Kde je Mystere…
Kde jsem se narodila…
Synchronizace dokončena.
Komunikační záznamy jednotky „Mystere“ nalezeny.
Vytváření rozhraní mezi uživatelem a zařízením.
Tahle výpočetní panenka by měla mít nejaktuálnější data na Zemi.
Mám pár otázek, Histoire.
C’est compris.
Zavede mě tvůj intelekt k řešením, která hledám?
A vyplníš každé mé přání a touhu?
Réponse.
Mohu zobrazit všechna řešení v rozsahu, jaký mi můj intelekt umožňuje.
Pokud bude řešení proveditelné, vytoužený výsledek se uskuteční.
Vážně?
V tom případě…
C’est compris.
ZÁVĚREČNÉ MĚŘENÍ
Poslední kontrola hotová!
SIMULÁTOR DOKONČENO
Dobrá práce. Teď můžeme zachránit Mystere.
Se vším tím vybavením navíc to je prakticky jednosměrná cesta.
Jak se vrátíš?
Stačí, když se dostanu tam. Zbytek vyřeším později.
Jo? Tak to zůstanu tady a počkám na suvenýr.
Přišel ses nám vysmát?
To ani náhodou, kámo.
Tak zlej nejsem.
Jste tu jen vy dva?
Máš s tím problém?
Moji muži čekají na rozkazy.
Mají otázky.
A já samozřejmě také.
Byl jsem plně odhodlaný ušpinit si ruce
a vše v zájmu cíle opustit.
Ale…
Omlouvám se.
Měl jsem si s tebou promluvit už dávno.
Přejděme k věci.
Určitě máš na Weisheita spoustu otázek.
Pojď se mnou, Machte.
Trvalo dlouho, než jsem se dostal do tohoto bodu.
Na okružní jízdě není nic špatnýho.
Tati. Mami.
Poletím…
19. ŘÍJNA 2230
…do Histoire.
Zachráním rodinu, kterou jsem si našel.
Nezvládnu to. Jdeme domů!
Jak to myslíš? Dnes máš jedinou příležitost!
Jak jako jedinou?
Je tam někdo?
Hihi! Do toho!
Ellie?
No…
Okouzlující a šarmantní Ange jim přeje štěstí a mizí ze scény.
Zítra odlítáš,
tak jsem přišla zjistit, jak se cítíš.
Působíš klidně.
Jo. Jsem připraven.
Kanato, tohle je pro tebe.
Znovu ti ho svěřuju.
Zase mi ho vrať, jo?
Dobře.
Nikdy jsem neporušil slib, co jsem ti dal.
Jo, já vím.
Kanato?
No, víš…
Jej!
Ellie, vědělas, že je vesmír 300 000 stop daleko?
To je asi sto kilometrů nad zemí.
Je tam svět bez vzduchu a bez tíhy.
Těším se na to!
Noir si dává načas.
Řekl jsem jí, ať si pospíší.
Dojdu pro ni.
Počkej!
Kanato!
TRŽNICE
- To je skvělý! - Hodně štěstí!
Co je vesmír?
Poletí do vesmíru!
Budeš potřebovat kyslík. Tady.
Já ti přinesl umělou cukrovou vatu. Na.
Pořádně se oblékni, ať se nenachladneš.
Budeš chodit ve vesmíru? Na.
Nejede na výlet!
Přestaňte jí dávat věci, co nepotřebuje.
Co?
Ale asi neuškodí, když ji trochu povzbudíte.
Noir, vzala bys je s sebou do vesmíru?
Děkuji.
Až se vrátíš, chci tě zase slyšet zpívat.
Až se vrátím?
Noir!
Já věděl, že tě tu najdu.
Kanato.
Chci vás o něco požádat.
A o co?
Už zase?
Co mám s tebou dělat?
Tak jo.
Řekněte „sýr“!
Mám pro tebe zajímavost, Tokio!
Víš, že rostliny produkují kyslík? Vezmi si je, kdyby ses dostal do maléru.
Všechny lidské mozky potřebují kyslík, až na ten Michaelův.
Ty jo.
Ty víš, co je fotosyntéza?
Seš dobrej.
Co? Fotosyntéza?
Noi Noi!
Flamme.
Claudie!
Ahoj.
Noi Noi bude zpívat ve vesmíru!
Možná si dáš duet s Mysty!
Flammy chce do vaší skupiny!
Bez tebe mi ve vesmíru bude smutno, Flamme.
Co?
Ale budu se snažit.
Budu se snažit, aby byli všichni šťastní.
Noir.
Okolnosti nejsou ideální, ale blahopřeju, že si splníš sen.
Děkuju.
Koho by napadlo, že poletíš do vesmíru?
Mě teda ne.
Fakt mě překvapilo, komu připadl poslední lístek do vesmíru.
Je to jako v tom přísloví, nepřítel mého nepřítele…
Ještě nedávno jsme proti sobě bojovali,
a přesto nikoho nepřekvapuje, že se k nim přidám.
Z nepřítele se stal spojenec.
Co?
Tak to mezi driftery chodí.
Lidé z povrchu jsou opravdu rázní.
Tím myslím i tebe, Kanato.
Možná ze sebe udělám hlupáka, ale přesto se přidám.
Chci zjistit, co má Weisheit v plánu.
Weisheit.
Děkuji za trpělivost.
Kajuty jsou zajištěny.
Můžete si nastoupit!
Úžasné! Prostě úžasné, Bobe!
Jsem rád, že jsem se toho dožil!
Zvládli jsme to!
STAV: Bojový režim
Jsme ve vesmíru.
To je Země.
Je modrá jako ten oceán, co jsme viděli.
Je tak veliká.
Na té planetě žijeme.
Ale kde je Histoire?
Orbitální výpočty jsou přesné.
Dostanou nás tam bez pomoci.
Všechny informace máme z Mysteřiny černé skříňky.
Ona je Klíč. Proto jsme ji chtěli najít.
Histoire je v neustálém pohybu.
Nebude snadné ji najít.
Nebylo to snadné ani s technologií Ideálu.
- Kanato. - Jo?
To je Histoire?
Krása.
O tom rodiče snili.
Je to Histoire!
Buďte opatrní.
Přistaneme na Histoire.
To jsme ve vesmíru moc nepobyli.
Tak jo! Hurá na nouzové přistání!
Nouzové?
Nepřistaneme normálně?
Maria ti to neřekla?
Odebrala přistávací mechanismus, aby bylo víc místa v nákladovém prostoru.
To mi teda neřekla!
Můžeme za to my?
Odpusťte.
Když se kácí les, létají třísky.
Připravte se.
Jsem připravena.
Jak to, že jste všichni tak klidní?
Ať už je to za námi!
Tak teda padáme!
Padáme.
To je slovo do pranice!
Jdeme na to!
Neukousněte si jazyk!
Přeci jen se za námi vydali.
Chcete mě? Nebo snad ráj?
Nebo…
jste takoví hlupáci, že jste přišli pro tu panenku?
Za jak dlouho se plán provede?
Réponse.
Je třeba více času.
Jako současný pán Histoire
mezitím zabavím hosty.
Je tu kyslík, ale nikoho tu nevidím.
Více než sto let to tu bylo odtrženo od Země.
Lidstvo v izolaci tak dlouho nepřežije.
Zbytečně jsem se pro tuhle takzvanou zemi legend nadchl.
Ale je tu spousta pokladů.
Jednoduše řečeno, díváte se na Zemi.
Cože?
Zjednodušils to až moc, Lichte.
Histoire
obsahuje záznamy o lidských dějinách, kultuře, technologiích,
a dokonce i genetická data flóry a fauny z dob úsvitu lidstva.
Je to obří archiv všeho, co na Zemi existuje.
Všeho na Zemi?
Pokud nějaký druh vyhyne,
může být oživen, pokud Histoire zůstane v dobrém stavu.
Totéž lze říct o technologiích a kultuře.
Samozřejmě by to chvíli trvalo.
Co vy na to?
Zblízka ta legenda zase tak skvělá není.
To je paráda!
Ráj je ještě lepší, než jsem si představoval.
Kéž by to naši viděli!
Milosti.
Přišla odpověď od NOAHGAMECHANGERU.
Vítejte v ráji.
Co to?
Zdravím, Lichte a Machte. Jistě jste rádi, že jste po deseti letech odložili spory.
Hraješ si na pána ráje?
To je zajímavý koníček.
A ty jsi…
Kanata, že ano?
Poprvé se setkáváme tváří v tvář.
Cením si, jak laskavě ses choval k mé Ciel.
Jak se opovažuješ!
Přišel jsem pro Mystere.
Je moje rodina!
Výpočetní panenka? Rodina?
Mystere!
Nerad ti to říkám,
ale to je můj klíč k odemknutí Histoire.
Nemůžu ti ji jen tak předat.
Ty jeden…
Cílem Histoire je očistit povrch a zachránit lidstvo.
Pro větší dobro je třeba přinést malé oběti.
Nemám pravdu, Machte?
Ano, přísahal jsem na svou masku.
Kvůli vašemu cíli jsem riskoval srdce a duši.
Kvůli němu jsem si špinil ruce.
Úžasné.
Lichte, mohl by ses od něj učit.
Proto se vás ptám…
Jste svému cíli i nadále oddán?
Samozřejmě.
Pro dobro lidstva ovládnu povrch
a zbavím se všeho, co by nás kdy mohlo ohrožovat.
Blueschistu. Enderů.
A výpočetních panenek, jež nás napodobují.
Má víra zůstává pevná.
Ale s jednou věcí nemohu souhlasit.
Mágové.
Pokud se chceš zříct našich přátel…
pak tě zastavím, Weisheite.
Opravdu?
Lichte, jsi nějak potichu. Proč tu jsi?
Abych ti nakopal prdel.
Ten tvůj úšklebek nesnáším už od dětství.
Rád bych tě pro jednou viděl fňukat.
Proto tu jsem.
To jsi celý ty.
Jestli chcete bojovat, budiž.
Tohle je síla NOAHGAMECHANGERU.
Nikdy mě nenapadlo, že ji zažiju na bojišti.
Nandám ti to!
Vždy ses hned oháněl pěstmi.
Nenechám tě ublížit Tokiovi!
Nabito. Cíl zaměřen.
Pal!
Odrazil kulku z kolejnicového děla?
V tom bude víc než jen dobrá kajuta.
Jak to, že bez mága bojuje tak dobře?
Rozhodně se zlepšil.
Štve mě to, ale máš pravdu.
Kvůli té síle jsme k němu vzhlíželi jako k vůdci.
Proč mágy tolik nenávidíš?
Kdybys s nimi spolupracoval, bylo by lehčí získat, co chceš.
Už teď jsi tak silný.
Proč jsi Ciel donutil tak trpět?
Hnusí se mi.
Cože?
„Mágové“.
Už jen to slovo se mi hnusí.
Padni!
Vypadni odsud!
A máš to!
Příležitost!
Moc pomalý.
Jeho štíty slábnou.
I materiály z hypertiskárny mají svá omezení.
A máš to, šmejde!
Chtěl bych se radovat,
ale na jednu paži jsme museli být tři.
On je ale jen jeden.
A bez mága nakonec…
- Myslíš si, že prohraju? - Co?
Už chápu. Myslíte si, že máte tolik času, kolik chcete.
Že je čas na vaší straně.
To si myslím i já.
Čas je na mé straně.
Fini.
Kontrolní hodnota dosažena.
Znovu potvrďte, že chcete příkaz provést.
Ano, proveď ho.
C’est compris.
Co to? Co se to děje?
Děkuju. Na, Ange.
Ange?
- Hej. - Co se to děje?
Isabel, co je?
- Chrisi! - Amando, co je ti?
- Thomasi? - Co se děje?
- Tady taky! - Co?
Co to děláš, Bobe?
Nespi venku, nachladíš se.
Bobe!
Dolce! Co se děje?
Range.
Nevidím vás.
Mrtvá.
Dolce! Drž se!
Dolce!
Mágové se prý chovají zvláštně po celém světě.
Flamme?
Clauds.
To není dobrý.
Flamme! Drž se!
Noi Noi a ostatní jsou v maléru.
Tohle je vážné.
Moutone?
Já, Mouton,
jsem udělal velkou chybu.
Schnee!
Teď ne. Odpusťte.
Milosti.
Schnee!
Všechny funkce ustaly?
Weisi, ty šmejde!
Cos to sakra provedl?
Ó, lidé, jste zcela závislí na výpočetních panenkách.
Já, Weisheit Blaurecht, vás odsuzuji.
Ale nemějte strach.
S mým vedením a znalostmi z Histoire
vybudujeme novou éru lidstva pouze pomocí lidských rukou.
Noir! Jsi v pořádku?
Ano.
Ne. Nejsem v pořádku.
Celá se třesu.
Nemůžu mu odpustit.
epizoda 23 [Překonání limitu]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová