Kahretsin, amma yağmur yağıyor.
Yağmur başlamadan önce Eski Amasia'ya varmayı umuyordum.
Orası yasaklı bir yer.
Avareler bile oraya hazine aramaya gitmiyor.
-Ama biz gidiyoruz, değil mi? -Tabii ki!
Aşka bak.
SİNYAL TESPİTİ KOD 0486
Bu kod… DaisyOgre değil mi?
-Burada ne işi var? -Dur!
Kanata!
Ne oldu?
Amasia'ya gittin, değil mi?
Noir nerede?
Onu Alba'nın yanında bıraktım.
Doğru.
Alba belki Ciel'e yardım edebilir.
Tam olarak anlamadım ama hallederiz.
-Ange, yardım eder misin? -Tamamdır.
Bak, Alba'nın nerede olduğunu söyle, biz de gidelim, tamam mı?
Kendine gel!
Bu gidişle hem Noir'ı hem de Mystere'yi kaybedeceğiz!
Sanırım ne olduğuna dair aşağı yukarı bir fikrim var.
Ciel'in efendisi, her kimse, kendini formatlaması için
uzaktan bir emir vermiş olmalı.
Formatlama mi? Ama bu demek ki…
Bütün hafızası silinmiş olmalı.
Onu yeniden başlatsak bile tamamen farklı biri olacak.
Ciel'in efendisi neden böyle bir şey yapar ki?
Nedenini bilemeyiz.
Ama formatlanmadan sonra yeniden başlatma girişimine dair işaretler var.
Bu, yeni formatlanmış Ciel ile yeni bir sözleşme yapmak için olabilir.
O zaman neden uyanmıyor?
Çünkü Ciel yeniden başlatmayı reddetmiş.
Sana verdiği bir eklentiyi yüklediğini mi söylemiştin?
Yoksa o…
Yeniden başlatmayı engelleyen bir eklenti olmalı.
Yeniden başlatmayı reddetmek,
bir Magus için aslında ölümü seçmek anlamına gelir.
Ciel… Niye…
Ciel'i bizi kandırdığı için affedemem ve sebebi de umurumda değil.
Ama sanırım yeniden başlatmayı neden reddettiğini anlayabiliyorum.
Seni sevdiği için Kanata.
Ne?
Anlıyorum.
Yani yeni bir sözleşme yapsaydı
bu sefer Kanata'nın gerçekten düşmanı olacaktı.
Bunun olmasını istemedi.
Kendini feda etmesi gerekse bile.
Bu benim suçum mu?
Kanata…
Keşke Ciel'i yanıma almamış olsaydım…
Öyle şeyler deme!
Bu benim yüzümden oldu.
Bu Magus…
Alba, Ciel'i kurtarabilir misin?
Maalesef.
Ölüleri geri getiremezsin.
Doğru.
İster insan olsun ister Magus.
Ama diğer hedefin konusunda sana yardımcı olabilirim.
Artık Noir için Zero Türü bir sunucumuz var.
Ne?
Bahsettiğin şey…
Noir'ı Ciel'in bedenine yerleştirmek mi?
İster ortalıkta bulmuş olalım,
ister bir zamanlar kendi aklı olmuş olsun,
öyle ya da böyle, bir Zero Türü.
Ama Ciel'in bedeni!
Hepinizin bildiği ve sevdiği Ciel olmaktan çoktan çıktı.
Mantıken en iyi yaklaşım bu.
Buna karar verecek olan sensin.
Fazla vaktimiz kalmadı.
DENGESİZ DAVRANIŞ sinyal giderek azalıyor.
Noir ve Mystere'nin yarına kadar yaşayacağından şüpheliyim.
İçkinizi istemiyor musunuz lordum?
Görevden önce olmaz.
O hâlde içiniz rahat olsun.
Anahtar'ı ele geçirme görevimiz resmî olarak ertelendi.
Anlıyorum.
Kahramanla yüzleşmek ve namım adına
intikamımı almak isterdim.
Bay Weisheit, Ciel hakkında bir şey dedi mi?
Hiçbir şey demedi.
Her zamanki gibi sadece gülümsedi.
Umudunu kaybetme Schnee.
Beni bağışlayın.
Madem öyle, neden güzel bir içki içip rahatlamıyorsunuz?
Şuradaki müşteriden.
Hay şu lanet şey.
Macht, bunu 7/24 nasıl takabiliyorsun?
Sen.
Ne yapıyorsun burada?
Senin yaptığını. İçki içmeye geldim.
Şarkıcı Prenses'in şerefine.
Bana hâlâ cevap vermedin.
Burada ne yapıyorsun Licht?
Dedim ya. İçki içmeye geldim.
Bir süreliğine yüzeydeki insanlarla aynı tarafta yer almış olabilirim.
Ama sonuçta ben İdeal'denim
ve emir emirdir.
Aslında Amasia'nın yeniden canlanmasıyla
dünyaya hükmetme fikrine sıcak bakmaya başladım.
Ne? Bana inanmıyor musun?
Çok üzüldüm.
Biz hükmetmek istemiyoruz. Korumak istiyoruz.
Savunmasız insanlar adına kılıç kuşanmak
ve onları Bitiriciler'den korumak.
İnsanlık için yüzeyi geri almak.
Bizim gayemiz bu.
Evet, anladım, anladım.
-Benim de sormak istediğim bir şey var. -Evet?
Macht.
Bir Magus senin için ne ifade ediyor?
Sana daha önce de söyledim.
Maguslar insanlığın vazgeçilmez dostlarıdır.
Onlar bizim kanatlarımız. Kalkanlarımız.
Gerçekten hiç değişmiyorsun.
Neyse…
Can çıkar huy çıkmaz.
Ya da doğuda öyle derlerdi.
Bu ne cüret?
Büyümediğimi mi söylüyorsun?
Tabii ki hayır.
Gördün mü? Hiç değişmemişsin.
Aslında memnun oldum.
Licht, sen de hâlâ eskisi gibisin.
Bana hep tepeden bakıyorsun.
Sence kızdı mı?
Kesinlikle.
İçinizden geçenleri açıkça söylemeniz daha iyi olmaz mıydı?
Öyle konularda zorlandığımı biliyorsun.
Zor bir efendisiniz.
Ayrıca söz vermiştiniz, Kanata'ya geçmişinizi anlatacaktınız.
Hatırlatmana gerek yok.
Sanırım şimdi tam zamanı.
Kaya Kent'e geri dönüp Kanata'dan yumruk yeme vaktim geldi mi?
Bu çok ilkel bir iletişim kurma yolu.
Sırtındaki yük yüzünden patlama noktasına gelmiş olmalı.
Benim adım Ciel.
İnsanlığın dostu olarak kendimi efendimin gelişimine adıyorum.
Benim adım Ciel.
İnsanlığın dostu olarak kendimi efendimin gelişimine adıyorum.
Benim adım Ciel.
İnsanlığın dostu olarak kendimi efendimin gelişimine adıyorum.
Benim adım Ciel. İnsanlığın dostu olarak…
Benim adım Ciel. Kendimi efendimin gelişimine adıyorum.
Benim adım Ciel.
Kendimi… Efendimin…
Sadece bir seferlik…
Magus'un olmama izin ver Kanata.
Beni de yanında götür.
Öteki tarafa.
Sevgilim.
Bazen benim bile beklentilerimi aşıyorsunuz.
Maguslar gerçekten inanılmaz.
Noir ve Mystere'yi kurtarmak için Ciel'in bedenini kullanabilirim.
Benimle gel Ciel.
Böyle olsun istemedim.
O bir yalandı.
Noir'ı gözlemlemek için yanında kaldım.
Hayallerimdeki muhteşem efendiyi bulabilmeyi umuyorum.
Hem işin çok çabuk geçmesini sağlıyor hem de bütün dertlerimi unutturuyor.
Hayalim gittikçe daha fazla insan için şarkı söylemek.
Yüzümüzde gülümsemeyle geri dönelim.
Sadece bir seferlik…
Magus'un olmama izin ver Kanata.
Bana bir sürü farklı yönünü gösterdin.
Hepsi nasıl bir yalandan ibaret olur?
Bunu söylemene gerek yoktu.
Neyi?
Ciel'in Kanata'yı sevdiğini.
Ama bu Kanata!
Açık açık söylemezsem hayatta anlamaz!
Ve onun nasıl hissettiğini anlamazsa Ciel'in tüm çabaları boşa gider.
Kanata'nın her şeyi kabullenip yoluna devam etmesini istiyorum.
Endişelenme. Kanata bunu başarır.
Bir gün kesinlikle dönüp buna bakmak isteyeceksin.
Tabii ki.
Yalan değildi.
Birlikte ne kadar çok eğlendik.
Kanata.
Yüzümüzde gülümsemeyle geri dönelim.
Teşekkürler.
Ciel.
Kanata!
Kanata.
Üzgünüm Ellie.
Hayır, sorun değil.
Muhtemelen öyle söylememeliydim.
Beni harekete geçirmek için söylediğini biliyorum.
Seni herkesten daha iyi tanıyorum.
Kanata…
Demek karar verdin?
Evet.
Özür dilerim.
Özür mü?
Çok dobra konuştum.
Ada sonra beni azarladı.
Alba…
Ben de hayatına son vererek etrafındakileri üzen bir Magus tanıyorum.
Magusların hatıralarını araştırdığını söylemiştin, değil mi?
Geride kalanların ne hissettiğinin farkında olmayacak kadar bencillerdi.
Ya da aslında
farkında olup gene yapmış olmaları daha da acımasızca.
Ama yine de asilce.
Öyle düşünüyorum.
Anlıyorum.
Ada hazırlan.
Hazırım bile. İstediğin an başlayabiliriz.
Taşıma işlemi aslında çok basit.
Önce iki Magus bedeni arasında bir bağlantı kurup
Noir'ı Mystere'den ayıracağız, sonra bilincini başka bir yere bağlayacağız.
Bu kadar.
Bağlantıyı kuruyorum.
Yönlendirme için mantıksal işaret oluşturma.
BEDEN - DEVRE DIŞI KABUL - PASİF
Kabul etmeye hazır.
Yönlendirme başlasın.
Peki efendim.
MANTIKSAL YÖNLENDİRME DEVREDE
PROGRAMI ÇALIŞTIR.
KİŞİLİK YAPISI PROGRAMI ARA BAĞLANTININ KURULMASI
Bu resmen sinir törpüsü.
Daha önce hiç Magus nakli görmemiştim, Maria'nın laboratuvarında bile.
Alba'ya güvenelim.
Kanata…
Tuhaf…
Noir'ın bilinci takılıp kalmış.
YANIT YOK
-Ne? -Ne?
O ne demek?
Yönlendirmeye yanıt vermiyor.
Mystere'nin bedeninden ayrılmıyor.
Protokol ve koşullar uygun, yani…
Olamaz.
İkisi de Zero Türü Magus olduğu için sorun olmamalı.
Yoksa Noir…
Nakil gerçekleşmezse ne olur?
Cevabım aynı.
Ya Noir'ı ya da Mystere'yi, hatta belki de ikisini birden kaybedebiliriz.
Olamaz!
Noir! Mystere!
Mystere?
Kırıldık ve hâlâ kırılmaya devam ediyoruz.
Hepsi benim suçum mu?
Yok olmak istemiyorum.
Üzgünüm.
Keşke olması gerektiği gibi ortadan yok olsaydım…
Ama istemiyordum.
Herkesle olmak istiyordum.
Ciel? Sorun ne?
Ciel?
Yalnız kalmak istemiyorum.
Tekrar yalnız kalmak istemiyorum.
Oraya mı?
Kanata ve diğerleri orada mı?
Ya yine göğsüm ağrırsa?
Ya yine Kanata'yı rahatsız edersem?
Korkuyorum.
Ama gene de…
Eve gitmek istiyorum.
Kanata'ya iyi bak Noir.
Birlikte geçirdiğimiz zamandan çok keyif aldım.
Hey!
Noir'ın kalan verileri Ciel'in bedenine taşındı!
NAKİL TAMAMLANDI
Mükemmel! Geriye akışı önlemek için bağlantıyı kes.
-Tamamdır! -Veri düzeltme işlemi başlatılıyor.
İşe yaradı mı?
Hey, şuna bakın!
Bu durumda…
Noir'ın nakledilen bilinci Ciel'in beden verisini yeniden mi düzenledi?
Zero Türleri böyle bir şey mi yapabiliyor?
Tabii ki hayır.
-Ne? -Ne?
Mystere!
Bağırma seni serseri.
Kafamda ikimizden biri olmayınca, sesin yankı yapıyor.
Bölük pörçük ama bir araya geliyor.
Bu böyle mi olmalı Efendim?
Mystere?
Mystere'yi güvenli modla kandırmaya nasıl cüret edersin?
Şu güvenli mod, şu beceriksiz…
Noir!
Kanata?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Özür dilerim?
Teşekkürler?
Günaydın?
Hangisi…
Tekrar hoş geldin Noir!
Evet, geri geldim Kanata.
Mystere?
Bu da ne?
-Efendim? -Ne?
İki kızımın yeni efendisi sensin demek.
Öyle değil mi?
bölüm 19 [İkinci beden]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan