1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
La ubicación de Mystere.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Mi lugar de nacimiento.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Sincronización completa.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Identificado el historial
de comunicaciones de la unidad Mystere.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Estableciendo interfaz
entre usuario y mecanismo.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Supongo que esta muñeca computacional

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
tendrá los datos más actualizados
sobre la Tierra, ¿no?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Histoire, tengo varias preguntas.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
¿Tu intelecto puede guiarme
a cada solución que busco?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Además,
¿puedes hacer realidad cualquier deseo?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Puedo manifestar cualquier solución
que me permita mi intelecto.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Si una solución es factible,
el resultado deseado se hará realidad.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
¿De verdad?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
En ese caso…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
ÚLTIMA EVALUACIÓN

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
¡Última evaluación completada!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULADOR DE DESPEGUE

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Gracias por tu trabajo.
Ya podemos ir a salvar a Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Con todo lo que tienes que llevar,

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
puede que sea un viaje de solo ida.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
¿Cómo vas a volver?

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Solo necesito llegar a Histoire.

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Ya veremos después.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
¿Seguro? Pues me quedaré
esperando a que me traigas un suvenir.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
¿Vienes a burlarte de nosotros?

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Que no, que es un malentendido.

30
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
No tengo tan mala baba.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
¿Solo están ustedes dos?

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
¿Hay algún problema?

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
He ordenado a mis hombres que aguarden.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Se muestran titubeantes.

35
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Como yo, naturalmente.

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Estaba dispuesto a ensuciarme las manos

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
y abandonarlo todo por nuestra causa.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Pese a ello…

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Lo siento.

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Tenía que haber hablado contigo antes.

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
En fin, voy al grano.

42
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Tienes muchas preguntas que hacerle
a Weisheit, ¿verdad?

43
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Ven conmigo, Macht.

44
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Me ha llevado mi tiempo llegar hasta aquí.

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
No pasa nada por dar un rodeo.

46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Papá, mamá…

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Por fin me voy…

48
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 DE OCTUBRE DE 2230

49
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…a Histoire.

50
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Voy a salvar a mi nueva familia.

51
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
No soy capaz. ¡Volvamos!

52
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
¿Qué dices? Es tu única oportunidad.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
¿Cómo que "única"?

54
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
¿Hay alguien ahí?

55
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Je. ¡A por él!

56
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie.

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hola, ¿qué pasa?

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Os deseo lo mejor a los dos.
La maestra de seducción Ange se retira.

59
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Te vas mañana, ¿no?

60
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
He venido a ver qué tal te va.

61
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Se te ve muy tranquilo.

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Sí. Ya me he mentalizado.

63
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, esto es para ti.

64
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Lo dejo de nuevo en tus manos.

65
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Devuélvemelo cuando llegues sano y salvo.

66
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Vale.

67
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nunca he faltado
a una promesa que te haya hecho.

68
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Sí, ya lo sé.

69
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata.

70
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Quiero que sepas que…

71
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, te cuento.

72
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
El espacio está a 90 000 metros.

73
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
O sea, a casi cien kilómetros del suelo.

74
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Más allá hay un mundo sin aire y sin masa.

75
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Qué ganas tengo de ir.

76
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
¿Eh? Ahora que caigo,
Noir está tardando bastante.

77
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Le dije que no se demorara mucho.

78
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Voy a buscarla.

79
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
¡Espera!

80
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
¡Kanata!

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Alucinante.
- ¡Suerte!

82
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
¿Qué es el espacio?

83
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
¡Va a ir al espacio!

84
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Necesitarás oxígeno, ¿verdad? Toma.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Yo te he traído
pseudoalgodón de azúcar. Toma.

86
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Abrígate bien, no vayas a resfriarte.

87
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
¿Te vas al espacio? Llévate esto.

88
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
¡Que no se va de excursión!

89
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Dejad de darle cosas que no necesita.

90
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Bueno, un poco de alegría no hace daño.

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, ¿te llevas esto al espacio exterior?

92
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Gracias.

93
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Tengo ganas de volver a oírte cantar
cuando vuelvas.

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
¿Cuando vuelva?

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
¡Noir!

96
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Sabía que estarías aquí.

97
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Perdonad, tengo una petición.

99
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
¿Otra vez?

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
No sé qué voy a hacer contigo.

101
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Venga, que voy.

102
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
¡Sonreíd todos!

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Te cuento una curiosidad, Tokio.

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Las plantas producen oxígeno.

105
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Podrías llevarte alguna por si acaso.

106
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Dejando de lado al del amo Michael,
el cerebro humano necesita oxígeno.

107
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Ya.

108
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
¿Conoces la fotosíntesis?
Nunca decepcionas, Michael.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
¿Eh? ¿La fotosíntesis?

110
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
¡Noirita!

111
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

112
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
¡Claudia!

113
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Buenas.

114
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noirita por fin va a cantar
en el espacio exterior.

115
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Anda, podrías hacer un dueto con Mysty.

116
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammi quiere postularse
para ser vuestra nueva miembro.

117
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Estaré triste sin ti
en el espacio, Flamme.

118
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Pero me emplearé a fondo.

119
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Haré lo que pueda
por haceros felices a todos.

120
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

121
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Aunque no son las circunstancias ideales,

122
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
enhorabuena por ir a cumplir tu sueño.

123
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Muchas gracias.

124
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
¿Quién te iba a decir
que acabarías yendo al espacio?

125
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Ya te digo.

126
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
Y fue una sorpresa descubrir

127
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
quién acabó
con el último billete al espacio.

128
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Siempre se ha dicho que hay que unirse
contra un enemigo común.

129
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
No hace mucho que nos enfrentamos

130
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
y ni se inmutan por que les acompañe.

131
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
El enemigo de ayer es el aliado de hoy.

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Así es el deber de un nómada.

133
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
La gente de la superficie
es muy resolutiva.

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Y también se aplica a ti, Kanata.

135
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Es posible que quede en evidencia,
mas optaré por unirme a ti.

136
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Deseo conocer los planes de Weisheit.

137
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

138
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Gracias por la paciencia.

139
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Ataúdes en posición.

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
¡Que todo el mundo entre!

141
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
¡Madre mía! ¡Es asombroso, Bob!

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Me alegra poder presenciar esto.

143
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
¡Viva!

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
ESTADO
Modo combate

145
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Es el espacio.

146
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Esa es la Tierra.

147
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Es tan azul como el mar que vimos.

148
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Es enorme.

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Es el mundo en el que vivimos.

150
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Pero ¿dónde está Histoire?

151
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Los cálculos orbitales son perfectos.

152
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Nos llevarán allí sin problema.

153
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
La información proviene
del interior de la caja negra de Mystere.

154
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Es uno de los motivos
por los que buscábamos la llave.

155
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire está en continuo movimiento.

156
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
No será sencillo de encontrar.

157
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Ni siquiera fue fácil
con la tecnología de Ideal.

158
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
Kanata.

159
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
¿Eso es Histoire?

160
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Es hermoso.

161
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Con esto soñaban mis padres.

162
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
¡Es Histoire!

163
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Extremad la precaución.

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Estamos a punto de aterrizar en Histoire.

165
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
El viaje espacial ha sido breve.

166
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Pues vamos a hacer un aterrizaje forzoso.

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
¿Forzoso?

168
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
¿No vamos a aterrizar sin más?

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
¿No te lo ha contado Maria?

170
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Tuvo que quitar todos los mecanismos
de acople para ampliar el cargamento.

171
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
¡Pues primera noticia!

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Caray, ¿la culpa es nuestra?

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Lo lamento.

174
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
No se puede lograr un objetivo
sin perjudicar a nadie.

175
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Vayan preparándose.

176
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Yo estoy lista.

177
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Pero ¿por qué estáis todos tan tranquilos?

178
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
¡Estoy haciéndome a la idea!

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
¡Vamos a aterrizar!

180
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Adelante.

181
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Así se habla, colega.

182
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
¡Vamos al lío!

183
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
¡Procurad no morderos la lengua!

184
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Al final han venido a por nosotros.

185
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
¿Os intereso yo o más bien el Paraíso?

186
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
¿O tal vez

187
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
sois tan ingenuos que habéis venido
a por esta muñeca computacional?

188
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
¿Cuánto queda
para que se lleve a cabo el plan?

189
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

190
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Se requiere más tiempo.

191
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
En ese caso,
como señor y residente de Histoire,

192
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
iré a entretener a mis invitados.

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Parece que hay oxígeno, pero no hay nadie.

194
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Quedó separada de la Tierra
hace más de un siglo.

195
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Es demasiado para que la humanidad
viva aislada.

196
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Me estaba viniendo arriba
con la susodicha tierra legendaria.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Pero, bueno, es una auténtica mina de oro.

198
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
En cierto modo, es como la Tierra.

199
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
No lo simplifiques tanto, Licht.

200
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire como tal

201
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
contiene los registros de la historia,
la cultura y la tecnología humanas

202
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
e incluso los datos genéticos de la flora
y la fauna desde el albor de la humanidad.

203
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Es un archivo gigantesco
de todo lo que existe en la Tierra.

204
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
¿De todo lo que existe?

205
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Si una especie fuera a extinguirse,

206
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
mientras Histoire perdure
en óptimas condiciones, se podrá evitar.

207
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Lo mismo se aplica
a la tecnología y la cultura.

208
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Por supuesto,
requeriría un tiempo considerable.

209
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
¿Qué te parece?

210
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
La leyenda tampoco es para tanto
vista de cerca.

211
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
¡Me flipa!

212
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
El Paraíso es aún más guay
de lo que imaginaba.

213
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
¡Ojalá lo hubieran visto mis padres!

214
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mi señor.

215
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Hemos recibido respuesta
de NoahGameChanger.

216
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Bienvenidos al Paraíso.

217
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hola, Licht, Macht.

218
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Habéis dejado a un lado
vuestras diferencias tras diez años.

219
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
¿Te crees el amo y señor del Paraíso?

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Tienes unos pasatiempos muy curiosos.

221
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Bueno, y tú creo que eres

222
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, si no me equivoco.

223
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Es la primera vez
que nos vemos en persona.

224
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Te agradezco
lo bueno que fuiste con mi Ciel.

225
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
¡Qué poca vergüenza!

226
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
He venido a recuperar a Mystere.

227
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Es nuestra familia.

228
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
¿Que una muñeca computacional
es vuestra familia?

229
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
¡Mystere!

230
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Siento decírtelo,

231
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
pero esta es mi llave para abrir Histoire.

232
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
No puedo entregárosla sin más.

233
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Serás…

234
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
La misión de Ideal es purificar
la superficie y salvar a la humanidad.

235
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Hay que hacer pequeños sacrificios
por la Gran Causa.

236
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
¿No es así, Macht?

237
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Cierto, eso fue lo que juré
por mi antifaz.

238
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
He dedicado todo mi ser a tu causa.

239
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Aunque supusiera ensuciarme las manos.

240
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Qué maravilla.

241
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, ya podrías aprender de él.

242
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Permíteme una pregunta.

243
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
¿Sigues dispuesto a actuar por tu causa?

244
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Por supuesto que sí.

245
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Recuperaré la superficie para la humanidad

246
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
mientras elimino todo aquello
que la ha socavado.

247
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
El esquisto azul. Los exterminadores.

248
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Y los muñecos computacionales
que nos imitan.

249
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Mi fe no ha cambiado.

250
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
No obstante,
hay algo con lo que no estoy de acuerdo.

251
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Los magus.

252
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Si pretendes renegar de nuestros aliados…

253
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
te detendré yo mismo, Weisheit.

254
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
No me digas.

255
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, estás muy callado.
¿A qué has venido tú?

256
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Yo solo he venido a darte una buena tunda.

257
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Siempre he odiado esa sonrisilla tuya,
desde pequeño.

258
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Quiero verte gimotear, para variar.

259
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Para eso he venido.

260
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Típico de ti.

261
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Si buscas pelea, tendrás pelea.

262
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Menudo poder tiene el NoahGameChanger.

263
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Jamás pensé que tendría que sufrirlo
en el campo de batalla.

264
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
¡Chúpate esta!

265
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Siempre lanzas tus mejores ataques
nada más empezar.

266
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
¡No le hagas daño a Tokio!

267
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Carga completada. Objetivo fijado.

268
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
¡Fuego!

269
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
¿Ha desviado el cañón de riel?

270
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
No es solo que tenga un Ataúd fuerte.

271
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
¿Cómo puede luchar tan bien sin un magus?

272
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
No cabe duda alguna de que ha mejorado.

273
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Me toca la moral, pero tienes razón.

274
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Lo admirábamos como líder
debido a ese poder.

275
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
¿Por qué detestas tanto a los magus?

276
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Si colaborases con ellos,
obtendrías lo que quieres más fácilmente.

277
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Ya tenías poder de sobra.

278
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
¿Por qué has hecho que Ciel sufra tanto?

279
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Me dan repelús.

280
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus".

281
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Es oír ese nombre
y que se me erice la piel.

282
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
¡Toma esto!

283
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
¡Que te pires!

284
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
¡Ahí lo llevas!

285
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
¡Esta es la mía!

286
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Demasiado lento.

287
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Sus escudos van debilitándose.

288
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Hasta los materiales del Hyperprinter
tienen sus límites.

289
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
¡Te está bien empleado!

290
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Me encantaría celebrarlo,

291
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
pero hemos hecho falta tres
para cargarnos un brazo.

292
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Aun así, solo le queda uno.

293
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Y, sin magus, acabará…

294
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- ¿Creéis que voy a perder?
- ¿Cómo?

295
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Ya veo.

296
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Pensáis que tenéis
todo el tiempo del mundo.

297
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
O que lo tenéis de vuestra parte.

298
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Pues yo también lo creo.

299
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
El tiempo está de mi parte.

300
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

301
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Valor de control alcanzado.

302
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Se solicita reconfirmar para ejecutar.

303
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Por supuesto. Ejecútalo.

304
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

305
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
¿Y eso? ¿Qué pasa?

306
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Gracias. Toma, Ange.

307
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
¡Ange!

308
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Oye.
- Pero ¿qué sucede?

309
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, ¿qué te pasa?

310
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- ¡Chris!
- Amanda, ¿estás bien?

311
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomas.
- ¿Qué ocurre?

312
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Allí también pasa.
- ¿Qué?

313
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Oye, ¿qué haces, Bob?

314
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Vas a pillar un resfriado.

315
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
¿Bob? ¡Bob!

316
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
¡Dolce! ¿Qué sucede?

317
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Señor Range.

318
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
No le veo la cara.

319
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Caput.

320
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
¡Dolce! ¡Reacciona!

321
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
¡Dolce!

322
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
A todos los magus
les está pasando algo raro.

323
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme.

324
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clau.

325
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Esto no me gusta.

326
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme, aguanta.

327
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noirita y compañía corren peligro.

328
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Esto es sumamente grave.

329
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton.

330
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Yo, Mouton,

331
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
he cometido un grave error.

332
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
¡Schnee!

333
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Qué inoportuno. Mis disculpas.

334
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Mi señor.

335
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
¡Schnee!

336
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
¿Se ha interrumpido todo?

337
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, me cago en tu estampa.

338
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
¿Qué coño has hecho?

339
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
La humanidad depende demasiado
de los muñecos computacionales.

340
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Yo, Weisheit Blaurecht, os condeno.

341
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Pero no tenéis nada que temer.

342
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Bajo mi tutela
y con el intelecto de Histoire,

343
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
forjaremos una nueva era
tan solo con el poder de la humanidad.

344
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir, ¿estás bien?

345
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Sí.

346
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
No, no estoy bien.

347
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Me tiembla todo el cuerpo.

348
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Lo que ha hecho ese hombre
es imperdonable.

349
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
ep. 23
[Superando el límite]

350
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Subtítulos: Iván Fraile Ramos