1
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
[Noir] Where Mystere is…

2
00:00:13,263 --> 00:00:15,807
Where I was born…

3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
[AI Voice] Synchronization complete.

4
00:00:25,066 --> 00:00:28,361
Comms log of unit "Mystere" identified.

5
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
Establishing interface
between user and this facility.

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,827
[Weisheit] I believe
this computational doll

7
00:00:35,910 --> 00:00:38,788
should have the most up-to-date
data on Earth, correct?

8
00:00:39,581 --> 00:00:42,292
And so, Histoire, I have a few questions.

9
00:00:42,792 --> 00:00:44,002
[Histoire] C'est compris.

10
00:00:44,085 --> 00:00:47,297
Can your intellect guide me
to every solution that I seek?

11
00:00:47,380 --> 00:00:51,468
Also, can you bring any
and every desire to fruition?

12
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
[Histoire] Réponse.

13
00:00:53,511 --> 00:00:58,183
I can demonstrate all solutions
to the extent that my intellect allows.

14
00:00:58,767 --> 00:01:03,438
Should a solution be feasible,
the desired outcome will come to fruition.

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
[Weisheit] Really?

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,275
In that case…

17
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
[no audible dialogue]

18
00:01:11,946 --> 00:01:13,114
[Histoire] C'est compris.

19
00:01:31,716 --> 00:01:35,887
Final check complete!

20
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
Great job.

21
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Now we can go save Mystere.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,726
You know this may as well
be a one-way ticket

23
00:01:41,810 --> 00:01:43,895
with all that extra gear
in the payload bay.

24
00:01:43,978 --> 00:01:45,438
How are you gonna come back?

25
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
I just need to get to Histoire.

26
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
The rest can come later.

27
00:01:49,651 --> 00:01:52,862
Yeah? Then maybe I'll just sit tight
and wait for a souvenir.

28
00:02:13,007 --> 00:02:14,759
Are you here to mock us?

29
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
You got me all wrong, man.

30
00:02:18,471 --> 00:02:20,390
I'm not that mean-spirited.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,642
Is it just the two of you?

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
Do you have a problem with that?

33
00:02:25,478 --> 00:02:27,605
I've ordered my men to stand by.

34
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
They are hesitant.

35
00:02:30,733 --> 00:02:32,819
Naturally, so am I.

36
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
I was fully committed
to getting my hands dirty,

37
00:02:36,739 --> 00:02:39,242
and to abandon everything
in the name of our cause.

38
00:02:40,118 --> 00:02:41,202
But--

39
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
I'm sorry.

40
00:02:44,998 --> 00:02:48,543
I should have faced you earlier.

41
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
So let's just cut to the chase.

42
00:02:53,214 --> 00:02:56,217
There's so much you want
to ask that Weisheit, am I right?

43
00:02:57,093 --> 00:02:59,012
Come with me, Macht.

44
00:03:11,566 --> 00:03:15,320
It's been a long time coming
to get to this point.

45
00:03:15,945 --> 00:03:18,489
Nothing wrong with the scenic route.

46
00:03:45,391 --> 00:03:47,101
[Kanata] Dad. Mom.

47
00:03:47,852 --> 00:03:49,270
I'm going…

48
00:03:50,521 --> 00:03:51,731
to Histoire.

49
00:03:52,899 --> 00:03:55,610
I'm going to save the family I've made.

50
00:03:55,693 --> 00:03:57,528
[Ellie] I can't do it. Let's go back!

51
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
[Ange] What do you mean?
Tonight's your only shot!

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,075
What do you mean "only shot"?

53
00:04:02,158 --> 00:04:03,826
-Is somebody there?
-[shrieks]

54
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Tee-hee. Go get 'em!

55
00:04:08,539 --> 00:04:09,582
[Ellie screams]

56
00:04:09,666 --> 00:04:10,959
[Kanata] Ellie?

57
00:04:11,042 --> 00:04:13,127
Hey, I…

58
00:04:14,420 --> 00:04:18,216
Wishing them all the best,
the smooth and suave Ange takes her leave.

59
00:04:18,967 --> 00:04:20,051
[giggles]

60
00:04:20,635 --> 00:04:22,470
You leave tomorrow, right?

61
00:04:22,553 --> 00:04:25,598
So I came to see how you're doing.

62
00:04:26,557 --> 00:04:28,351
You seem pretty calm about it.

63
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
Yeah. I've already prepared myself.

64
00:04:31,646 --> 00:04:32,689
[gasps]

65
00:04:32,772 --> 00:04:34,065
[giggles]

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,818
Kanata, this is for you.

67
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
I'm trusting you with this again.

68
00:04:43,491 --> 00:04:45,618
You must give it back to me
safe and sound.

69
00:04:45,702 --> 00:04:46,703
I will.

70
00:04:47,287 --> 00:04:50,832
I've never broken a promise with you.

71
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
Yeah, I know.

72
00:04:58,965 --> 00:05:00,633
Kanata?

73
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
You know, I…

74
00:05:03,928 --> 00:05:04,929
Whoa!

75
00:05:06,389 --> 00:05:07,640
Ellie, did you know?

76
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
Space is 300,000 feet away.

77
00:05:10,059 --> 00:05:13,104
That's about 100 kilometers above ground.

78
00:05:13,187 --> 00:05:16,983
Beyond that is a world
with no air and no weight.

79
00:05:17,066 --> 00:05:18,401
What an exciting place.

80
00:05:18,985 --> 00:05:22,071
Hey, Noir's really taking her time.

81
00:05:22,780 --> 00:05:24,949
I told her not to take too long.

82
00:05:25,658 --> 00:05:26,743
I'll go get her.

83
00:05:26,826 --> 00:05:28,661
Wait!

84
00:05:28,745 --> 00:05:30,830
Kanata!

85
00:05:31,706 --> 00:05:32,707
[onlookers gasping]

86
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
-That's amazing!
-Good luck!

87
00:05:34,667 --> 00:05:35,668
[onlooker] What's space?

88
00:05:35,752 --> 00:05:37,045
[onlooker 2] She's going to space!

89
00:05:37,128 --> 00:05:39,088
You'll need oxygen, right? Take this.

90
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
And I brought you some
mock cotton candy. Take this.

91
00:05:41,758 --> 00:05:43,843
[onlooker 3] Make sure you rug up,
so you don't catch a cold.

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
[onlooker 4] You gonna do the spacewalk?
Take this.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,848
[Mam] She's not going on a field trip!

94
00:05:48,931 --> 00:05:51,392
Stop giving her things she doesn't need.

95
00:05:51,976 --> 00:05:52,977
What's this?

96
00:05:57,106 --> 00:06:00,985
Well, a little sunshine and cheer
couldn't hurt.

97
00:06:02,570 --> 00:06:05,448
Noir, will you take these with you
to outer space?

98
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Thank you.

99
00:06:07,033 --> 00:06:10,119
I'd like to hear you sing some more
when you get back.

100
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
When I get back?

101
00:06:14,457 --> 00:06:16,042
[Kanata] Noir!

102
00:06:16,125 --> 00:06:18,002
-[Ellie panting, moaning]
-I knew you'd be here.

103
00:06:19,087 --> 00:06:20,088
Kanata.

104
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
I have a request.

105
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
A request?

106
00:06:27,178 --> 00:06:29,138
Another one?

107
00:06:29,222 --> 00:06:31,349
What am I gonna do with you?

108
00:06:31,933 --> 00:06:33,309
Here I go.

109
00:06:34,060 --> 00:06:35,561
Say cheese!

110
00:06:52,245 --> 00:06:54,038
[Michael] A fun fact for you, Tokio!

111
00:06:54,122 --> 00:06:56,124
Did you know that plants produce oxygen?

112
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
You should take some
for when you're in a pinch.

113
00:06:59,293 --> 00:07:04,799
Unlike Michael, normal human brains
require an oxygen supply.

114
00:07:04,882 --> 00:07:06,175
Wow.

115
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
You know about photosynthesis?

116
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Good for you, Michael.

117
00:07:10,221 --> 00:07:12,098
What? Photosynthesis?

118
00:07:12,181 --> 00:07:13,933
Noi Noi!

119
00:07:14,016 --> 00:07:15,101
Flamme.

120
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Claudia!

121
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
Hi.

122
00:07:17,854 --> 00:07:21,399
Noi Noi's finally gonna sing
in outer space!

123
00:07:21,482 --> 00:07:24,652
Whoa! Maybe even a duet with Mysty!

124
00:07:25,945 --> 00:07:29,073
Flammy's gotta audition
to be your newest member!

125
00:07:29,740 --> 00:07:32,535
I'll be sad in space without you, Flamme.

126
00:07:32,618 --> 00:07:33,536
What?

127
00:07:34,245 --> 00:07:35,663
But I'll do my best.

128
00:07:36,497 --> 00:07:40,001
I'll do my best to make everyone happy.

129
00:07:40,793 --> 00:07:41,919
Noir.

130
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
While it's not the ideal circumstances,

131
00:07:46,215 --> 00:07:48,468
congratulations on a dream come true,
Kanata.

132
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
Thank you.

133
00:07:50,470 --> 00:07:53,639
Who'd have ever thought
you'd be going to outer space?

134
00:07:53,723 --> 00:07:55,141
[laughs]

135
00:07:55,224 --> 00:07:56,350
Certainly not me.

136
00:07:58,352 --> 00:08:00,563
[Claudia]
And what a shock it was to find out

137
00:08:00,646 --> 00:08:02,982
who ended up
with the final ticket to space!

138
00:08:10,740 --> 00:08:13,659
[Macht] So it's that old adage
of uniting against a common foe.

139
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
It's still early days
since we first crossed swords,

140
00:08:17,872 --> 00:08:21,042
and yet no one bats an eyelid
that I am accompanying them.

141
00:08:21,542 --> 00:08:23,503
[Kanata] Yesterday's enemy
is today's ally.

142
00:08:23,586 --> 00:08:24,837
What?

143
00:08:24,921 --> 00:08:27,507
And it's just the Drifter's Way.

144
00:08:28,216 --> 00:08:30,676
[Macht] The people above ground
are certainly resolute.

145
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Naturally, so are you, Kanata.

146
00:08:36,891 --> 00:08:40,520
I may make a fool of myself,
but I shall nonetheless join you.

147
00:08:41,395 --> 00:08:43,773
I want to know
what Weisheit plans on doing.

148
00:08:44,815 --> 00:08:46,067
Weisheit.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,155
[Maria] Thank you for your patience.

150
00:08:51,239 --> 00:08:53,783
Coffins are now secure and sound.

151
00:08:53,866 --> 00:08:56,452
Everyone coming can get inside!

152
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Amazing! Simply amazing, Bob!

153
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Glad I'm still alive to witness this!

154
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
We did it! [laughs]

155
00:09:49,463 --> 00:09:50,590
[gasps]

156
00:09:54,635 --> 00:09:55,636
We're in space.

157
00:10:06,188 --> 00:10:08,065
That's the Earth.

158
00:10:08,649 --> 00:10:11,944
[Noir] It's as blue as the ocean
we saw before.

159
00:10:12,445 --> 00:10:13,696
[Kanata] It's so big.

160
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
That's the world in which we live.

161
00:10:18,117 --> 00:10:20,161
But where is Histoire?

162
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
Orbital calculations are spot on.

163
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
They'll get us there without any help.

164
00:10:25,541 --> 00:10:31,172
All our information came
from opening up Mystere's black box.

165
00:10:31,797 --> 00:10:36,302
[Macht] Which is one of the reasons
why we wanted to find her as the key.

166
00:10:37,011 --> 00:10:39,430
Histoire is always on the move.

167
00:10:39,513 --> 00:10:41,599
It won't be easy to find.

168
00:10:42,933 --> 00:10:45,603
It wasn't easy,
even with Ideal's technology.

169
00:10:46,103 --> 00:10:47,605
-Kanata.
-Yeah?

170
00:10:51,651 --> 00:10:52,777
[gasps]

171
00:10:57,782 --> 00:11:00,493
[Kanata] Is that Histoire?

172
00:11:00,576 --> 00:11:02,453
Wow.

173
00:11:07,708 --> 00:11:08,959
Beautiful.

174
00:11:10,211 --> 00:11:13,130
It's what Mom and Dad dreamed of.

175
00:11:13,214 --> 00:11:14,382
It's Histoire!

176
00:11:18,260 --> 00:11:19,553
[Schnee] Remain vigilant.

177
00:11:19,637 --> 00:11:22,848
We are about to land on Histoire.

178
00:11:23,432 --> 00:11:25,935
Well, that was a brief trip through space.

179
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
All right! Let's make our crash landing!

180
00:11:28,479 --> 00:11:29,855
Crash landing?

181
00:11:29,939 --> 00:11:31,357
We're not just going to land?

182
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
[Tokio] Didn't Maria tell you?

183
00:11:33,067 --> 00:11:38,239
She had to remove all rendezvous
mechanisms to widen the payload.

184
00:11:38,322 --> 00:11:39,782
She never told me that!

185
00:11:39,865 --> 00:11:42,243
Is this our fault?

186
00:11:42,952 --> 00:11:43,953
Forgive us.

187
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
You can't make an omelet
without cracking a few eggs.

188
00:11:47,581 --> 00:11:48,874
Get ready.

189
00:11:49,750 --> 00:11:51,043
I am ready.

190
00:11:51,127 --> 00:11:53,838
How is everyone so calm right now?

191
00:12:02,888 --> 00:12:04,640
I'm steeling myself!

192
00:12:05,224 --> 00:12:07,017
Let's hit that ground!

193
00:12:07,101 --> 00:12:08,102
Hit it.

194
00:12:08,185 --> 00:12:09,854
Well said, partner!

195
00:12:09,937 --> 00:12:11,731
Let's do this!

196
00:12:11,814 --> 00:12:14,525
Don't bite your tongue now!

197
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
[Weisheit] So they did come after us.

198
00:12:24,869 --> 00:12:28,247
Is it me you're after?
Or perhaps Paradise?

199
00:12:28,831 --> 00:12:29,999
Or maybe

200
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
you're foolish enough to come
for this computational doll.

201
00:12:36,130 --> 00:12:39,592
How much longer
until the plan is executed?

202
00:12:40,259 --> 00:12:41,594
[Histoire] Réponse.

203
00:12:41,677 --> 00:12:43,846
More time is required.

204
00:12:44,638 --> 00:12:48,100
Then as the residing master of Histoire,

205
00:12:48,184 --> 00:12:51,395
I shall go and entertain my guests.

206
00:13:10,790 --> 00:13:13,501
There seems to be oxygen,
but no one's around.

207
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
[Macht] Separated from the Earth
for more than a century.

208
00:13:24,011 --> 00:13:27,097
Far too long for humanity
to live in isolation.

209
00:13:30,434 --> 00:13:33,938
[Tokio] I was getting all excited
for the so-called land of legends.

210
00:13:35,022 --> 00:13:38,776
Still, it certainly is a treasure trove.

211
00:13:47,034 --> 00:13:50,538
To put it simply,
this is Earth you're looking at.

212
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
What?

213
00:13:52,039 --> 00:13:54,416
A massive oversimplification, Licht.

214
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
Histoire itself

215
00:13:56,710 --> 00:14:01,048
contains the records of human history,
culture, technology,

216
00:14:01,674 --> 00:14:05,803
even genetic data on flora and fauna
dating back to the dawn of humanity.

217
00:14:06,345 --> 00:14:09,390
It is a giant archive
of everything that exists on Earth.

218
00:14:09,974 --> 00:14:11,350
Everything on Earth?

219
00:14:11,976 --> 00:14:13,644
[Macht] If a species were to go extinct,

220
00:14:14,144 --> 00:14:17,773
as long as Histoire remains
in good condition, it can be revived.

221
00:14:18,482 --> 00:14:21,193
The same can be said
for technology and culture.

222
00:14:21,777 --> 00:14:24,697
Of course, to do so would take
a certain amount of time.

223
00:14:24,780 --> 00:14:26,115
So, what do you think?

224
00:14:26,198 --> 00:14:28,617
The legend isn't all that great up close.

225
00:14:28,701 --> 00:14:29,702
I love it!

226
00:14:29,785 --> 00:14:33,497
Paradise is even cooler
than I ever imagined.

227
00:14:33,581 --> 00:14:35,749
I wish Mom and Dad could have seen this!

228
00:14:36,959 --> 00:14:38,043
My lord.

229
00:14:38,544 --> 00:14:41,005
We've received a response
from NOAHGAMECHANGER.

230
00:15:05,738 --> 00:15:06,572
[gasps]

231
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
[Weisheit] Welcome to Paradise.

232
00:15:12,703 --> 00:15:13,704
What?

233
00:15:17,082 --> 00:15:19,835
[Weisheit] Hello, Licht and Macht.

234
00:15:20,336 --> 00:15:23,464
Must be nice to have set aside
your differences after ten years.

235
00:15:24,757 --> 00:15:27,843
Acting like the one-and-only
master of Paradise.

236
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
What interesting hobbies you have.

237
00:15:30,429 --> 00:15:33,098
[Weisheit] And you are

238
00:15:33,182 --> 00:15:35,059
Kanata, if I'm not mistaken.

239
00:15:35,684 --> 00:15:38,103
This is our first time
meeting face-to-face.

240
00:15:38,896 --> 00:15:42,316
I appreciate how kind you were to my Ciel.

241
00:15:42,399 --> 00:15:43,901
How dare you say that!

242
00:15:45,527 --> 00:15:47,446
I'm here for Mystere.

243
00:15:47,529 --> 00:15:48,697
She is family!

244
00:15:48,781 --> 00:15:51,825
[Weisheit] A computational doll? Family?

245
00:15:51,909 --> 00:15:52,910
[laughs]

246
00:15:53,744 --> 00:15:54,870
[Kanata] Mystere!

247
00:15:54,954 --> 00:15:56,372
[Weisheit] I'm sorry to say this,

248
00:15:56,455 --> 00:16:00,668
but this is my key to unlocking Histoire.

249
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
I cannot simply hand it over.

250
00:16:02,920 --> 00:16:04,046
You--

251
00:16:04,630 --> 00:16:08,801
Ideal's mission is to purify the surface
and save humanity.

252
00:16:09,343 --> 00:16:12,513
Small sacrifices must be made
for the Great Cause.

253
00:16:13,514 --> 00:16:16,016
Isn't that right, Macht?

254
00:16:16,600 --> 00:16:19,895
Yes, I did swear by my mask.

255
00:16:20,896 --> 00:16:23,649
I put my heart and soul
on the line for your cause.

256
00:16:24,358 --> 00:16:26,485
Even if it meant getting my hands dirty.

257
00:16:26,568 --> 00:16:27,778
[Weisheit] How wonderful.

258
00:16:28,278 --> 00:16:30,489
Licht, you could learn a thing or two.

259
00:16:31,532 --> 00:16:32,950
And so I ask you.

260
00:16:33,534 --> 00:16:36,161
Do you still stand resolute in your cause?

261
00:16:36,745 --> 00:16:38,122
Of course I do.

262
00:16:38,205 --> 00:16:41,583
I will take back the surface for humanity

263
00:16:41,667 --> 00:16:46,046
whilst simultaneously
eliminating all that ever undermined it.

264
00:16:46,630 --> 00:16:49,133
Blueschist. Enders.

265
00:16:49,216 --> 00:16:53,804
And the computational dolls
that imitate us.

266
00:16:56,223 --> 00:16:57,975
[Macht] My faith remains unshaken.

267
00:16:59,101 --> 00:17:02,771
However, there is one thing
I cannot agree with.

268
00:17:03,939 --> 00:17:04,940
The Magus.

269
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
If you plan to renounce our friends…

270
00:17:13,574 --> 00:17:16,702
then I shall stop you, Weisheit.

271
00:17:17,369 --> 00:17:18,370
[Weisheit] Will you now?

272
00:17:19,163 --> 00:17:22,916
Licht, you're awfully quiet.
Why are you here?

273
00:17:23,500 --> 00:17:26,128
I'm just here to kick your ass.

274
00:17:26,712 --> 00:17:29,673
I've hated that smirk on your face
ever since we were kids.

275
00:17:30,174 --> 00:17:32,968
I'd like to see it whimper for a change.

276
00:17:33,052 --> 00:17:34,553
That's why I'm here.

277
00:17:34,636 --> 00:17:37,639
[Weisheit, laughing] How very like you.

278
00:17:37,723 --> 00:17:41,518
If you're looking for a fight,
then a fight you shall have.

279
00:18:00,996 --> 00:18:03,165
This is the power of NOAHGAMECHANGER.

280
00:18:03,749 --> 00:18:06,960
Never thought I'd have to experience it
on the battlefield.

281
00:18:09,088 --> 00:18:11,548
[Tokio] Take this!

282
00:18:14,426 --> 00:18:17,971
You always were quick
to throw the big punches.

283
00:18:21,141 --> 00:18:22,768
[groaning]

284
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
I won't let you hurt Tokio!

285
00:18:32,194 --> 00:18:34,154
Charge complete. Target locked.

286
00:18:34,655 --> 00:18:36,031
Fire!

287
00:18:41,662 --> 00:18:43,914
He deflected the rail gun bullet?

288
00:18:44,623 --> 00:18:46,834
This is more than just having
a great Coffin.

289
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
How is he fighting so well
without a Magus?

290
00:18:51,255 --> 00:18:52,714
[Weisheit chuckling]

291
00:18:52,798 --> 00:18:56,510
He has certainly improved.

292
00:18:56,593 --> 00:18:59,179
Grinds my gears, but you're right.

293
00:18:59,847 --> 00:19:03,892
We looked up to him as our leader
because of that power.

294
00:19:04,560 --> 00:19:07,354
[Kanata] Why do you hate Magus so much?

295
00:19:07,938 --> 00:19:12,484
If you worked side by side,
you'd get what you want even easier.

296
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
You already had so much power.

297
00:19:14,695 --> 00:19:17,364
Why would you make Ciel suffer like that?

298
00:19:17,447 --> 00:19:19,241
They give me the creeps.

299
00:19:19,324 --> 00:19:20,159
What?

300
00:19:23,787 --> 00:19:25,247
"Magus."

301
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
The word itself is enough
to make my skin crawl.

302
00:19:29,751 --> 00:19:30,878
[Macht] Take this!

303
00:19:34,798 --> 00:19:37,009
Get out of here!

304
00:19:37,092 --> 00:19:38,844
Take this!

305
00:19:39,928 --> 00:19:40,929
An opening!

306
00:19:41,889 --> 00:19:42,890
[Weisheit] Too slow.

307
00:19:45,225 --> 00:19:48,145
His shields are weakening.

308
00:19:48,228 --> 00:19:52,566
Even Hyperprinter materials
have their limits.

309
00:19:53,775 --> 00:19:55,110
[grunts]

310
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
[Tokio] Take that, you jerk!

311
00:20:05,120 --> 00:20:06,914
I mean, I'd love to celebrate,

312
00:20:06,997 --> 00:20:09,499
but it took three of us
just to deal with one arm.

313
00:20:09,583 --> 00:20:11,752
Still, there is only one of him.

314
00:20:11,835 --> 00:20:14,838
And without a Magus, eventually--

315
00:20:14,922 --> 00:20:17,591
-[Weisheit] You think I'll lose?
-What?

316
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
I see how it is.

317
00:20:19,176 --> 00:20:21,553
You think you have all the time you need.

318
00:20:21,637 --> 00:20:23,555
You think time is on your side.

319
00:20:24,139 --> 00:20:26,058
Well, I think so too.

320
00:20:26,141 --> 00:20:29,019
Time is on my side.

321
00:20:29,519 --> 00:20:30,729
[Histoire] Fini.

322
00:20:30,812 --> 00:20:32,231
Control value reached.

323
00:20:33,315 --> 00:20:36,318
Requesting reconfirmation to execute.

324
00:20:36,902 --> 00:20:39,321
Yes, execute.

325
00:20:39,821 --> 00:20:40,906
[Histoire] C'est compris.

326
00:20:40,989 --> 00:20:45,118
[alarm ringing]

327
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
What's that? What's happening?

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,742
Thank you. Here, Ange.

329
00:21:26,952 --> 00:21:28,287
Ange?

330
00:21:32,249 --> 00:21:34,167
-[onlooker] Hey.
-[onlooker 2] What's going on?

331
00:21:34,251 --> 00:21:36,003
Isabel, what's wrong?

332
00:21:36,086 --> 00:21:38,630
-Chris!
-Amanda, are you okay?

333
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
-Thomas?
-What's going on?

334
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-Over there too!
-What?

335
00:21:41,675 --> 00:21:43,677
[Michael] What are you doing, Bob?

336
00:21:43,760 --> 00:21:45,637
You'll catch a cold sleeping out here.

337
00:21:46,138 --> 00:21:48,682
Bob? [screaming] Bob!

338
00:21:49,349 --> 00:21:50,934
[Range] Dolce! What's wrong?

339
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
Range.

340
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
I can't see your face.

341
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Ded.

342
00:21:56,231 --> 00:21:58,942
Dolce! Hang in there!

343
00:21:59,026 --> 00:22:00,610
Dolce!

344
00:22:01,361 --> 00:22:04,323
They say Magus all around the world
are acting funny?

345
00:22:04,406 --> 00:22:05,407
[Claudia] Flamme?

346
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
[Flamme] Clauds.

347
00:22:07,075 --> 00:22:08,785
This ain't good.

348
00:22:09,286 --> 00:22:10,954
Flamme! Hold on!

349
00:22:11,913 --> 00:22:14,916
Noi Noi and the others are in trouble.

350
00:22:15,751 --> 00:22:18,462
[Mouton] This is serious.

351
00:22:18,545 --> 00:22:20,380
Mouton?

352
00:22:20,464 --> 00:22:21,923
I, Mouton,

353
00:22:22,507 --> 00:22:24,092
have made a huge mistake.

354
00:22:25,969 --> 00:22:27,054
Schnee!

355
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Not now. Forgive me.

356
00:22:30,349 --> 00:22:31,433
My lord.

357
00:22:31,516 --> 00:22:32,517
Schnee!

358
00:22:33,143 --> 00:22:34,644
All functions have ceased?

359
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Weis, you bastard!

360
00:22:36,688 --> 00:22:38,440
What the hell did you do?

361
00:22:40,859 --> 00:22:45,447
[Weisheit] Oh humanity, so utterly reliant
on your computational dolls.

362
00:22:46,365 --> 00:22:50,869
I, Weisheit Blaurecht, condemn you.

363
00:22:51,453 --> 00:22:54,831
But do not fear.

364
00:22:55,415 --> 00:22:59,252
Under my guidance,
and with the intellect of Histoire,

365
00:22:59,336 --> 00:23:03,548
we will forge a new era of humanity
with the power of human hands only.

366
00:23:03,632 --> 00:23:08,512
[Weisheit laughing]

367
00:23:17,312 --> 00:23:19,689
Noir! Are you all right?

368
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
Yes.

369
00:23:21,400 --> 00:23:23,944
No. I am not all right.

370
00:23:25,070 --> 00:23:26,905
I am trembling all over.

371
00:23:31,118 --> 00:23:34,246
I cannot forgive that man.

372
00:23:58,854 --> 00:24:00,856
Translated by Rychelle Brittain