1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Kde je Mystere…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Kde jsem se narodila…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
Synchronizace dokončena.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Komunikační záznamy
jednotky „Mystere“ nalezeny.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Vytváření rozhraní
mezi uživatelem a zařízením.

6
00:00:33,450 --> 00:00:38,788
Tahle výpočetní panenka
by měla mít nejaktuálnější data na Zemi.

7
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
Mám pár otázek, Histoire.

8
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
C’est compris.

9
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Zavede mě tvůj intelekt k řešením,
která hledám?

10
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
A vyplníš každé mé přání a touhu?

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
Réponse.

12
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
Mohu zobrazit všechna řešení v rozsahu,
jaký mi můj intelekt umožňuje.

13
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Pokud bude řešení proveditelné,
vytoužený výsledek se uskuteční.

14
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Vážně?

15
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
V tom případě…

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
C’est compris.

17
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
ZÁVĚREČNÉ MĚŘENÍ

18
00:01:31,883 --> 00:01:34,594
Poslední kontrola hotová!

19
00:01:34,677 --> 00:01:35,887
SIMULÁTOR
DOKONČENO

20
00:01:35,970 --> 00:01:39,099
Dobrá práce. Teď můžeme zachránit Mystere.

21
00:01:39,599 --> 00:01:43,895
Se vším tím vybavením navíc
to je prakticky jednosměrná cesta.

22
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
Jak se vrátíš?

23
00:01:45,939 --> 00:01:49,025
Stačí, když se dostanu tam.
Zbytek vyřeším později.

24
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Jo? Tak to zůstanu tady
a počkám na suvenýr.

25
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Přišel ses nám vysmát?

26
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
To ani náhodou, kámo.

27
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
Tak zlej nejsem.

28
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Jste tu jen vy dva?

29
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Máš s tím problém?

30
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
Moji muži čekají na rozkazy.

31
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Mají otázky.

32
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
A já samozřejmě také.

33
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Byl jsem plně odhodlaný ušpinit si ruce

34
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
a vše v zájmu cíle opustit.

35
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
Ale…

36
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Omlouvám se.

37
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
Měl jsem si s tebou promluvit už dávno.

38
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Přejděme k věci.

39
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
Určitě máš na Weisheita spoustu otázek.

40
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Pojď se mnou, Machte.

41
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
Trvalo dlouho,
než jsem se dostal do tohoto bodu.

42
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Na okružní jízdě není nic špatnýho.

43
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
Tati. Mami.

44
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
Poletím…

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
19. ŘÍJNA 2230

46
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
…do Histoire.

47
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
Zachráním rodinu, kterou jsem si našel.

48
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
Nezvládnu to. Jdeme domů!

49
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Jak to myslíš?
Dnes máš jedinou příležitost!

50
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
Jak jako jedinou?

51
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
Je tam někdo?

52
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Hihi! Do toho!

53
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
Ellie?

54
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
No…

55
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Okouzlující a šarmantní Ange
jim přeje štěstí a mizí ze scény.

56
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
Zítra odlítáš,

57
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
tak jsem přišla zjistit, jak se cítíš.

58
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
Působíš klidně.

59
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Jo. Jsem připraven.

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanato, tohle je pro tebe.

61
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
Znovu ti ho svěřuju.

62
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
Zase mi ho vrať, jo?

63
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
Dobře.

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
Nikdy jsem neporušil slib, co jsem ti dal.

65
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Jo, já vím.

66
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanato?

67
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
No, víš…

68
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Jej!

69
00:05:06,389 --> 00:05:09,976
Ellie, vědělas,
že je vesmír 300 000 stop daleko?

70
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
To je asi sto kilometrů nad zemí.

71
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Je tam svět bez vzduchu a bez tíhy.

72
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
Těším se na to!

73
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Noir si dává načas.

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
Řekl jsem jí, ať si pospíší.

75
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
Dojdu pro ni.

76
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Počkej!

77
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanato!

78
00:05:31,706 --> 00:05:32,749
TRŽNICE

79
00:05:32,832 --> 00:05:34,584
- To je skvělý!
- Hodně štěstí!

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
Co je vesmír?

81
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
Poletí do vesmíru!

82
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
Budeš potřebovat kyslík. Tady.

83
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Já ti přinesl umělou cukrovou vatu. Na.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
Pořádně se oblékni, ať se nenachladneš.

85
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
Budeš chodit ve vesmíru? Na.

86
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
Nejede na výlet!

87
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Přestaňte jí dávat věci, co nepotřebuje.

88
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
Co?

89
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Ale asi neuškodí,
když ji trochu povzbudíte.

90
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, vzala bys je s sebou do vesmíru?

91
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Děkuji.

92
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
Až se vrátíš, chci tě zase slyšet zpívat.

93
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
Až se vrátím?

94
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
Noir!

95
00:06:16,667 --> 00:06:18,002
Já věděl, že tě tu najdu.

96
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanato.

97
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Chci vás o něco požádat.

98
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
A o co?

99
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Už zase?

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
Co mám s tebou dělat?

101
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Tak jo.

102
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Řekněte „sýr“!

103
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
Mám pro tebe zajímavost, Tokio!

104
00:06:54,122 --> 00:06:58,793
Víš, že rostliny produkují kyslík?
Vezmi si je, kdyby ses dostal do maléru.

105
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Všechny lidské mozky potřebují kyslík,
až na ten Michaelův.

106
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Ty jo.

107
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Ty víš, co je fotosyntéza?

108
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Seš dobrej.

109
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
Co? Fotosyntéza?

110
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

111
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

112
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudie!

113
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Ahoj.

114
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi bude zpívat ve vesmíru!

115
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Možná si dáš duet s Mysty!

116
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy chce do vaší skupiny!

117
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
Bez tebe mi ve vesmíru
bude smutno, Flamme.

118
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
Co?

119
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
Ale budu se snažit.

120
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
Budu se snažit, aby byli všichni šťastní.

121
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

122
00:07:43,754 --> 00:07:48,468
Okolnosti nejsou ideální,
ale blahopřeju, že si splníš sen.

123
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Děkuju.

124
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Koho by napadlo, že poletíš do vesmíru?

125
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Mě teda ne.

126
00:07:58,352 --> 00:08:02,982
Fakt mě překvapilo,
komu připadl poslední lístek do vesmíru.

127
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
Je to jako v tom přísloví,
nepřítel mého nepřítele…

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Ještě nedávno jsme proti sobě bojovali,

129
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
a přesto nikoho nepřekvapuje,
že se k nim přidám.

130
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
Z nepřítele se stal spojenec.

131
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
Co?

132
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
Tak to mezi driftery chodí.

133
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
Lidé z povrchu jsou opravdu rázní.

134
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Tím myslím i tebe, Kanato.

135
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
Možná ze sebe udělám hlupáka,
ale přesto se přidám.

136
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
Chci zjistit, co má Weisheit v plánu.

137
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

138
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
Děkuji za trpělivost.

139
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Kajuty jsou zajištěny.

140
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Můžete si nastoupit!

141
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Úžasné! Prostě úžasné, Bobe!

142
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Jsem rád, že jsem se toho dožil!

143
00:09:39,537 --> 00:09:41,038
Zvládli jsme to!

144
00:09:51,090 --> 00:09:53,968
STAV: Bojový režim

145
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
Jsme ve vesmíru.

146
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
To je Země.

147
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
Je modrá jako ten oceán, co jsme viděli.

148
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
Je tak veliká.

149
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
Na té planetě žijeme.

150
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
Ale kde je Histoire?

151
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Orbitální výpočty jsou přesné.

152
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
Dostanou nás tam bez pomoci.

153
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
Všechny informace máme
z Mysteřiny černé skříňky.

154
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
Ona je Klíč. Proto jsme ji chtěli najít.

155
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire je v neustálém pohybu.

156
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
Nebude snadné ji najít.

157
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
Nebylo to snadné ani s technologií Ideálu.

158
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
- Kanato.
- Jo?

159
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
To je Histoire?

160
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Krása.

161
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
O tom rodiče snili.

162
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
Je to Histoire!

163
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
Buďte opatrní.

164
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
Přistaneme na Histoire.

165
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
To jsme ve vesmíru moc nepobyli.

166
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Tak jo! Hurá na nouzové přistání!

167
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Nouzové?

168
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
Nepřistaneme normálně?

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
Maria ti to neřekla?

170
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
Odebrala přistávací mechanismus,
aby bylo víc místa v nákladovém prostoru.

171
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
To mi teda neřekla!

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Můžeme za to my?

173
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Odpusťte.

174
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Když se kácí les, létají třísky.

175
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Připravte se.

176
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
Jsem připravena.

177
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
Jak to, že jste všichni tak klidní?

178
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
Ať už je to za námi!

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Tak teda padáme!

180
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Padáme.

181
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
To je slovo do pranice!

182
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Jdeme na to!

183
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Neukousněte si jazyk!

184
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
Přeci jen se za námi vydali.

185
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Chcete mě? Nebo snad ráj?

186
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Nebo…

187
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
jste takoví hlupáci,
že jste přišli pro tu panenku?

188
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
Za jak dlouho se plán provede?

189
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
Réponse.

190
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
Je třeba více času.

191
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Jako současný pán Histoire

192
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
mezitím zabavím hosty.

193
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
Je tu kyslík, ale nikoho tu nevidím.

194
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
Více než sto let
to tu bylo odtrženo od Země.

195
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Lidstvo v izolaci tak dlouho nepřežije.

196
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
Zbytečně jsem se
pro tuhle takzvanou zemi legend nadchl.

197
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Ale je tu spousta pokladů.

198
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
Jednoduše řečeno, díváte se na Zemi.

199
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
Cože?

200
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
Zjednodušils to až moc, Lichte.

201
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire

202
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
obsahuje záznamy o lidských dějinách,
kultuře, technologiích,

203
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
a dokonce i genetická data flóry a fauny
z dob úsvitu lidstva.

204
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
Je to obří archiv všeho,
co na Zemi existuje.

205
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Všeho na Zemi?

206
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
Pokud nějaký druh vyhyne,

207
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
může být oživen,
pokud Histoire zůstane v dobrém stavu.

208
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
Totéž lze říct o technologiích a kultuře.

209
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Samozřejmě by to chvíli trvalo.

210
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
Co vy na to?

211
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
Zblízka ta legenda zase tak skvělá není.

212
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
To je paráda!

213
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Ráj je ještě lepší,
než jsem si představoval.

214
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
Kéž by to naši viděli!

215
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
Milosti.

216
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
Přišla odpověď od NOAHGAMECHANGERU.

217
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
Vítejte v ráji.

218
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
Co to?

219
00:15:17,082 --> 00:15:23,464
Zdravím, Lichte a Machte. Jistě jste rádi,
že jste po deseti letech odložili spory.

220
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Hraješ si na pána ráje?

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
To je zajímavý koníček.

222
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
A ty jsi…

223
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, že ano?

224
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
Poprvé se setkáváme tváří v tvář.

225
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
Cením si,
jak laskavě ses choval k mé Ciel.

226
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
Jak se opovažuješ!

227
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
Přišel jsem pro Mystere.

228
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
Je moje rodina!

229
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
Výpočetní panenka? Rodina?

230
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
Mystere!

231
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
Nerad ti to říkám,

232
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
ale to je můj klíč k odemknutí Histoire.

233
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Nemůžu ti ji jen tak předat.

234
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
Ty jeden…

235
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Cílem Histoire je očistit povrch
a zachránit lidstvo.

236
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Pro větší dobro
je třeba přinést malé oběti.

237
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Nemám pravdu, Machte?

238
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Ano, přísahal jsem na svou masku.

239
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
Kvůli vašemu cíli
jsem riskoval srdce a duši.

240
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Kvůli němu jsem si špinil ruce.

241
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
Úžasné.

242
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Lichte, mohl by ses od něj učit.

243
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
Proto se vás ptám…

244
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Jste svému cíli i nadále oddán?

245
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Samozřejmě.

246
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
Pro dobro lidstva ovládnu povrch

247
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
a zbavím se všeho,
co by nás kdy mohlo ohrožovat.

248
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blueschistu. Enderů.

249
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
A výpočetních panenek, jež nás napodobují.

250
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
Má víra zůstává pevná.

251
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
Ale s jednou věcí nemohu souhlasit.

252
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
Mágové.

253
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
Pokud se chceš zříct našich přátel…

254
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
pak tě zastavím, Weisheite.

255
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
Opravdu?

256
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Lichte, jsi nějak potichu. Proč tu jsi?

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
Abych ti nakopal prdel.

258
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
Ten tvůj úšklebek nesnáším už od dětství.

259
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
Rád bych tě pro jednou viděl fňukat.

260
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
Proto tu jsem.

261
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
To jsi celý ty.

262
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
Jestli chcete bojovat, budiž.

263
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
Tohle je síla NOAHGAMECHANGERU.

264
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Nikdy mě nenapadlo,
že ji zažiju na bojišti.

265
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
Nandám ti to!

266
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
Vždy ses hned oháněl pěstmi.

267
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Nenechám tě ublížit Tokiovi!

268
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Nabito. Cíl zaměřen.

269
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Pal!

270
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
Odrazil kulku z kolejnicového děla?

271
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
V tom bude víc než jen dobrá kajuta.

272
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
Jak to, že bez mága bojuje tak dobře?

273
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
Rozhodně se zlepšil.

274
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Štve mě to, ale máš pravdu.

275
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
Kvůli té síle jsme k němu
vzhlíželi jako k vůdci.

276
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
Proč mágy tolik nenávidíš?

277
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
Kdybys s nimi spolupracoval,
bylo by lehčí získat, co chceš.

278
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Už teď jsi tak silný.

279
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Proč jsi Ciel donutil tak trpět?

280
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
Hnusí se mi.

281
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
Cože?

282
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
„Mágové“.

283
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Už jen to slovo se mi hnusí.

284
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
Padni!

285
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Vypadni odsud!

286
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
A máš to!

287
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
Příležitost!

288
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
Moc pomalý.

289
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
Jeho štíty slábnou.

290
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
I materiály z hypertiskárny
mají svá omezení.

291
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
A máš to, šmejde!

292
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
Chtěl bych se radovat,

293
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
ale na jednu paži jsme museli být tři.

294
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
On je ale jen jeden.

295
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
A bez mága nakonec…

296
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
- Myslíš si, že prohraju?
- Co?

297
00:20:17,674 --> 00:20:21,553
Už chápu. Myslíte si,
že máte tolik času, kolik chcete.

298
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
Že je čas na vaší straně.

299
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
To si myslím i já.

300
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Čas je na mé straně.

301
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
Fini.

302
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Kontrolní hodnota dosažena.

303
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Znovu potvrďte, že chcete příkaz provést.

304
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Ano, proveď ho.

305
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
C’est compris.

306
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
Co to? Co se to děje?

307
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Děkuju. Na, Ange.

308
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

309
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
- Hej.
- Co se to děje?

310
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, co je?

311
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
- Chrisi!
- Amando, co je ti?

312
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
- Thomasi?
- Co se děje?

313
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
- Tady taky!
- Co?

314
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
Co to děláš, Bobe?

315
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
Nespi venku, nachladíš se.

316
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bobe!

317
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
Dolce! Co se děje?

318
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

319
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
Nevidím vás.

320
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Mrtvá.

321
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Drž se!

322
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

323
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
Mágové se prý chovají zvláštně
po celém světě.

324
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
Flamme?

325
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Clauds.

326
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
To není dobrý.

327
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Drž se!

328
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi a ostatní jsou v maléru.

329
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
Tohle je vážné.

330
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Moutone?

331
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
Já, Mouton,

332
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
jsem udělal velkou chybu.

333
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

334
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Teď ne. Odpusťte.

335
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
Milosti.

336
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

337
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
Všechny funkce ustaly?

338
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weisi, ty šmejde!

339
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
Cos to sakra provedl?

340
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
Ó, lidé, jste zcela závislí
na výpočetních panenkách.

341
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
Já, Weisheit Blaurecht, vás odsuzuji.

342
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
Ale nemějte strach.

343
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
S mým vedením a znalostmi z Histoire

344
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
vybudujeme novou éru lidstva
pouze pomocí lidských rukou.

345
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Jsi v pořádku?

346
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Ano.

347
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
Ne. Nejsem v pořádku.

348
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
Celá se třesu.

349
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
Nemůžu mu odpustit.

350
00:23:36,123 --> 00:23:40,836
epizoda 23
[Překonání limitu]

351
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová