1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Wo Mystere ist.

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Wo ich geboren wurde.

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synchronisierung abgeschlossen.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Kommunikationsprotokoll
von Einheit "Mystere" identifiziert.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Interface zwischen Benutzer
und Anlage wird hergestellt.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
Ich glaube, diese Rechen-Puppe

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
sollte die aktuellsten
Daten der Welt haben, oder?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Histoire, ich habe ein paar Fragen.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C'est compris!

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Kann dein Intellekt mich
zu jeder Lösung führen, die ich suche?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Kannst du auch
jeden Wunsch in die Tat umsetzen?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Ich kann alle Lösungen aufzeigen,
soweit es mein Intellekt zulässt.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Wenn eine Lösung machbar ist,
wird das gewünschte Ergebnis eintreten.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Wirklich?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
In dem Fall …

17
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C'est compris.

18
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
FINALE BERECHNUNG

19
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Die letzte Prüfung ist abgeschlossen!

20
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
RAKETENSIMULATION KOMPLETT

21
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Gut gemacht.

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Jetzt können wir Mystere retten.

23
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
Das könnte genauso gut
ein One-Way-Ticket sein,

24
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
mit den zusätzlichen Geräten
in der Ladebucht.

25
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Wie willst du zurückkommen?

26
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
Ich muss nur nach Histoire.

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
Der Rest kommt später.

28
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Ja? Dann bleibe ich hier
und warte auf ein Souvenir.

29
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Bist du hier, um uns zu verspotten?

30
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Du verstehst mich total falsch.

31
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Ich bin nicht so gemein.

32
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Seid ihr nur zu zweit?

33
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Hast du ein Problem damit?

34
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Meine Männer sind im Standby.

35
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Sie sind zögerlich.

36
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Natürlich bin ich das auch.

37
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Ich war entschlossen,
mir die Hände schmutzig zu machen

38
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
und alles
im Namen unserer Sache aufzugeben.

39
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Aber …

40
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Es tut mir leid.

41
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Ich hätte mich dir früher stellen sollen.

42
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Also kommen wir zur Sache.

43
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Du hast so viele Fragen
an diesen Weisheit, oder?

44
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Komm mit mir, Macht.

45
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Es war lange überfällig,
an diesen Punkt zu kommen.

46
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Nichts ist falsch an einem schönen Umweg.

47
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Papa. Mama.

48
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Ich gehe …

49
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19. OKTOBER 2230

50
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
… nach Histoire.

51
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Ich rette die Familie,
die ich mir erschaffen habe.

52
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Ich kann das nicht. Gehen wir zurück!

53
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Was meinst du?
Heute ist deine einzige Chance!

54
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Was meinst du mit "einzige Chance"?

55
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Ist da jemand?

56
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Hihi. Schnapp ihn dir!

57
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

58
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hey, ich …

59
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Sie wünscht ihnen alles Gute, und die
geschmeidige Ange verabschiedet sich.

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Du gehst morgen, oder?

61
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
Ich wollte sehen, wie es dir geht.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Du scheinst sehr ruhig zu sein.

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Ja. Ich habe mich schon vorbereitet.

64
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, das ist für dich.

65
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Ich vertraue es dir wieder an.

66
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Du musst es mir sicher zurückbringen.

67
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Das werde ich.

68
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Ich habe nie
ein Versprechen an dich gebrochen.

69
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Ja, ich weiß.

70
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
Weißt du, ich …

72
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Wow!

73
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, wusstest du das?

74
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Der Weltraum ist 91.440 Meter entfernt.

75
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
Das sind etwa 100 Kilometer über der Erde.

76
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Dahinter liegt eine Welt
ohne Luft und Gewicht.

77
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Was für ein aufregender Ort.

78
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Hey, Noir lässt sich wirklich Zeit.

79
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Sie sollte sich
nicht zu lange Zeit lassen.

80
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Ich gehe sie holen.

81
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Warte!

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

83
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
MARKT

84
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
-Das ist toll!
-Viel Glück!

85
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Was ist Weltraum?

86
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Sie fliegt ins All!

87
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Du brauchst Sauerstoff, oder? Nimm das.

88
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Ich habe künstliche Zuckerwatte für dich.
Nimm das.

89
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Nimm eine Decke,
damit du dich nicht erkältest.

90
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Machst du den Weltraumspaziergang?
Nimm das.

91
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Sie macht keinen Ausflug!

92
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Hört auf, ihr unnötige Dinge zu geben.

93
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Was ist das?

94
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Etwas Sonnenschein
und Freude kann nicht schaden.

95
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir! Nimmst du die mit ins All?

96
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Danke dir.

97
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Ich möchte dich singen hören,
wenn du zurückkommst.

98
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Wenn ich zurückkomme?

99
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

100
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Ich wusste, du bist hier.

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

102
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Ich habe eine Bitte.

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
Eine Bitte?

104
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Noch eine?

105
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Was mache ich nur mit dir?

106
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Los geht's.

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Bitte lächeln!

108
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Ein Funfact für dich, Tokio!

109
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Pflanzen produzieren Sauerstoff.

110
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
Nimm welche für Notfälle mit.

111
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Im Gegensatz zu Michael
brauchen normale Gehirne Sauerstoff.

112
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Wow.

113
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Du kennst Photosynthese?

114
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Gut für dich, Michael.

115
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Was? Photosynthese?

116
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

117
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

118
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

119
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Hallo.

120
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi wird endlich im Weltall singen!

121
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Wow! Vielleicht sogar ein Duett mit Mysty!

122
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy muss
als neustes Mitglied vorsingen!

123
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Ohne dich werde ich
im All traurig sein, Flamme.

124
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Was?

125
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Aber ich gebe mein Bestes.

126
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Ich werde mein Bestes geben,
um alle glücklich zu machen.

127
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
Auch wenn die Umstände nicht ideal sind,

129
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
Glückwunsch
zu einem wahrgewordenen Traum, Kanata.

130
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Danke.

131
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Wer hätte je gedacht,
dass du ins All fliegst?

132
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Ich sicher nicht.

133
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
Es war ein Schock, herauszufinden,

134
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
wer das letzte Ticket ins All bekommt!

135
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Ein altes Prinzip,
sich gegen einen Feind zu einen.

136
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Es ist nicht lange her,
dass wir uns bekämpft haben.

137
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
Aber niemand zuckt mit der Wimper,
dass ich sie begleite.

138
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Der Feind von gestern
ist jetzt Verbündeter.

139
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Was?

140
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Das ist eben der Weg der Drifter.

141
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Die Menschen
an der Oberfläche sind entschlossen.

142
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Und du natürlich auch, Kanata.

143
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Ich mache mich vielleicht zum Narren,
aber ich schließe mich dir an.

144
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Ich will wissen, was Weisheit vorhat.

145
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

146
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Danke für eure Geduld.

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Die Coffins sind jetzt in Position.

148
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Alle, die mitkommen, dürfen rein!

149
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Einfach unglaublich, Bob!

150
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Gut, dass ich das noch miterlebe!

151
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Wir haben es geschafft!

152
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STATUS - Kampfmodus

153
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Wir sind im Weltraum.

154
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
Das ist die Erde.

155
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Sie ist so blau wie das Meer,
das wir gesehen haben.

156
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Sie ist so groß.

157
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Das ist die Welt, in der wir leben.

158
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Aber wo ist Histoire?

159
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Die Berechnungen
der Umlaufbahn sind korrekt.

160
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Sie bringen uns ohne Hilfe hin.

161
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
All unsere Informationen stammten
vom Öffnen von Mysteres Blackbox.

162
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Das ist einer der Gründe,
warum wir sie als Schlüssel haben wollten.

163
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire ist immer in Bewegung.

164
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Es wird nicht leicht zu finden sein.

165
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Es war nicht leicht,
selbst mit Ideals Technologie.

166
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Kanata.
-Ja?

167
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
Ist das Histoire?

168
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Wow.

169
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Wunderschön.

170
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
Davon haben Mama und Papa geträumt.

171
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Es ist Histoire!

172
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Bleibt wachsam.

173
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Wir landen gleich in Histoire.

174
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Das war eine kurze Reise durchs All.

175
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Alles klar! Machen wir eine Bruchlandung!

176
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Bruchlandung?

177
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Wir landen nicht einfach?

178
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Hat Maria es dir nicht gesagt?

179
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Sie musste alle Rendezvous-Mechanismen
entfernen, um den Laderaum zu erweitern.

180
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
Das hat sie mir nie gesagt!

181
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Ist das unsere Schuld?

182
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Vergib uns.

183
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Man muss ein paar Eier aufschlagen,
um ein Omelett zu machen.

184
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Macht euch bereit.

185
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Ich bin bereit.

186
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Wie können gerade alle so ruhig sein?

187
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Ich wappne mich!

188
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Gehen wir zu Boden!

189
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Los geht's.

190
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Gut gesagt, Partner!

191
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Los geht's!

192
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Beiß dir jetzt nicht auf die Zunge!

193
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Sie sind also hinter uns her.

194
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Seid ihr hinter mir her?
Oder vielleicht hinter dem Paradies?

195
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Oder vielleicht

196
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
bist du so dumm,
wegen dieser Rechen-Puppe herzukommen.

197
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Wie lange noch,
bis der Plan ausgeführt ist?

198
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

199
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Wir brauchen mehr Zeit.

200
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Dann werde ich
als amtierender Meister von Histoire

201
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
gehen und meine Gäste unterhalten.

202
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Es scheint Sauerstoff zu geben,
aber niemand ist da.

203
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Über ein Jahrhundert
von der Erde getrennt.

204
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Viel zu lange für die Menschheit,
um in Isolation zu leben.

205
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Ich hatte mich schon auf das
sogenannte Land der Legenden gefreut.

206
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Trotzdem ist es definitiv
eine Fundgrube für Schätze.

207
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Einfach gesagt, das ist die Erde,
die ihr vor euch seht.

208
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Was?

209
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Eine massive Vereinfachung, Licht.

210
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire selbst

211
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
enthält Aufzeichnungen der Geschichte
der Menschheit, Kultur, Technologie,

212
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
genetische Daten über Flora und Fauna,
die bis zum Beginn der Menschheit reichen.

213
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Es ist ein riesiges Archiv von allem,
was auf der Erde existiert.

214
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Alles auf der Erde?

215
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Wenn eine Spezies aussterben würde,

216
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
kann sie wiederbelebt werden,
solange Histoire in gutem Zustand ist.

217
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Dasselbe gilt für Technologie und Kultur.

218
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Natürlich würde das
eine gewisse Zeit dauern.

219
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Also, was denkst du?

220
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Die Legende ist
aus der Nähe nicht so toll.

221
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
Ich liebe es!

222
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Das Paradies ist noch cooler,
als ich dachte.

223
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Ich wünschte,
Mama und Papa könnte das sehen.

224
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Mein Herr.

225
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Wir haben ein Signal von NoahGamechanger.

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Willkommen im Paradies.

227
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Was?

228
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
Hallo, Licht und Macht.

229
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Muss schön sein, nach zehn Jahren
eure Differenzen beizulegen.

230
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Du benimmst dich wie der
einzigartige Meister des Paradieses.

231
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Was für interessante Hobbys du hast.

232
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
Und du bist

233
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, wenn ich mich nicht irre?

234
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Wir treffen uns zum ersten Mal persönlich.

235
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Ich weiß zu schätzen,
wie nett du zu Ciel warst.

236
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Wie kannst du das sagen!

237
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Ich bin wegen Mystere hier.

238
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Sie gehört zur Familie!

239
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Eine Rechen-Puppe? Familie?

240
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

241
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Tut mir leid, das zu sagen,

242
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
aber das ist mein Schlüssel
zur Freischaltung von Histoire.

243
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Ich kann ihn nicht einfach übergeben.

244
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Du …

245
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideals Mission ist es, die Oberfläche
zu säubern und die Menschheit zu retten.

246
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Kleine Opfer müssen
für die große Sache gebracht werden.

247
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Stimmt's, Macht?

248
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Ja, ich habe auf meine Maske geschworen.

249
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Ich habe mein Herz
und meine Seele für eure Sache riskiert.

250
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Auch wenn ich mir
die Hände schmutzig machte.

251
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Wie wunderbar.

252
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, du könntest
das eine oder andere lernen.

253
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Und deshalb frage ich dich.

254
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Stehst du noch fest hinter deiner Sache?

255
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Natürlich tue ich das.

256
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Ich werde die Erdoberfläche
für die Menschheit zurückerobern

257
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
und gleichzeitig alles vernichten,
was sie je verunreinigt hat.

258
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blueschist. Enders.

259
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
Und die Rechen-Puppen, die uns imitieren.

260
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Mein Glaube ist unerschütterlich.

261
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Aber es gibt eine Sache,
der ich nicht zustimme.

262
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Die Magus.

263
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Wenn du dich
von unseren Freunden lossagst …

264
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
… dann werde ich dich aufhalten, Weisheit.

265
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Wirst du das?

266
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, du bist so schrecklich still.
Warum bist du hier?

267
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Ich bin nur hier,
um dir in den Arsch zu treten.

268
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Ich hasse dieses Grinsen
in deinem Gesicht, seit wir Kinder waren.

269
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Ich will es zur Abwechslung
mal winseln sehen.

270
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Deshalb bin ich hier.

271
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
Das sieht dir ähnlich.

272
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Wenn du kämpfen willst,
bekommst du einen Kampf.

273
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Das ist die Macht von NoahGamechanger.

274
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Ich hätte nie gedacht, dass ich sie
mal auf dem Schlachtfeld erlebe.

275
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Nimm das!

276
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Du hast immer schnell
mit dem stärksten Angriff zugeschlagen.

277
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Ich lasse nicht zu, dass du Tokio wehtust!

278
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Ladevorgang abgeschlossen. Ziel erfasst.

279
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Feuer!

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Er hat die Railgun-Kugel abgewehrt?

281
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
Das ist mehr als nur ein toller Coffin.

282
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Wie kämpft er so gut ohne einen Magus?

283
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Er hat sich definitiv verbessert.

284
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Das nervt mich, aber du hast recht.

285
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Wegen dieser Macht sahen wir
zu ihm als unserem Anführer auf.

286
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Warum hasst du Magus so sehr?

287
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Wenn du Seite an Seite arbeiten würdest,
bekämst du noch leichter, was du willst.

288
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Du hattest schon so viel Macht.

289
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Warum hast du Ciel so leiden lassen?

290
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Sie machen mir Angst.

291
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Was?

292
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus."

293
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Das Wort allein lässt mich erschaudern.

294
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Nimm das!

295
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Raus hier!

296
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Nimm das!

297
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Eine Öffnung!

298
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Zu langsam.

299
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Seine Schilde werden schwächer.

300
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Selbst Hyperprinter-Materialien
haben ihre Grenzen.

301
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
Nimm das, du Idiot!

302
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Ich würde gerne feiern,

303
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
aber wir mussten zu dritt sein,
um einen Arm zu schaffen.

304
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Trotzdem gibt es nur einen von ihm.

305
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
Und ohne einen Magus wird er irgendwann …

306
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
-Denkst du, ich werde verlieren?
-Was?

307
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Ich verstehe.

308
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
Du denkst, ihr habt alle Zeit,
die ihr braucht.

309
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Du denkst, die Zeit ist auf eurer Seite.

310
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Das denke ich auch.

311
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Die Zeit ist auf meiner Seite.

312
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

313
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrollwert erreicht.

314
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Bitte um Bestätigung zur Ausführung.

315
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Ja, Ausführung.

316
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C'est compris.

317
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Was ist das? Was passiert da?

318
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Danke. Hier, Ange.

319
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

320
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
-Hey.
-Was ist los?

321
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, was ist los?

322
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Chris!
-Amanda, geht es dir gut?

323
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Thomas?
-Was ist los?

324
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Da drüben auch!
-Was?

325
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Was machst du, Bob?

326
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Du erkältest dich hier draußen noch.

327
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? Bob!

328
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Was ist los?

329
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

330
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Ich sehe dein Gesicht nicht.

331
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Tot.

332
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Halte durch!

333
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

334
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Alle sagen, Magus benehmen sich
auf der ganzen Welt komisch?

335
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

336
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Claudi.

337
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
Das ist nicht gut.

338
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Halte durch!

339
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi und die anderen
sind in Schwierigkeiten.

340
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Das ist ernst.

341
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

342
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Ich, Mouton,

343
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
habe einen großen Fehler gemacht.

344
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

345
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Nicht jetzt. Vergebt mir.

346
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Mein Herr.

347
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

348
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Alle Funktionen sind ausgefallen?

349
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, du Mistkerl!

350
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Was zum Teufel hast du getan?

351
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Oh, Menschheit, so vollkommen
abhängig von euren Rechen-Puppen.

352
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Ich, Weisheit Blaurecht, verurteile euch.

353
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Aber habt keine Angst.

354
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Unter meiner Führung und
mit dem Intellekt der Geschichte Histoires

355
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
werden wir mit der Kraft der Menschen
eine neue Ära erschaffen.

356
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Geht es dir gut?

357
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ja.

358
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Nein. Mir geht es nicht gut.

359
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Ich zittere überall.

360
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Ich kann diesem Mann nicht vergeben.

361
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
ep. 23
[Über dem Limit]

362
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Untertitel von: Dennis Günschmann