Εκεί που είναι η Μυστέρ…
Εκεί που γεννήθηκα…
Ολοκλήρωση συγχρονισμού.
Αναγνωρίστηκε το αρχείο επικοινωνιών της μονάδας "Μυστέρ".
Δημιουργείται διεπαφή μεταξύ χρήστη και μονάδας.
Πιστεύω πως αυτή η υπολογιστική κούκλα
θα έπρεπε να έχει τα πιο ενημερωμένα δεδομένα στη Γη.
Έτσι, Ιστουάρ, έχω μερικές ερωτήσεις.
Κατανοητό.
Μπορεί η νοημοσύνη σου να μου δώσει όποια λύση ψάχνω;
Επίσης, μπορείς να πραγματοποιήσεις οποιαδήποτε επιθυμία;
Απόκριση.
Μπορώ να παρουσιάσω όλες τις λύσεις στον βαθμό που επιτρέπει η νοημοσύνη μου.
Αν μια λύση είναι εφικτή, το επιθυμητό αποτέλεσμα θα υλοποιηθεί.
Αλήθεια;
Τότε…
Κατανοητό.
ΤΕΛΙΚΗ ΜΕΤΡΗΣΗ
Ολοκληρώθηκε ο τελικός έλεγχος!
ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΤΗΣ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Μπράβο. Τώρα μπορούμε να πάμε να σώσουμε τη Μυστέρ.
Ίσως είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή με όλον αυτόν τον επιπλέον εξοπλισμό.
Πώς θα γυρίσεις;
Πρέπει απλώς να πάω στην Ιστουάρ. Τα άλλα έπονται.
Αλήθεια; Τότε, ίσως περιμένω εδώ για ένα αναμνηστικό.
Ήρθες για να μας κοροϊδέψεις;
Με παρεξήγησες.
Δεν είμαι τόσο κακοπροαίρετος.
Μόνο οι δυο σας είστε;
Έχεις πρόβλημα μ' αυτό;
Διέταξα τους άντρες μου να είναι σε αναμονή. Είναι διστακτικοί.
Φυσικά, κι εγώ είμαι.
Είχα δεσμευτεί πλήρως να λερώσω τα χέρια μου
και να τα εγκαταλείψω όλα για τον σκοπό μας.
Αλλά…
Συγγνώμη.
Έπρεπε να σε αντιμετωπίσω πιο πριν.
Ας μπούμε στο ψητό.
Έχεις πολλές ερωτήσεις για τον Βάισχαϊτ, σωστά;
Έλα μαζί μου, Μαχτ.
Πήρε πολύ καιρό να φτάσουμε σ' αυτό το σημείο.
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
Μπαμπά. Μαμά.
Θα πάω…
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 2230
στην Ιστουάρ.
Θα σώσω την οικογένεια που δημιούργησα.
Δεν μπορώ να το κάνω. Πάμε πίσω!
Μα σήμερα είναι η μοναδική μας ευκαιρία!
Τι εννοείς;
Είναι κανείς εκεί;
Άντε. Όρμα!
Έλι;
Γεια, βασικά…
Η ήρεμη και μειλίχια Άντζε τούς εύχεται τα καλύτερα και αποχωρεί.
Φεύγεις αύριο, σωστά;
Ήρθα να δω τι κάνεις.
Ήρεμος φαίνεσαι.
Ναι. Έχω ήδη προετοιμαστεί.
Κάνατα, αυτό είναι για σένα.
Σ' το εμπιστεύομαι ξανά. Πρέπει να μου το επιστρέψεις σώο κι αβλαβές.
Εντάξει.
Δεν έχω αθετήσει ποτέ υπόσχεση που σου έχω δώσει.
Ναι, το ξέρω.
Κάνατα;
Ξέρεις, εγώ…
Έλι, το ήξερες;
Το διάστημα απέχει 300.000 πόδια. Περίπου 100 χιλιόμετρα από το έδαφος.
Πέρα από εκεί βρίσκεται ένας κόσμος χωρίς αέρα και βαρύτητα.
Συναρπαστικό μέρος!
Η Νουάρ πάει με το πάσο της.
Της είπα να μην αργήσει πολύ.
Πάω να τη φωνάξω.
Περίμενε!
Κάνατα!
ΑΓΟΡΑ
-Καταπληκτικό! -Καλή επιτυχία!
-Τι είναι το διάστημα; -Πάει στο διάστημα!
Θα χρειαστείς οξυγόνο. Πάρε αυτό.
Σου έφερα λίγο ψεύτικο μαλλί της γριάς.
-Ντύσου καλά, μην κρυώσεις. -Θα κάνεις διαστημικό περίπατο; Πάρε αυτό.
Δεν πηγαίνει εκδρομή!
Μην της δίνετε πράγματα που δεν χρειάζεται.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει, λίγο κέφι δεν βλάπτει.
Νουάρ, θα πάρεις αυτά μαζί στο διάστημα;
Ευχαριστώ.
Θα ήθελα να σε ξανακούσω να τραγουδάς όταν επιστρέψεις.
Όταν επιστρέψω;
Νουάρ!
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Κάνατα.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τι;
Πάλι θα ζητήσεις κάτι;
Τι θα σε κάνω εσένα;
Ορίστε.
Χαμογελάστε!
Η πληροφορία της ημέρας, Τόκιο! Ήξερες ότι τα φυτά παράγουν οξυγόνο;
Πάρε μερικά μαζί για παν ενδεχόμενο.
Σε αντίθεση με τον Μάικλ, τα κανονικά μυαλά χρειάζονται οξυγόνο.
Φοβερό.
Έχεις ακουστά τη φωτοσύνθεση;
Μπράβο, Μάικλ.
Τι; Φωτοσύνθεση;
Nουά Νουά!
Φλαμ.
Κλαούντια!
Γεια.
Η Νουά Νουά θα τραγουδήσει επιτέλους στο διάστημα!
Ίσως κάνει και ντουέτο με τη Μύστι!
Η Φλάμι πρέπει να κάνει οντισιόν, για να 'ναι το νέο μέλος!
Θα 'ναι στενάχωρα χωρίς εσένα στο διάστημα.
Τι;
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου, για να τους κάνω όλους ευτυχισμένους.
Νουάρ.
Αν και δεν είναι ιδανικές οι συνθήκες,
το όνειρό σου θα πραγματοποιηθεί.
Ευχαριστώ.
Ποιος να το φανταζόταν ότι θα πήγαινες στο διάστημα;
Σίγουρα όχι εγώ.
Θα έπαθες σοκ όταν έμαθες ποιος πήρε το τελευταίο εισιτήριο για εκεί.
Όπως έλεγαν παλιά, ενωνόμαστε απέναντι στον κοινό εχθρό.
Μόλις πρόσφατα διασταυρώσαμε τα ξίφη μας,
κι όμως κανείς δεν ενοχλείται που τους συνοδεύω.
-Ο χθεσινός εχθρός σήμερα είναι σύμμαχος. -Τι;
Και είναι απλώς ο Τρόπος του Ντρίφτερ.
Οι άνθρωποι στην επιφάνεια είναι αποφασιστικοί. Όπως κι εσύ, Κάνατα.
Μπορεί να εκτεθώ, αλλά θα σε ακολουθήσω.
Θέλω να ξέρω τι σχεδιάζει ο Βάισχαϊτ.
Ο Βάισχαϊτ.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Τα Κόφιν είναι στη θέση τους.
Μπορούν όλοι να περάσουν μέσα!
-Καταπληκτικό, Μπομπ! -Χαίρομαι που το έζησα κι αυτό!
Τα καταφέραμε!
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - Λειτουργία μάχης
Είμαστε στο διάστημα.
Αυτή είναι η Γη.
Είναι τόσο μπλε όσο ο ωκεανός που είδαμε πριν.
Είναι τεράστια.
Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε.
Αλλά πού είναι η Ιστουάρ;
Οι υπολογισμοί τροχιάς είναι ακριβείς. Θα μας πάνε εκεί χωρίς βοήθεια.
Οι πληροφορίες μας προήλθαν από το μαύρο κουτί της Μυστέρ.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που θέλαμε να τη βρούμε ως κλειδί.
Η Ιστουάρ αλλάζει συνεχώς τοποθεσία.
Δεν θα είναι εύκολο να τη βρούμε.
Ούτε με την τεχνολογία του Ιδανικού ήταν.
-Κάνατα. -Ναι;
Αυτή είναι η Ιστουάρ;
Απίστευτο.
Πανέμορφη.
Αυτό ονειρευόντουσαν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Είναι η Ιστουάρ!
Να 'στε σε ετοιμότητα.
Θα προσεδαφιστούμε στην Ιστουάρ.
Ήταν ένα σύντομο ταξίδι στο διάστημα.
Ας κάνουμε αναγκαστική προσεδάφιση!
Αναγκαστική προσεδάφιση;
Γιατί όχι κανονική;
Δεν σου είπε η Μάρια;
Αφαίρεσε όλους τους μηχανισμούς πρόσδεσης, για να αυξήσει το ωφέλιμο φορτίο.
Δεν μου το είπε αυτό!
Εμείς φταίμε;
Συγχώρεσέ μας.
Αν θες να πετύχεις, πρέπει να κάνεις θυσίες.
Ετοιμαστείτε.
Είμαι έτοιμη.
Πώς γίνεται να είστε όλοι τόσο ήρεμοι;
Ετοιμάζομαι για τα χειρότερα!
Ας πέσουμε στο έδαφος!
Πάμε.
Έτσι ακριβώς, συνεργάτη!
Ας το κάνουμε!
Μη δαγκώσεις τη γλώσσα σου τώρα!
Τελικά, μας κυνήγησαν.
Εμένα κυνηγάτε; Ή μήπως τον Παράδεισο;
Ή είστε τόσο ηλίθιοι, που ήρθατε γι' αυτήν την υπολογιστική κούκλα;
Πόσο θέλει ακόμα μέχρι να εκτελεστεί το σχέδιο;
Απόκριση.
Απαιτείται περισσότερος χρόνος.
Τότε, ως κυβερνήτης της Ιστουάρ,
θα πάω να ψυχαγωγήσω τους καλεσμένους μου.
Υπάρχει οξυγόνο, αλλά δεν είναι κανείς εδώ.
Χωρισμένη από τη Γη για πάνω από έναν αιώνα.
Πολύ μακριά για την ανθρωπότητα για να ζει απομονωμένη.
Είχα ενθουσιαστεί πολύ με την αποκαλούμενη γη των θρύλων.
Και πάλι, είναι σίγουρα ένας κρυμμένος θησαυρός.
Να το θέσω απλά, αυτή που κοιτάτε είναι η Γη.
Τι;
Το υπεραπλουστεύεις, Λιχτ.
Η Ιστουάρ
έχει αρχεία της ιστορίας, της κουλτούρας, της τεχνολογίας των ανθρώπων
και δεδομένα της χλωρίδας και της πανίδας από τις αρχές της ανθρωπότητας.
Είναι ένα τεράστιο αρχείο για ό,τι υπάρχει στη Γη.
Για οτιδήποτε;
Αν ένα είδος εξαφανιστεί,
όσο η Ιστουάρ είναι σε καλή κατάσταση, μπορεί να επανέλθει στη ζωή.
Το ίδιο ισχύει για την τεχνολογία και τον πολιτισμό.
Φυσικά, για να γίνει κάτι τέτοιο, απαιτείται χρόνος.
Λοιπόν, τι λέτε;
Ο θρύλος δεν είναι τόσο φοβερός από κοντά.
Εμένα μ' αρέσει!
Ο Παράδεισος είναι πιο ωραίος απ' ό,τι φανταζόμουν.
Μακάρι να το έβλεπαν οι γονείς μου!
Άρχοντά μου.
Λάβαμε απάντηση από το ΝΟΑ ΓΚΕΪΜΤΣΕΪΝΤΖΕΡ.
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο.
Τι;
Γεια, Λιχτ και Μαχτ.
Πρέπει να 'ναι ωραίο που τα βρήκατε μετά από 10 χρόνια.
Κάνεις λες κι είσαι ο μοναδικός κύριος του Παραδείσου.
Ενδιαφέροντα χόμπι έχεις.
Εσύ είπαμε είσαι
ο Κάνατα, αν δεν απατώμαι.
Πρώτη φορά συναντιόμαστε.
Ευχαριστώ που φέρθηκες τόσο καλά στη Σιέλ μου.
Πώς τολμάς να το λες αυτό!
Για τη Μυστέρ ήρθα εδώ.
Είναι οικογένεια!
Μια υπολογιστική κούκλα; Οικογένεια;
Μυστέρ!
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αυτό είναι το κλειδί μου για να ξεκλειδώσω την Ιστουάρ.
Δεν μπορώ να σ' τη δώσω.
Εσύ…
Το Ιδανικό θέλει να εξαγνίσει την επιφάνεια και να σώσει τους ανθρώπους.
Πρέπει να γίνουν θυσίες για τον Μεγάλο Σκοπό.
Έτσι δεν είναι, Μαχτ;
Ναι, το ορκίστηκα στη μάσκα μου.
Έδωσα ψυχή και σώμα για τον σκοπό σου. Ακόμα κι αν έπρεπε να λερώσω τα χέρια μου.
Υπέροχο.
Λιχτ, άκου να μαθαίνεις.
Σε ρωτάω, λοιπόν.
Είσαι ακόμα αφοσιωμένος στον σκοπό σου;
Φυσικά.
Θα ανακαταλάβω την επιφάνεια για την ανθρωπότητα,
ενώ παράλληλα θα εξολοθρεύσω οτιδήποτε την υπονόμευσε.
Τον Κυανοσχιστόλιθο. Τα Έντερς.
Και τις υπολογιστικές κούκλες που μας μιμούνται.
Η πίστη μου παραμένει ακλόνητη.
Ωστόσο, υπάρχει ακόμα κάτι με το οποίο δεν μπορώ να συμφωνήσω.
Τα Μάγκους.
Αν σκοπεύεις να απαρνηθείς τους φίλους μας…
θα σε σταματήσω, Βάισχαϊτ.
Ώστε έτσι;
Λιχτ, πολύ σιωπηλός είσαι. Γιατί είσαι εδώ;
Για να σε κατατροπώσω.
Μισούσα αυτό το μειδίαμα από όταν ήμασταν παιδιά.
Θα 'θελα να το μετατρέψω σε κλαψούρισμα.
Γι' αυτό ήρθα.
Κλασικός Λιχτ.
Αν ψάχνεις για καβγά, θα τον έχεις.
Αυτή είναι η δύναμη του ΝΟΑ ΓΚΕΪΜΤΣΕΪΝΤΖΕΡ.
Δεν πίστευα ότι θα την έβλεπα στη μάχη.
Άρπα αυτήν!
Πάντα έπαιζες γρήγορα τα δυνατά σου χαρτιά.
Δεν θα σ' αφήσω να βλάψεις τον Τόκιο!
-Ολοκλήρωση φόρτισης. Ο στόχος κλειδώθηκε. -Πυρ!
Απέφυγε τη σφαίρα του όπλου σιδηροτροχιάς; Δεν έχει απλώς ένα φοβερό Κόφιν.
Πώς μάχεται τόσο καλά χωρίς Μάγκους;
Έχει βελτιωθεί.
Μου τη δίνει στα νεύρα, αλλά έχεις δίκιο.
Τον θαυμάζαμε ως αρχηγό μας εξαιτίας αυτής της δύναμης.
Γιατί μισείς τόσο πολύ τα Μάγκους;
Αν συνεργαζόσουν ισότιμα μ' αυτά, θα πετύχαινες πιο γρήγορα αυτό που θες.
Είχες ήδη μεγάλη δύναμη.
Γιατί έκανες τη Σιέλ να υποφέρει τόσο;
Με ανατριχιάζουν.
Τι;
"Μάγκους".
Μόνο και μόνο αυτή η λέξη με ανατριχιάζει.
Πάρε αυτήν!
Φύγε από εδώ!
Πάρε αυτήν!
Ένα άνοιγμα!
Πολύ αργός.
Οι ασπίδες του αποδυναμώνονται.
Ακόμα και τα υλικά του Υπερεκτυπωτή έχουν όρια.
Άρπα τη, βλάκα!
Θα πανηγύριζα, αλλά χρειαστήκαμε κι οι τρεις για να νικήσουμε ένα χέρι.
Και πάλι, είναι μόνο ένας.
Και χωρίς Μάγκους, στο τέλος θα…
-Νομίζετε ότι θα χάσω; -Τι;
Καταλαβαίνω.
Νομίζετε ότι έχετε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Νομίζετε ότι ο χρόνος είναι με το μέρος σας. Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Ο χρόνος είναι με το μέρος μου.
Τέλος.
Επίτευξη τιμής ελέγχου.
Αίτηση επανεπιβεβαίωσης για εκτέλεση.
Ναι, εκτέλεση.
Κατανοητό.
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ. Ορίστε, Άντζε.
Άντζε;
Τι συμβαίνει;
Ίζαμπελ, τι συμβαίνει;
-Κρις! -Αμάντα, είσαι καλά;
-Τόμας; -Τι γίνεται;
-Κι εδώ! -Τι;
Τι κάνεις, Μπομπ;
Κοιμάσαι έξω και θα κρυώσεις.
Μπομπ; Μπομπ!
Ντόλτσε! Τι συμβαίνει;
Ράνγκε.
Δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου.
Τετέλεσται.
Ντόλτσε! Κρατήσου!
Ντόλτσε!
Τα Μάγκους φέρονται περίεργα σε όλο τον κόσμο;
Φλαμ;
Κλοντς.
Αυτό δεν είναι καλό.
Φλαμ! Κρατήσου!
Η Νουά Νουά και οι άλλοι κινδυνεύουν.
Αυτό είναι σοβαρό.
Μούτον;
Εγώ, ο Μούτον,
έκανα ένα τεράστιο λάθος.
Σνέε!
Όχι τώρα. Συγχώρεσέ με.
Άρχοντά μου.
Σνέε!
Διακόπηκαν όλες οι λειτουργίες; Βάις, μπάσταρδε!
Τι διάολο έκανες;
Καημένη ανθρωπότητα, τόσο εξαρτημένη από τις υπολογιστικές σου κούκλες.
Εγώ, ο Βάισχαϊτ Μπλάουρεχτ, σε καταδικάζω.
Αλλά μη φοβάσαι.
Με την καθοδήγησή μου και με τη νοημοσύνη της Ιστουάρ,
θα κατασκευάσουμε μια νέα εποχή με τη δύναμη μόνο ανθρώπινων χεριών.
Νουάρ! Είσαι καλά;
Ναι.
Όχι. Δεν είμαι καλά.
Τρέμω ολόκληρη.
Δεν μπορώ να συγχωρήσω αυτόν τον άνθρωπο.
επ. 23 [Πάνω από το Όριο]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου