1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Εκεί που είναι η Μυστέρ…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Εκεί που γεννήθηκα…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Ολοκλήρωση συγχρονισμού.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Αναγνωρίστηκε το αρχείο επικοινωνιών
της μονάδας "Μυστέρ".

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Δημιουργείται διεπαφή
μεταξύ χρήστη και μονάδας.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Πιστεύω πως αυτή η υπολογιστική κούκλα

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
θα έπρεπε να έχει
τα πιο ενημερωμένα δεδομένα στη Γη.

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Έτσι, Ιστουάρ, έχω μερικές ερωτήσεις.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
Κατανοητό.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Μπορεί η νοημοσύνη σου
να μου δώσει όποια λύση ψάχνω;

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Επίσης, μπορείς να πραγματοποιήσεις
οποιαδήποτε επιθυμία;

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Απόκριση.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Μπορώ να παρουσιάσω όλες τις λύσεις
στον βαθμό που επιτρέπει η νοημοσύνη μου.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Αν μια λύση είναι εφικτή,
το επιθυμητό αποτέλεσμα θα υλοποιηθεί.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Αλήθεια;

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
Τότε…

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
Κατανοητό.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Ολοκληρώθηκε ο τελικός έλεγχος!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ

21
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Μπράβο. Τώρα μπορούμε
να πάμε να σώσουμε τη Μυστέρ.

22
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Ίσως είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή
με όλον αυτόν τον επιπλέον εξοπλισμό.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Πώς θα γυρίσεις;

24
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Πρέπει απλώς να πάω στην Ιστουάρ.
Τα άλλα έπονται.

25
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Αλήθεια; Τότε,
ίσως περιμένω εδώ για ένα αναμνηστικό.

26
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Ήρθες για να μας κοροϊδέψεις;

27
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Με παρεξήγησες.

28
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Δεν είμαι τόσο κακοπροαίρετος.

29
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Μόνο οι δυο σας είστε;

30
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;

31
00:02:25,478 --> 00:02:29,858
Διέταξα τους άντρες μου
να είναι σε αναμονή. Είναι διστακτικοί.

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Φυσικά, κι εγώ είμαι.

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Είχα δεσμευτεί πλήρως
να λερώσω τα χέρια μου

34
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
και να τα εγκαταλείψω όλα
για τον σκοπό μας.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Αλλά…

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Συγγνώμη.

37
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Έπρεπε να σε αντιμετωπίσω πιο πριν.

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Ας μπούμε στο ψητό.

39
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Έχεις πολλές ερωτήσεις
για τον Βάισχαϊτ, σωστά;

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Έλα μαζί μου, Μαχτ.

41
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Πήρε πολύ καιρό
να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.

42
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Μπαμπά. Μαμά.

44
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Θα πάω…

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2230

46
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
στην Ιστουάρ.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Θα σώσω την οικογένεια που δημιούργησα.

48
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Δεν μπορώ να το κάνω. Πάμε πίσω!

49
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Μα σήμερα είναι η μοναδική μας ευκαιρία!

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Τι εννοείς;

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Είναι κανείς εκεί;

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Άντε. Όρμα!

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Έλι;

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Γεια, βασικά…

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Η ήρεμη και μειλίχια Άντζε
τούς εύχεται τα καλύτερα και αποχωρεί.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Φεύγεις αύριο, σωστά;

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Ήρθα να δω τι κάνεις.

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Ήρεμος φαίνεσαι.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Ναι. Έχω ήδη προετοιμαστεί.

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Κάνατα, αυτό είναι για σένα.

61
00:04:41,114 --> 00:04:45,618
Σ' το εμπιστεύομαι ξανά. Πρέπει
να μου το επιστρέψεις σώο κι αβλαβές.

62
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Εντάξει.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Δεν έχω αθετήσει ποτέ υπόσχεση
που σου έχω δώσει.

64
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Ναι, το ξέρω.

65
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Κάνατα;

66
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Ξέρεις, εγώ…

67
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Έλι, το ήξερες;

68
00:05:08,224 --> 00:05:13,104
Το διάστημα απέχει 300.000 πόδια.
Περίπου 100 χιλιόμετρα από το έδαφος.

69
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Πέρα από εκεί βρίσκεται
ένας κόσμος χωρίς αέρα και βαρύτητα.

70
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Συναρπαστικό μέρος!

71
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Η Νουάρ πάει με το πάσο της.

72
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Της είπα να μην αργήσει πολύ.

73
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Πάω να τη φωνάξω.

74
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Περίμενε!

75
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Κάνατα!

76
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
ΑΓΟΡΑ

77
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
-Καταπληκτικό!
-Καλή επιτυχία!

78
00:05:34,667 --> 00:05:37,045
-Τι είναι το διάστημα;
-Πάει στο διάστημα!

79
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Θα χρειαστείς οξυγόνο. Πάρε αυτό.

80
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Σου έφερα λίγο ψεύτικο μαλλί της γριάς.

81
00:05:41,758 --> 00:05:45,887
-Ντύσου καλά, μην κρυώσεις.
-Θα κάνεις διαστημικό περίπατο; Πάρε αυτό.

82
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Δεν πηγαίνει εκδρομή!

83
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Μην της δίνετε πράγματα
που δεν χρειάζεται.

84
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Τι είναι αυτό;

85
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Εντάξει, λίγο κέφι δεν βλάπτει.

86
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Νουάρ, θα πάρεις αυτά μαζί στο διάστημα;

87
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Ευχαριστώ.

88
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Θα ήθελα να σε ξανακούσω
να τραγουδάς όταν επιστρέψεις.

89
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Όταν επιστρέψω;

90
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Νουάρ!

91
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

92
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Κάνατα.

93
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.

94
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Τι;

95
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Πάλι θα ζητήσεις κάτι;

96
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Τι θα σε κάνω εσένα;

97
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Ορίστε.

98
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Χαμογελάστε!

99
00:06:52,245 --> 00:06:56,124
Η πληροφορία της ημέρας, Τόκιο!
Ήξερες ότι τα φυτά παράγουν οξυγόνο;

100
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Πάρε μερικά μαζί για παν ενδεχόμενο.

101
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Σε αντίθεση με τον Μάικλ,
τα κανονικά μυαλά χρειάζονται οξυγόνο.

102
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Φοβερό.

103
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Έχεις ακουστά τη φωτοσύνθεση;

104
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Μπράβο, Μάικλ.

105
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Τι; Φωτοσύνθεση;

106
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Nουά Νουά!

107
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Φλαμ.

108
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Κλαούντια!

109
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Γεια.

110
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Η Νουά Νουά θα τραγουδήσει επιτέλους
στο διάστημα!

111
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Ίσως κάνει και ντουέτο με τη Μύστι!

112
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Η Φλάμι πρέπει να κάνει οντισιόν,
για να 'ναι το νέο μέλος!

113
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Θα 'ναι στενάχωρα χωρίς εσένα
στο διάστημα.

114
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Τι;

115
00:07:34,245 --> 00:07:40,001
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου,
για να τους κάνω όλους ευτυχισμένους.

116
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Νουάρ.

117
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Αν και δεν είναι ιδανικές οι συνθήκες,

118
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.

119
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Ευχαριστώ.

120
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Ποιος να το φανταζόταν
ότι θα πήγαινες στο διάστημα;

121
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Σίγουρα όχι εγώ.

122
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Θα έπαθες σοκ όταν έμαθες ποιος πήρε
το τελευταίο εισιτήριο για εκεί.

123
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Όπως έλεγαν παλιά,
ενωνόμαστε απέναντι στον κοινό εχθρό.

124
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Μόλις πρόσφατα διασταυρώσαμε τα ξίφη μας,

125
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
κι όμως κανείς δεν ενοχλείται
που τους συνοδεύω.

126
00:08:21,542 --> 00:08:24,837
-Ο χθεσινός εχθρός σήμερα είναι σύμμαχος.
-Τι;

127
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Και είναι απλώς ο Τρόπος του Ντρίφτερ.

128
00:08:28,216 --> 00:08:34,347
Οι άνθρωποι στην επιφάνεια
είναι αποφασιστικοί. Όπως κι εσύ, Κάνατα.

129
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Μπορεί να εκτεθώ, αλλά θα σε ακολουθήσω.

130
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Θέλω να ξέρω τι σχεδιάζει ο Βάισχαϊτ.

131
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Ο Βάισχαϊτ.

132
00:08:49,529 --> 00:08:53,783
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Τα Κόφιν είναι στη θέση τους.

133
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Μπορούν όλοι να περάσουν μέσα!

134
00:09:24,230 --> 00:09:28,317
-Καταπληκτικό, Μπομπ!
-Χαίρομαι που το έζησα κι αυτό!

135
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Τα καταφέραμε!

136
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - Λειτουργία μάχης

137
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Είμαστε στο διάστημα.

138
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Αυτή είναι η Γη.

139
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Είναι τόσο μπλε
όσο ο ωκεανός που είδαμε πριν.

140
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Είναι τεράστια.

141
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.

142
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Αλλά πού είναι η Ιστουάρ;

143
00:10:20,244 --> 00:10:24,874
Οι υπολογισμοί τροχιάς είναι ακριβείς.
Θα μας πάνε εκεί χωρίς βοήθεια.

144
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Οι πληροφορίες μας προήλθαν
από το μαύρο κουτί της Μυστέρ.

145
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Αυτός είναι ένας από τους λόγους
που θέλαμε να τη βρούμε ως κλειδί.

146
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Η Ιστουάρ αλλάζει συνεχώς τοποθεσία.

147
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Δεν θα είναι εύκολο να τη βρούμε.

148
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Ούτε με την τεχνολογία του Ιδανικού ήταν.

149
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Κάνατα.
-Ναι;

150
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Αυτή είναι η Ιστουάρ;

151
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Απίστευτο.

152
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Πανέμορφη.

153
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Αυτό ονειρευόντουσαν η μαμά κι ο μπαμπάς.

154
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Είναι η Ιστουάρ!

155
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Να 'στε σε ετοιμότητα.

156
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Θα προσεδαφιστούμε στην Ιστουάρ.

157
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Ήταν ένα σύντομο ταξίδι στο διάστημα.

158
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Ας κάνουμε αναγκαστική προσεδάφιση!

159
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Αναγκαστική προσεδάφιση;

160
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Γιατί όχι κανονική;

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Δεν σου είπε η Μάρια;

162
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Αφαίρεσε όλους τους μηχανισμούς πρόσδεσης,
για να αυξήσει το ωφέλιμο φορτίο.

163
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Δεν μου το είπε αυτό!

164
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Εμείς φταίμε;

165
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Συγχώρεσέ μας.

166
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Αν θες να πετύχεις,
πρέπει να κάνεις θυσίες.

167
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Ετοιμαστείτε.

168
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Είμαι έτοιμη.

169
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Πώς γίνεται να είστε όλοι τόσο ήρεμοι;

170
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Ετοιμάζομαι για τα χειρότερα!

171
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Ας πέσουμε στο έδαφος!

172
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Πάμε.

173
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Έτσι ακριβώς, συνεργάτη!

174
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Ας το κάνουμε!

175
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου τώρα!

176
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Τελικά, μας κυνήγησαν.

177
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Εμένα κυνηγάτε; Ή μήπως τον Παράδεισο;

178
00:12:28,831 --> 00:12:34,754
Ή είστε τόσο ηλίθιοι, που ήρθατε
γι' αυτήν την υπολογιστική κούκλα;

179
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Πόσο θέλει ακόμα
μέχρι να εκτελεστεί το σχέδιο;

180
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Απόκριση.

181
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Απαιτείται περισσότερος χρόνος.

182
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Τότε, ως κυβερνήτης της Ιστουάρ,

183
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
θα πάω να ψυχαγωγήσω τους καλεσμένους μου.

184
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Υπάρχει οξυγόνο,
αλλά δεν είναι κανείς εδώ.

185
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Χωρισμένη από τη Γη
για πάνω από έναν αιώνα.

186
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Πολύ μακριά για την ανθρωπότητα
για να ζει απομονωμένη.

187
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Είχα ενθουσιαστεί πολύ
με την αποκαλούμενη γη των θρύλων.

188
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Και πάλι,
είναι σίγουρα ένας κρυμμένος θησαυρός.

189
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Να το θέσω απλά,
αυτή που κοιτάτε είναι η Γη.

190
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Τι;

191
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Το υπεραπλουστεύεις, Λιχτ.

192
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Η Ιστουάρ

193
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
έχει αρχεία της ιστορίας, της κουλτούρας,
της τεχνολογίας των ανθρώπων

194
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
και δεδομένα της χλωρίδας και της πανίδας
από τις αρχές της ανθρωπότητας.

195
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Είναι ένα τεράστιο αρχείο
για ό,τι υπάρχει στη Γη.

196
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Για οτιδήποτε;

197
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Αν ένα είδος εξαφανιστεί,

198
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
όσο η Ιστουάρ είναι σε καλή κατάσταση,
μπορεί να επανέλθει στη ζωή.

199
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Το ίδιο ισχύει
για την τεχνολογία και τον πολιτισμό.

200
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Φυσικά, για να γίνει κάτι τέτοιο,
απαιτείται χρόνος.

201
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Λοιπόν, τι λέτε;

202
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Ο θρύλος δεν είναι τόσο φοβερός από κοντά.

203
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Εμένα μ' αρέσει!

204
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Ο Παράδεισος είναι πιο ωραίος
απ' ό,τι φανταζόμουν.

205
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Μακάρι να το έβλεπαν οι γονείς μου!

206
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Άρχοντά μου.

207
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Λάβαμε απάντηση από το ΝΟΑ ΓΚΕΪΜΤΣΕΪΝΤΖΕΡ.

208
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο.

209
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Τι;

210
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Γεια, Λιχτ και Μαχτ.

211
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Πρέπει να 'ναι ωραίο
που τα βρήκατε μετά από 10 χρόνια.

212
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Κάνεις λες κι είσαι
ο μοναδικός κύριος του Παραδείσου.

213
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Ενδιαφέροντα χόμπι έχεις.

214
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Εσύ είπαμε είσαι

215
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
ο Κάνατα, αν δεν απατώμαι.

216
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Πρώτη φορά συναντιόμαστε.

217
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Ευχαριστώ που φέρθηκες τόσο καλά
στη Σιέλ μου.

218
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Πώς τολμάς να το λες αυτό!

219
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Για τη Μυστέρ ήρθα εδώ.

220
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Είναι οικογένεια!

221
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Μια υπολογιστική κούκλα; Οικογένεια;

222
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Μυστέρ!

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Λυπάμαι που το λέω,

224
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
αλλά αυτό είναι το κλειδί μου
για να ξεκλειδώσω την Ιστουάρ.

225
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Δεν μπορώ να σ' τη δώσω.

226
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Εσύ…

227
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Το Ιδανικό θέλει να εξαγνίσει
την επιφάνεια και να σώσει τους ανθρώπους.

228
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Πρέπει να γίνουν θυσίες
για τον Μεγάλο Σκοπό.

229
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Έτσι δεν είναι, Μαχτ;

230
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Ναι, το ορκίστηκα στη μάσκα μου.

231
00:16:20,896 --> 00:16:26,485
Έδωσα ψυχή και σώμα για τον σκοπό σου.
Ακόμα κι αν έπρεπε να λερώσω τα χέρια μου.

232
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Υπέροχο.

233
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Λιχτ, άκου να μαθαίνεις.

234
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Σε ρωτάω, λοιπόν.

235
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Είσαι ακόμα αφοσιωμένος στον σκοπό σου;

236
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Φυσικά.

237
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Θα ανακαταλάβω την επιφάνεια
για την ανθρωπότητα,

238
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
ενώ παράλληλα θα εξολοθρεύσω
οτιδήποτε την υπονόμευσε.

239
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Τον Κυανοσχιστόλιθο. Τα Έντερς.

240
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Και τις υπολογιστικές κούκλες
που μας μιμούνται.

241
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Η πίστη μου παραμένει ακλόνητη.

242
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα κάτι
με το οποίο δεν μπορώ να συμφωνήσω.

243
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Τα Μάγκους.

244
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Αν σκοπεύεις
να απαρνηθείς τους φίλους μας…

245
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
θα σε σταματήσω, Βάισχαϊτ.

246
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Ώστε έτσι;

247
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Λιχτ, πολύ σιωπηλός είσαι.
Γιατί είσαι εδώ;

248
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Για να σε κατατροπώσω.

249
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Μισούσα αυτό το μειδίαμα
από όταν ήμασταν παιδιά.

250
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Θα 'θελα να το μετατρέψω σε κλαψούρισμα.

251
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Γι' αυτό ήρθα.

252
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Κλασικός Λιχτ.

253
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Αν ψάχνεις για καβγά, θα τον έχεις.

254
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Αυτή είναι η δύναμη
του ΝΟΑ ΓΚΕΪΜΤΣΕΪΝΤΖΕΡ.

255
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Δεν πίστευα ότι θα την έβλεπα στη μάχη.

256
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Άρπα αυτήν!

257
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Πάντα έπαιζες γρήγορα
τα δυνατά σου χαρτιά.

258
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Δεν θα σ' αφήσω να βλάψεις τον Τόκιο!

259
00:18:32,194 --> 00:18:36,031
-Ολοκλήρωση φόρτισης. Ο στόχος κλειδώθηκε.
-Πυρ!

260
00:18:41,662 --> 00:18:46,834
Απέφυγε τη σφαίρα του όπλου σιδηροτροχιάς;
Δεν έχει απλώς ένα φοβερό Κόφιν.

261
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Πώς μάχεται τόσο καλά χωρίς Μάγκους;

262
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Έχει βελτιωθεί.

263
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Μου τη δίνει στα νεύρα, αλλά έχεις δίκιο.

264
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Τον θαυμάζαμε ως αρχηγό μας
εξαιτίας αυτής της δύναμης.

265
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Γιατί μισείς τόσο πολύ τα Μάγκους;

266
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Αν συνεργαζόσουν ισότιμα μ' αυτά,
θα πετύχαινες πιο γρήγορα αυτό που θες.

267
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Είχες ήδη μεγάλη δύναμη.

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Γιατί έκανες τη Σιέλ να υποφέρει τόσο;

269
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Με ανατριχιάζουν.

270
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Τι;

271
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Μάγκους".

272
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Μόνο και μόνο αυτή η λέξη με ανατριχιάζει.

273
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Πάρε αυτήν!

274
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Φύγε από εδώ!

275
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Πάρε αυτήν!

276
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Ένα άνοιγμα!

277
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Πολύ αργός.

278
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Οι ασπίδες του αποδυναμώνονται.

279
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Ακόμα και τα υλικά του Υπερεκτυπωτή
έχουν όρια.

280
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Άρπα τη, βλάκα!

281
00:20:05,120 --> 00:20:09,499
Θα πανηγύριζα, αλλά χρειαστήκαμε
κι οι τρεις για να νικήσουμε ένα χέρι.

282
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Και πάλι, είναι μόνο ένας.

283
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Και χωρίς Μάγκους, στο τέλος θα…

284
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
-Νομίζετε ότι θα χάσω;
-Τι;

285
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Καταλαβαίνω.

286
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Νομίζετε ότι έχετε όσο χρόνο χρειάζεστε.

287
00:20:21,637 --> 00:20:26,058
Νομίζετε ότι ο χρόνος είναι
με το μέρος σας. Κι εγώ το ίδιο νομίζω.

288
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου.

289
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Τέλος.

290
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Επίτευξη τιμής ελέγχου.

291
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Αίτηση επανεπιβεβαίωσης για εκτέλεση.

292
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Ναι, εκτέλεση.

293
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
Κατανοητό.

294
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

295
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Ευχαριστώ. Ορίστε, Άντζε.

296
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Άντζε;

297
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
Τι συμβαίνει;

298
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Ίζαμπελ, τι συμβαίνει;

299
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Κρις!
-Αμάντα, είσαι καλά;

300
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Τόμας;
-Τι γίνεται;

301
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Κι εδώ!
-Τι;

302
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Τι κάνεις, Μπομπ;

303
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Κοιμάσαι έξω και θα κρυώσεις.

304
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Μπομπ; Μπομπ!

305
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Ντόλτσε! Τι συμβαίνει;

306
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Ράνγκε.

307
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.

308
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Τετέλεσται.

309
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Ντόλτσε! Κρατήσου!

310
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Ντόλτσε!

311
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Τα Μάγκους φέρονται περίεργα
σε όλο τον κόσμο;

312
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Φλαμ;

313
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Κλοντς.

314
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Αυτό δεν είναι καλό.

315
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Φλαμ! Κρατήσου!

316
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Η Νουά Νουά και οι άλλοι κινδυνεύουν.

317
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Αυτό είναι σοβαρό.

318
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Μούτον;

319
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Εγώ, ο Μούτον,

320
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
έκανα ένα τεράστιο λάθος.

321
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Σνέε!

322
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Όχι τώρα. Συγχώρεσέ με.

323
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Άρχοντά μου.

324
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Σνέε!

325
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
Διακόπηκαν όλες οι λειτουργίες;
Βάις, μπάσταρδε!

326
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Τι διάολο έκανες;

327
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Καημένη ανθρωπότητα, τόσο εξαρτημένη
από τις υπολογιστικές σου κούκλες.

328
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Εγώ, ο Βάισχαϊτ Μπλάουρεχτ, σε καταδικάζω.

329
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Αλλά μη φοβάσαι.

330
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Με την καθοδήγησή μου
και με τη νοημοσύνη της Ιστουάρ,

331
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
θα κατασκευάσουμε μια νέα εποχή
με τη δύναμη μόνο ανθρώπινων χεριών.

332
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Νουάρ! Είσαι καλά;

333
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ναι.

334
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Όχι. Δεν είμαι καλά.

335
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Τρέμω ολόκληρη.

336
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν τον άνθρωπο.

337
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
επ. 23
[Πάνω από το Όριο]

338
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου