1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Mystere está

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
donde nací.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Sincronización completa.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Registro de comunicaciones de "Mystere"
identificado.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Establezco interfaz
entre usuario e instalación.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Creo que esta muñeca computacional

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
tiene la información
más actualizada de la Tierra.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Así que, Histoire,
tengo algunas preguntas.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Entendido.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
¿Puedes guiarme
a todas las soluciones que busco?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Además, ¿puedes hacer realidad
cualquier deseo?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Respuesta.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Puedo demostrar todas las soluciones
hasta donde mi intelecto lo permita.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Si una solución es factible,
el resultado deseado se cumplirá.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
¿En serio?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
En ese caso…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
Entendido.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
MEDICIÓN FINAL

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
¡Revisión final completa!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULADOR DE LANZAMIENTO
LISTO

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Bien hecho.
Ahora podemos ir a salvar a Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Podría ser un viaje sin regreso
por todo el equipo extra que llevas.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
¿Cómo vas a regresar?

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Solo necesito llegar a Histoire.
Ya veremos luego.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
¿Sí? Entonces esperaré
a que me traigas un souvenir.

26
00:01:56,407 --> 00:01:58,034
NÚM. 512

27
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
¿Viniste a burlarte?

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Me malinterpretas, amigo.

29
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
No soy tan miserable.

30
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
¿Solo vinieron ustedes dos?

31
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
¿Eso es un problema?

32
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Les dije a mis hombres que esperaran.

33
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Tienen dudas.

34
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Naturalmente, yo también.

35
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Estaba totalmente comprometido
a ensuciarme las manos

36
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
y a abandonarlo todo por nuestra causa.

37
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Pero…

38
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Lo siento.

39
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Debí enfrentarte antes.

40
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Así que vamos al grano.

41
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Tienes muchas preguntas
para Weisheit, ¿cierto?

42
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Ven conmigo, Macht.

43
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Tardamos mucho tiempo en llegar a esto.

44
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Tomar el camino largo tiene su encanto.

45
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Papá. Mamá.

46
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Iré…

47
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 DE OCTUBRE DE 2230

48
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…a Histoire.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Voy a salvar a la familia que formé.

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
No puedo hacerlo. Vámonos.

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
¿Qué? Esta noche es tu única oportunidad.

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
¿Cómo que "única oportunidad"?

53
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
¿Hay alguien ahí?

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Je, je. Ve por él.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
¿Ellie?

56
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Oye, yo…

57
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Deseándoles lo mejor,
la hábil y discreta Ange se retira.

58
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Te vas mañana, ¿verdad?

59
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Así que vine a ver cómo estabas.

60
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Pareces muy tranquilo.

61
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Sí. Ya me preparé.

62
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, esto es para ti.

63
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Te lo confío de nuevo.

64
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Devuélvemelo sano y salvo.

65
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Lo haré.

66
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nunca rompí una promesa contigo, Ellie.

67
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Sí, lo sé.

68
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
¿Kanata?

69
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
¿Sabes? Yo…

70
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
¡Vaya!

71
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, ¿sabías?

72
00:05:08,224 --> 00:05:13,104
El espacio está a unos 300 000 pies
o cerca de 100 kilómetros del suelo.

73
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Más allá de eso hay un mundo
sin aire y sin peso.

74
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Suena emocionante.

75
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Oye, Noir se está tomando su tiempo.

76
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Le dije que no tardara mucho.

77
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Iré a buscarla.

78
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
¡Espera!

79
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
¡Kanata!

80
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
MERCADO

81
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- Increíble.
- Buena suerte.

82
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
- ¿Qué es el espacio?
- Irá al espacio.

83
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
¿Necesitarás oxígeno? Toma esto.

84
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Te traje algodón de azúcar falso. Ten.

85
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Abrígate para que no te resfríes.

86
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Ten, por si caminas en el espacio.

87
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
¡No irá a una excursión!

88
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Dejen de darle cosas que no necesita.

89
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
¿Qué es eso?

90
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Bueno, un poco de sol y alegría
nunca hacen daño.

91
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, ¿quieres llevar esto
al espacio exterior?

92
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Gracias.

93
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Me gustaría oírte cantar cuando regreses.

94
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
¿Cuando regrese?

95
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
¡Noir!

96
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Sabía que estarías aquí.

97
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

98
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Quiero pedirle algo.

99
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
¿Pedir algo?

100
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
¿Otra?

101
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
¿Qué voy a hacer contigo?

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Aquí voy.

103
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Sonrían.

104
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Te diré algo curioso, Tokio:
las plantas producen oxígeno.

105
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Llévate unas por si lo necesitas.

106
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
A diferencia del cerebro de Michael,
el cerebro humano normal necesita oxígeno.

107
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Guau.

108
00:07:06,676 --> 00:07:09,637
¿Sabes lo de la fotosíntesis?
Felicidades, Michael.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
¿Qué? ¿Fotosíntesis?

110
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
¡Noi Noi!

111
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

112
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia.

113
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Hola.

114
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi finalmente cantará
en el espacio exterior.

115
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Vaya. Tal vez cante un dúo con Mysty.

116
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy tiene que audicionar
para ser tu miembro nuevo.

117
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Será triste estar en el espacio sin ti,
Flamme.

118
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
¿Qué?

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Pero me esforzaré.

120
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Haré lo que pueda
para hacerlos felices a todos.

121
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

122
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Sé que no es algo ideal, pero felicidades
por un sueño hecho realidad, Kanata.

123
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Gracias.

124
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
¿A quién se le iba a ocurrir
que irías al espacio?

125
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
A mí no, claro.

126
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Qué sorpresa fue descubrir
quién tenía el último pasaje al espacio.

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
La vieja idea
de unirse contra un enemigo común.

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Acabamos de enfrentarnos,

129
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
pero a nadie le molesta
que yo los acompañe.

130
00:08:21,542 --> 00:08:24,837
- El enemigo de ayer es el aliado de hoy.
- ¿Qué?

131
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
El errante es así.

132
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
La gente de la superficie es decidida.

133
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Naturalmente, tú también, Kanata.

134
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Podría quedar como tonto,
pero aun así me uniré a ustedes.

135
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Quiero saber qué planea Weisheit.

136
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

137
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Gracias por su paciencia.

138
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Los ataúdes están asegurados.

139
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Todos los que irán pueden abordar.

140
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
¡Es simplemente increíble, Bob!

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Qué bueno que viví para verlo.

142
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
¡Lo logramos!

143
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
ESTADO
Modo de combate

144
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Estamos en el espacio.

145
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Esa es la Tierra.

146
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Es tan azul
como el océano que vimos antes.

147
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Es muy grande.

148
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Ese es el mundo en el que vivimos.

149
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Pero ¿dónde está Histoire?

150
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
Los cálculos orbitales son exactos
y nos llevarán sin nuestra ayuda.

151
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Toda nuestra información
vino de abrir la caja negra de Mystere.

152
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Esa era una razón
por la que queríamos encontrar a la Llave.

153
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire siempre está en movimiento.

154
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
No será fácil de encontrar.

155
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
No fue fácil,
ni con la tecnología de Ideal.

156
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanata.
- ¿Sí?

157
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
¿Esa es Histoire?

158
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Guau.

159
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Qué hermosa.

160
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Es lo que soñaron mamá y papá.

161
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Es Histoire.

162
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Estén atentos.

163
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Estamos por aterrizar en Histoire.

164
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Fue un viaje breve por el espacio.

165
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Bien. Hagamos el aterrizaje forzoso.

166
00:11:28,479 --> 00:11:31,357
¿Aterrizaje forzoso?
¿Por qué no uno normal?

167
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
¿Maria no te lo dijo?

168
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Quitó todos los mecanismos de aterrizaje
para ampliar el área de carga.

169
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
¡No me lo dijo!

170
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
¿Es culpa nuestra?

171
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Perdónennos.

172
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
No se puede hacer una tortilla
sin romper huevos.

173
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Prepárense.

174
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Estoy lista.

175
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
¿Por qué están todos tan tranquilos?

176
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
¡Me estoy armando de valor!

177
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
¡Aterricemos!

178
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Vamos.

179
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Bien dicho, compañero.

180
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
¡Hagámoslo!

181
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
¡No se muerdan la lengua!

182
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Así que vinieron por nosotros.

183
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
¿Vienen por mí? ¿O tal vez por Paraíso?

184
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
O tal vez

185
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
son tan tontos como para venir
por esta muñeca computacional.

186
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
¿Cuánto falta para que se ejecute el plan?

187
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Respuesta.

188
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Se necesita más tiempo.

189
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Entonces,
ya que soy el amo residente de Histoire,

190
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
iré a entretener a mis invitados.

191
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Parece que hay oxígeno, pero no hay nadie.

192
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Separados de la Tierra
por más de un siglo.

193
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Demasiado tiempo
para que la humanidad viva aislada.

194
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Me estaba emocionando
por la llamada tierra de leyendas.

195
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Aun así, es un tesoro escondido.

196
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
En pocas palabras,
estamos viendo la Tierra.

197
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
¿Qué?

198
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Eso es una simplificación excesiva, Licht.

199
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire

200
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
contiene registros de la historia humana,
de su cultura y tecnología,

201
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
y de la flora y fauna
que datan de los albores de la humanidad.

202
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Es un archivo
de todo lo que existe en la Tierra.

203
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
¿De todo lo que hay?

204
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Si una especie se extinguiera,

205
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
mientras Histoire esté en buen estado,
puede revivirse.

206
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Lo mismo con la tecnología y la cultura.

207
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Por supuesto que eso
llevaría cierto tiempo.

208
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
¿Qué te parece?

209
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
La leyenda no es tan grandiosa de cerca.

210
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
¡Me encanta!

211
00:14:29,785 --> 00:14:35,749
Paraíso es más genial de lo que imaginé.
Ojalá mamá y papá hubieran visto esto.

212
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mi señor.

213
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Acaba de comunicarse NOÉ REVOLUCIONARIO.

214
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Bienvenidos a Paraíso.

215
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
¿Qué?

216
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hola, Licht y Macht.

217
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Qué bueno que hicieron las paces
después de diez años.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Te portas como si fueras amo de Paraíso.

219
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Tienes pasatiempos interesantes.

220
00:15:30,429 --> 00:15:35,059
Y tú eres… Kanata, si no me equivoco.

221
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Nos vemos cara a cara por primera vez.

222
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Gracias por haber sido amable con mi Ciel.

223
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
¿Cómo te atreves?

224
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Vine por Mystere.

225
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Ella es familia.

226
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
¿Una muñeca computacional? ¿Familia?

227
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
¡Mystere!

228
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Lamento decirlo,

229
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
pero ella es mi llave
para entrar en Histoire.

230
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
No puedo entregártela.

231
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Eres un…

232
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
La misión de Ideal es purificar
la superficie y salvar a la humanidad.

233
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Hay que hacer pequeños sacrificios
por la Gran Causa.

234
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
¿Verdad, Macht?

235
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Sí, lo juré por mi máscara.

236
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Me comprometí con tu causa
en cuerpo y alma

237
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
aunque me ensuciara las manos.

238
00:16:26,568 --> 00:16:30,489
Qué maravilloso.
Licht, podrías aprender una o dos cosas.

239
00:16:31,532 --> 00:16:36,161
Y por eso te pregunto:
¿sigues firme con tu causa?

240
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Claro que sí.

241
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Recuperaré la superficie para la humanidad

242
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
y simultáneamente
eliminaré todo lo que la socavó:

243
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
el esquisto azul, los eliminadores

244
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
y los muñecos computacionales
que nos imitan.

245
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Mi fe sigue intacta.

246
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Sin embargo, hay algo
con lo que no estoy de acuerdo.

247
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Los magos.

248
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Si planeas renunciar a nuestros amigos…

249
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
entonces te detendré, Weisheit.

250
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
¿Lo harás?

251
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, estás muy callado. ¿Qué haces aquí?

252
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Solo vine a darte una paliza.

253
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
He odiado tu sonrisa
desde que éramos niños.

254
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Me gustaría verte lloriquear para variar.

255
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Por eso estoy aquí.

256
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Típico de ti.

257
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Si buscas pelea, la tendrás.

258
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Ese es el poder de NOÉ REVOLUCIONARIO.

259
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nunca pensé que lo experimentaría
en una batalla.

260
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
¡Toma esto!

261
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Siempre te precipitaste
a usar tus mejores ataques.

262
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
¡No dejaré que lastimes a Tokio!

263
00:18:32,194 --> 00:18:36,031
- Carga completa. Objetivo fijado.
- ¡Fuego!

264
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
¿Desvió el proyectil del cañón de riel?

265
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Es más que solo un ataúd grandioso.

266
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
¿Cómo pelea tan bien sin un mago?

267
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Ciertamente ha mejorado.

268
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Eso me molesta, pero tienes razón.

269
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Lo admirábamos como líder
porque tenía ese poder.

270
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
¿Por qué odias tanto a los magos?

271
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Si trabajaras con ellos,
obtendrías lo que quieres más fácilmente.

272
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Ya tenías mucho poder.

273
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
¿Por qué hiciste sufrir así a Ciel?

274
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Me dan escalofríos.

275
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
¿Qué?

276
00:19:23,787 --> 00:19:27,916
"Magos". La palabra basta
para ponerme la piel de gallina.

277
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
¡Toma esto!

278
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
¡Fuera de aquí!

279
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
¡Toma esto!

280
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
¡Una abertura!

281
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Demasiado lento.

282
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Sus escudos se debilitan.

283
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Hasta los materiales de la hiperimpresora
tienen un límite.

284
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Toma eso, idiota.

285
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Me encantaría celebrar,

286
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
pero se necesitaron tres
para dañarle un brazo.

287
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
No importa. Él solo es uno.

288
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Y sin un mago, al final…

289
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- ¿Creen que perderé?
- ¿Qué?

290
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Ahora entiendo.

291
00:20:19,176 --> 00:20:23,555
Creen que tienen tiempo de sobra,
que el tiempo está a su favor.

292
00:20:24,139 --> 00:20:29,019
Yo también pienso lo mismo:
que el tiempo está de mi lado.

293
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Terminé. Alcancé valor de control.

294
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Solicito confirmación para ejecutar.

295
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Sí, ejecuta.

296
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
Entendido.

297
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?

298
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Gracias. Toma, Ange.

299
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
¿Ange?

300
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Oye.
- ¿Qué pasa?

301
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, ¿qué pasa?

302
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- ¡Chris!
- Amanda, ¿estás bien?

303
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- ¿Thomas?
- ¿Qué pasa?

304
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- ¡Ahí también!
- ¿Qué?

305
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
¿Qué haces, Bob?

306
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Te resfriarás si duermes afuera.

307
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
¿Bob? ¡Bob!

308
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
¡Dolce! ¿Qué pasa?

309
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

310
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
No puedo verte la cara.

311
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Muero.

312
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
¡Dolce! ¡Aguanta!

313
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
¡Dolce!

314
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Dicen que los magos
de todo el mundo actúan raro.

315
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
¿Flamme?

316
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

317
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Esto no es bueno.

318
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
¡Flamme! ¡Resiste!

319
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi y los demás están en problemas.

320
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Esto es grave.

321
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
¿Mouton?

322
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Yo, Mouton,

323
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
cometí un grave error.

324
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
¡Schnee!

325
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Ahora no. Perdóname.

326
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Mi señor.

327
00:22:31,516 --> 00:22:34,644
¡Schnee! ¿Todas las funciones cesaron?

328
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
¡Weis, eres un desgraciado!

329
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
¿Qué diablos hiciste?

330
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
La humanidad depende demasiado
de sus muñecos computacionales.

331
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Yo, Weisheit Blaurecht, los condeno.

332
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Pero no teman.

333
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Bajo mi guía
y con el intelecto de Histoire,

334
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
forjaremos una nueva era
solo con el poder de las manos humanas.

335
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir, ¿estás bien?

336
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Sí.

337
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
No. No estoy bien.

338
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Todo el cuerpo me tiembla.

339
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
No puedo perdonar a ese hombre.

340
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
ep. 23
[Más allá del límite]

341
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Subtítulos: Hans Santos