahtava arkku.

267
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Miten hän taistelee
niin hyvin ilman magusia?

268
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Hän on todella parantanut.

269
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Ärsyttävää mutta totta.

270
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Ihailimme häntä johtajanamme
tuon voiman vuoksi.

271
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Miksi inhoat maguseja niin kovasti?

272
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Jos tekisit yhteistyötä,
voisit saavuttaa tavoitteesi helpommin.

273
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Sinulla oli jo niin paljon valtaa.

274
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Miksi haluaisit
Cielin kärsivän niin kovasti?

275
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Ne ovat minusta karmivia.

276
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Mitkä?

277
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magusit".

278
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Jo pelkkä sana iljettää minua.

279
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Tästä saat!

280
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Häivy täältä!

281
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Täältä pesee!

282
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Avaus!

283
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Liian hidas.

284
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Hänen kilpensä heikkenevät.

285
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Jopa hyperprintterimateriaaleilla
on rajansa.

286
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Tästä saat, paskiainen!

287
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Olisi kiva juhlia,

288
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
mutta meitä tarvittiin kolme
yhden käsivarren hoiteluun.

289
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Mutta hän on yksi ainut.

290
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Ja ilman magusia, lopulta…

291
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
-Luuletko minun häviävän?
-Mitä?

292
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Ymmärrän.

293
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Luulette, että aikaa on rajattomasti.

294
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Luulette ajan olevan puolellanne.

295
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Minäkin luulen niin.

296
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Aika on minun puolellani.

297
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

298
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrolliarvo saavutettu.

299
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Pyydetään uudelleenvarmistusta
toimeenpanolle.

300
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Kyllä, antaa mennä.

301
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

302
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Mitä? Mitä tapahtuu?

303
00:21:23,615 --> 00:21:28,287
Kiitos. Tässä, Ange. Ange?

304
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
-Hei.
-Mitä on tekeillä?

305
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, mikä hätänä?

306
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Chris!
-Amanda, oletko kunnossa?

307
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Thomas?
-Mitä tapahtuu?

308
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Tuolla myös!
-Mitä?

309
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Mitä teet, Bob?

310
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Vilustut, jos nukut ulkona.

311
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

312
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Mikä hätänä?

313
00:21:51,018 --> 00:21:56,148
Range. En näe kasvojasi. Kuollut.

314
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Koita kestää!

315
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

316
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Magusit ympäri maailmaa
näemmä käyttäytyvät oudosti.

317
00:22:04,406 --> 00:22:06,491
-Flamme?
-Clauds.

318
00:22:07,075 --> 00:22:10,954
-Tämä on huono juttu.
-Flamme! Odota!

319
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noilla ja muilla on ongelmia.

320
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Tämä on vakavaa.

321
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

322
00:22:20,464 --> 00:22:24,092
Minä, Mouton, olen tehnyt suuren virheen.

323
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

324
00:22:27,137 --> 00:22:31,433
Ei nyt. Anna anteeksi. Herrani.

325
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

326
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
Lakkasivatko kaikki toiminnot?
Weis, senkin paskiainen!

327
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Mitä helvettiä teit?

328
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Voi, ihmiskunta, luotat
niin kovin tietokonenukkeihin.

329
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Minä, Weisheit Blaurecht,
tuomitsen teidät.

330
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Mutta ei hätää.

331
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Minun ohjauksessani ja Histoiren älyllä

332
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
luomme uuden aikakauden ihmiskunnalle
pelkkien ihmiskätten avulla.

333
00:23:17,312 --> 00:23:23,944
-Noir! Oletko kunnossa?
-Kyllä. Ei. En ole kunnossa.

334
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Koko ruumiini tärisee.

335
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
En voi antaa anteeksi sille miehelle.

336
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
jakso 23
[Rajan yli]

337
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Käännös: Saija Karonen