Sial, turun hujan.
Kanata! Kami sudah selesai.
Kita harus segera pergi!
Baiklah!
Dasar pria tua bedebah.
Padahal katanya hari ini tak hujan.
Kita harus segera keluar sebelum terkontaminasi.
Tak ada jawaban.
Apakah dia menemukan sesuatu untuk koleksi kecilnya?
Kanata! Sedang apa kau?
Tokio! Kemarilah.
Apa kau menemukan gadis seksi?
Itu sebuah Magus.
Ya.
Aku belum pernah lihat desain begini.
Mungkin dia tipe petarung?
Sedikit berisiko meninggalkannya jauh di sini.
Kurasa dia rusak.
Dari luar dia tampak baik...
- Mouton! Kirim Coffin! - Siap, Pak!
Tentu saja ia akan keluar dalam hujan.
Ini dia, Tuan.
Dia memanggil beberapa Tripod.
Kanata! Kembali ke Carrier!
- Apa kau... - Berat sekali.
Membawanya pulang bukan berarti kau bisa memperbaikinya.
Kalau begitu,
tampaknya aku akan melindungimu!
Kini kalian berkerumun?
Kanata, kau baik-baik saja?
BUKA - TUTUP
Ya. Aku akan nyalakan Carrier!
Senapan mesin pelacak kehabisan amunisi.
- Ada cadangan? - Hanya itu yang kita miliki!
Kau tak akan menarik mereka ke Rock Town, 'kan?
Jelas itu akan membuatku terkenal lagi.
Kau akan membuat kita diusir!
Maksudku, aku tak keberatan pindah ke Nest yang lebih besar.
Jangan sentuh harta karunku!
Sayang sekali jika dihabiskan menembaki anak-anak binatang,
tapi ini bisa membasmi mereka!
Mouton!
Mohon tunggu sebentar.
KUNCI TERPASANG
Siap.
Kalian mau menyerang kami? Rasakan ini!
PENGAMAT HUJAN - GERBANG
Mau kugantikan, Kanata?
Aku tak apa-apa.
Bagaimana keadaannya?
Dia masih tidur.
Tampaknya dia pulas karena mengalami kondisi tidur tertunda.
Aku akan periksa lebih baik sepulang nanti.
soda energi
Itu dia. Rumah terlihat di cakrawala.
BERHENTI
Hari ini kita akan mendapat uang banyak!
PASAR
Jika ada yang bawa barang tak berguna, aku akan hajar kalian!
Baik, Mam!
PASAR
Kristal AO itu milik Aventure, 'kan?
Itu kelas A5 jika dinilai dari kemurnian dan ukuran.
Tunggu, lihat betapa besar yang itu!
Apa?
KELAS CARRIER L - TERJUAL
Itu Tokio!
Dia Drifter penyendiri itu, 'kan?
Semua itu untuk dia sendiri?
Aku ingin seberuntung dia!
Tampaknya bisnismu sukses.
Pemukim terbaik penakluk wanita kami.
Apa katamu? Coba katakan lagi!
Michael, dia hanya bilang kau disukai para wanita.
Jadi, tak apa-apa. Benar, Bob?
Aku akui, kau tampan...
tapi dilihat dari ukuran barangnya, akulah pemenangnya.
Tak mungkin! Milikku lebih besar!
- Milikku lebih besar. - Tidak, milikku!
Hentikan ulah sok jagoan kalian!
Ini. Upahmu hari ini.
Baiklah! Semua ke bar!
Siapa yang mau minuman, ikut aku!
Kita bisa berpesta semalaman!
Dia merencanakan sesuatu.
Apa pendapatmu?
Siapa peduli?
Mau memeriksanya?
Tidak.
Aku mau ke sana.
Kalau begitu, aku ikut denganmu.
Silakan.
Untunglah aku membawanya ke sini,
tapi kurasa dia masih rusak.
Mari kita lihat.
Bagaimana cara melepaskan ini?
Luar biasa! Bagaimana bisa begitu?
Ini hanya pemeriksaan perawatan!
Semoga dia tak terkontaminasi Blueschist.
Kanata! Kau di dalam?
PERMAINAN PANDORA
Ini dia.
Ayo!
- Yang dingin memang paling nikmat! - Hore!
Silakan makan sepuasnya!
Hore!
Ini hidangan shisu ala Jepang.
Tampaknya lezat!
Di mana Kanata?
Aku yakin dia sedang beraksi sebagai pria sejati.
Di tangga kedewasaan
Kau masih Cinderella
Apa itu Cinderella?
Entahlah.
Kanata? Kau di sana?
Kenapa pria suka sekali barang seperti ini?
Jangan melempar barang orang lain!
Sebenarnya apa itu?
Aku tak yakin.
Lalu kenapa itu penting sekali?
Apa maumu?
Kau akan biarkan Tokio pergi sendiri?
Kau tak akan punya pendapatan saat dia kembali.
Sudah 100 kali aku berusaha hentikan dia dan 100 kali gagal.
Mungkin yang ke-101 berhasil.
Menurutmu begitu?
Tidak.
Aventure mengajakmu bergabung 101 kali,
dan kau menolak kami 101 kali.
Tak ada gunanya tetap bersama Tokio.
Bergabunglah dengan Aventure, berpasangan dengan Magus,
dan kemudikan Coffin yang terbaru.
Kau mau jadi Drifter, 'kan?
Aku tak sehebat kau, Ellie.
Kurasa yang ke-102 juga gagal.
Tunggu!
Aku menunggu.
Aku tak melakukan apa pun!
Namun, itu niatmu.
Aku menemukannya di reruntuhan!
Aku belum pernah melihat tipe ini, jadi aku membawanya kembali.
Aku tak berniat melakukan hal buruk kepadanya!
Ya!
Dan kupikir dia punya petunjuk tentang kota legendaris Histoire.
Begitu, ya?
Jadi, kau paham?
Dia terbangun!
Lain kali, aku akan mengajakmu ke Surga.
Apa?
Baiklah, kalau begitu.
Tampaknya kalian sudah melewati ronde satu.
Hei, Ellie!
Ellie!
Ini sebabnya aku bilang kau harus segera menaklukkannya.
Ellie?
Ange!
Tak apa-apa.
Senang bertemu denganmu.
Namaku Kanata.
Hari ini langit cerah sekali.
Kepadatan Blueschist hari ini adalah 1.302pB
dengan nol persen peluang terjadinya Insiden Ender.
Drifter akan menikmati perjalanan aman hari ini.
Astaga, pengumuman membosankan!
Lalu kenapa? Mereka tak bisa berbohong.
Aku menunggu badai yang akan membuat semua jantung berdebar kencang!
Badai Perak?
Apa Ender benar-benar ada?
Apa aku salah melihat?
Kepadatan Blueschist hari ini adalah 1.302pB
dengan nol persen peluang terjadinya Insiden Ender.
Maaf tentang pakaianmu.
Aku dapat itu dari Tokio.
Di mana kita?
Ini Rock Town.
Siapa aku?
Kau tak tahu?
Mungkin karena sirkuit memorimu?
Kau Kanata.
Kau ingat itu.
Apa itu?
Itu mesin cuci.
Tipe lama sebelum Air Mata Bulan Baru.
Aku semacam kolektor.
Kelak aku ingin pergi ke Histoire.
Histoire?
Kota legendaris yang seharusnya ada sebelum Air Mata Bulan Baru.
Julukannya "Surga."
Ada yang bilang itu hanya legenda,
tapi aku percaya itu nyata.
Kanata?
Ya?
Apa itu mesin cuci?
Kau hanya tertarik dengan itu?
Hei, Penakluk Wanita.
Kau nyaris tak bisa berdiri tegak.
Aku baru mulai!
Itu kata semua pemabuk.
Jadi, apa taruhan hari ini?
Bukankah sudah jelas?
Hak untuk menyatakan cinta kepada Maria!
Apa-apaan?
Mereka berteman atau bermusuhan?
Apa pun itu, mereka pelanggan yang baik.
Jelas!
Kita mau pergi ke mana?
Menemui Maria.
Dia ahli mengutak-atik.
Dia tahu seluk-beluk Magus,
jadi mungkin dia tahu tentang kau.
Apa itu?
Itu caranya menyapa.
Kau coba membunuh kami, Maria?
Untung itu kau, Kanata!
Sama sekali tidak beruntung.
Jangan terlalu kejam kepada wanita. Kau boleh menikahi Ellie, adikku.
Hei!
Jadi, ini dia?
Magus yang membuatmu jadi pria?
Siapa yang bilang begitu?
Itu yang dikatakan Ange.
Magus itu benar -benar tukang gosip.
Namun, tipe ini jarang ada.
Dia tak tahu namanya sendiri.
Dia juga tak bisa apa-apa.
Satu pun?
Dia tak bisa memakai pakaian dengan benar,
dan dia tak sekuat Magus lain.
Dia selalu jatuh.
Apa kemampuanmu?
Apa kemampuanku?
Kau lihat?
Silakan.
Memindai sistem.
SELESAI
Semua sistem normal.
Kau lihat?
Namun, dia tak berguna?
Kau menyebut gadis yang kau tiduri tak berguna?
Bahkan untuk pria, tindakanmu hina.
Kami tak pernah tidur bersama!
Dan apa itu Magus?
Aku suka yang ini!
Kita para Magus adalah teman manusia.
Bisa berikan dia pakaian lebih baik?
Aku tinggal di rumah bujangan.
Baiklah, kalau begitu.
Ini hanya pakaian asisten, tapi menurutmu bagaimana?
Terima kasih banyak, Maria.
Bagus, 'kan?
Kau sesuka itu?
Ya sudahlah.
Ada E-alert?
Kawanan Ender?
Laporan cuaca salah!
Badai yang payah.
- Anak-Anak, ada pelanggan. - Siap, Mam!
Mereka terlalu banyak.
Mereka harus mengirim pasukan bantuan ke gerbang lain.
Aku akan kembali!
JALANAN DITUTUP
Jangan biarkan mereka masuk ke distrik pemukiman!
Namun, Mam, mereka terlalu banyak!
Aku hanya ingin dengar kau bilang, "Baik, Mam!"
Aventure...
Metabolisme alkohol dengan mesin nano.
detoksifikasi...
SELESAI!
Aventure siap membantu!
Bagaimana mungkin biro cuaca tak melihat kawanan sebesar ini?
Pasti ada yang menarik mereka dari tempat jauh ke sini.
Orang bodoh mana yang melakukannya?
Hanya ada dua orang bodoh di Nest ini.
Hei, itu...
Yang itu milikku!
Aku menyelamatkanmu.
Jangan cemas, tenanglah.
Sial! Itu bukti bahwa kau pelakunya!
Ini Ellie dari Pasukan C.
Kami menghadapi Ender di East Dome.
Segera kirim bantuan!
Tahan, Kawan!
Hei, kau! Aku belum selesai denganmu!
Kami segera ke sana begitu tempat ini diamankan.
Tak ada waktu lagi.
Sial, kau!
- Ia akan menembak! - Tak bisa mengelak sedekat ini!
Ellie! Kau tak apa-apa?
PENGEMUDI ELLIE
Kanata!
Kau harus lari!
Kau tak bisa lakukan ini sendirian!
Kau bahkan bukan Drifter. Kau hanya akan menghalangi.
Michael sudah menuju ke sini!
Tak bisakah kau lebih lembut?
Aku akan minta maaf setelah kita mengatasi ini.
Kalau begitu, ayo beraksi!
Kanata?
Ellie tidak tahu, tapi aku melakukannya tiga tahun lalu.
Tes bakat Aventure.
Mereka bilang aku tak punya bakat.
Saat itulah Tokio mengayomiku.
Mungkin dunia belum membutuhkanmu sebagai seorang Drifter.
Mungkin tak akan pernah.
Jangan terlalu sendu.
Jangan sampai kupeluk.
Kau tahu, Kanata?
Mereka yang sungguh ingin jadi Drifter,
terjadi seiring waktunya sendiri.
Tunggulah di sini. Aku segera kembali!
Apa itu? Itu bukan Tripod!
Itu bukan bos, 'kan?
Ia kuat sekali!
Yang ini bos besar yang jahat!
Aku bisa melakukannya!
Apa itu Kanata?
Tak ada Magus!
Kendalinya kacau sekali!
Tak mungkin!
Kanata!
Mampukah aku melakukan ini?
perhatian Magus Mendekat
Minggir!
Buka Coffin dan biarkan aku masuk.
Tingkat Sinkronisasi Sistem - Maksimal Noir - Identifikasi
Ini akan menjadi menarik.
Kau tak akan membantunya?
Ini saatnya dia menjadi pria dewasa.
Aku tak mungkin menghalangi itu.
Apa itu kau di belakang?
Ya, aku di sini.
Mengganti mode.
Inikah yang dilihat Drifter?
Ia akan menyerang!
Bidikan sudah terpasang. Tembaklah jika siap.
MUSUH - TERKUNCI
Kita kehabisan amunisi!
Tak perlu.
Apa ini?
Maksudmu lakukan saja?
Selamat datang di masa depan.
Kita berhasil?
Ini Tokio! Distrik pemukiman sudah aman!
Tak perlu menahan diri karena kini kita berada di luar Nest!
Respons Ender sudah selesai.
Menurutku itu cukup mudah.
Misi selesai! Semua kembali bekerja!
Baik, Mam!
Dan bawa Tokio ke hadapanku.
Ada yang harus kukatakan.
Mouton, tampaknya mulai sekarang situasi akan lebih menyenangkan.
Ini saingan baru?
Lebih baik kau waspada.
Ange!
Kau...
AWAS
Noir?
Jadi, kau Noir?
Aku Noir?
Tampaknya begitu.
Itu panggilanmu.
Baiklah.
Namaku Noir.
Noir - Identifikasi
ep. 01 [Namaku adalah...]
Terjemahan subtitle oleh Myrna Susanto