To je ale lejak.
Dúfala som, že do Starej Amázie dôjdeme, kým sa rozprší.
To miesto je tabu.
Ani drifteri tam nechodia.
Ale my ideme, však?
Ako inak?
Tomu hovorím láska.
DETEKCIA SIGNÁLU
Ten kód patrí… SEDMOZLOBROVI?
- Čo tu robí? - Zastav!
Kanata!
Čo sa stalo?
Šiel si do Amázie, však?
Kde je Noir?
Nechal som ju s Albom.
Áno.
Možno Alba pomôže aj Ciel.
Celkom ti nerozumiem, ale som s tebou.
- Ange, môžeš? - Jasné.
Len nám povedz, kde je Alba, a pôjdeme za ním, dobre?
Spamätaj sa, človeče!
Takto stratíme Noir aj Mystere!
Asi mám predstavu, čo sa mohlo stať.
Cielin pán, nech je to ktokoľvek, jej musel poslať vzdialený príkaz,
nech sa sformátuje.
Sformátuje? Ale to by…
Vymazali sa jej všetky spomienky.
Aj keby sme ju reštartovali, bude to úplne iná osoba.
Prečo by to Cielin pán robil?
To netuším.
Vidím však známky, že sa ju po sformátovaní pokúšal reštartovať.
Možno chcel uzavrieť novú zmluvu s čerstvo sformátovanou Ciel.
Tak prečo sa nepreberá?
Ciel ten reštart zamietla.
Vravel si, že si jej nainštaloval nejaký plugin?
Snáď nemyslíš…
Ten plugin jej zrejme znemožnil reštart.
Zamietnuť reštart
pre mudrcku znamená, že si zvolila smrť.
Ciel… Prečo…
Nedokážem Ciel odpustiť, že nás zradila,
a je mi jedno, aký mala motív.
Ale asi v podstate chápem, prečo ten reštart zamietla.
To preto, že ťa ľúbila, Kanata.
Čože?
Chápem.
Keby uzavrela novú zmluvu,
naozaj by sa stala Kanatovou nepriateľkou.
Nechcela, aby k tomu došlo.
Aj keď sa preto musela obetovať.
Môžem za to ja?
Kanata…
Keby som Ciel so sebou nevzal…
Nehovor tak!
Za všetko môžem ja.
Táto mudrcka…
Alba, dokážeš Ciel zachrániť?
Nie.
Mŕtvych vrátiť neviem.
Veru tak.
Ani ľudí, ani mudrcov.
Ale viem ti pomôcť s tvojím druhým cieľom.
Teraz máme typ nula ako hostiteľku pre Noir.
Čože?
Chceš povedať…
Dať Noir do Cielinho tela?
Je jedno, či sme ju našli v sklade,
alebo či to predtým bola samostatná osoba.
Tak či tak je to typ nula.
Veď je to Cielino telo!
Už to nie je vaša Ciel.
Logicky je to najlepšie riešenie.
Ale rozhodnúť sa musíš ty.
Veľa času neostáva.
NESTABILNÉ – signál sa stráca.
Pochybujem, že sa Noir a Mystere dožijú zajtrajška.
Nechcete svoj drink, pán môj?
Pred misiou nie.
Pokojne si dajte.
Naša misia za Kľúčom bola oficiálne odložená.
Aha.
Rád by som sa tomu hrdinovi postavil
a pomstil svoje meno.
Spomenul pán Weisheit Ciel?
Nie.
Len sa usmieval ako obyčajne.
Nestrácaj nádej, Schnee.
Prepáčte.
Prečo si teda neoddýchnete pri dobrom drinku?
Pozýva vás tamten pán.
Ach, táto blbosť.
Macht, ako to môžeš nosiť celý deň?
Ty.
Čo tu robíš?
To isté, čo ty. Pijem.
Na Spievajúcu princeznú.
Neodpovedal si mi.
Čo tu robíš, Licht?
Veď som povedal, že pijem.
Náhodou som sa na chvíľu spojil s ľuďmi z povrchu.
Napokon som však z Ideálu
a rozkaz je rozkaz.
Vlastne sa mi nápad ovládnutia sveta
pomocou obnovy Amázie začína páčiť.
Čo? Neveríš mi?
Aké smutné.
Nechceme ovládať. Chceme chrániť.
Bojovať za bezbranných
a chrániť ich pred Endermi.
Vrátiť povrch ľudstvu.
To je naša vec.
Hej, hej, chápem.
- Tiež sa ťa chcem niečo opýtať. - Áno?
Macht.
Čo pre teba znamenajú mudrci?
Už som ti to vravel.
Sú to nenahraditeľní priatelia ľudstva.
Sú našimi krídlami a štítmi.
Naozaj si sa nezmenil.
Nuž…
Leopardove škvrny sa nemenia.
Tak sa to hovorievalo na východe.
Ako sa opovažuješ?
Vravíš, že som nedospel?
Pravdaže nie.
Vidíš? Nezmenil si sa.
A som za to rád.
Licht, si stále rovnaký.
Stále mnou pohŕdaš.
Myslíš, že som ho naštval?
Vskutku.
Nezvažovali ste byť od začiatku úprimný?
Veď vieš, že mi také veci nejdú.
Je to s vami ťažké.
A stále ste Kanatovi nepovedali o svojej minulosti, ako ste sľúbili.
Nemusíš mi to pripomínať.
Vhodnejšia príležitosť asi nebude.
Je čas vrátiť sa do Rock Townu a nechať sa zmlátiť Kanatom?
To je trochu archaický spôsob komunikácie, nie?
Pri tom, čo musí znášať, musí byť na pokraji zrútenia.
Volám sa Ciel.
Ako priateľka ľudstva som oddaná pomôcť svojmu pánovi rásť.
Volám sa Ciel.
Ako priateľka ľudstva som oddaná pomôcť svojmu pánovi rásť.
Volám sa Ciel.
Ako priateľka ľudstva som oddaná pomôcť svojmu pánovi rásť.
Volám sa Ciel. Ako priateľka ľudstva…
Volám sa Ciel. Som oddaná pomôcť svojmu pánovi rásť.
Volám sa Ciel.
Som oddaná…
Len na chvíľku
mi dovoľ byť tvojou mudrckou, Kanata.
Vezmi ma so sebou.
Až za obzor.
Môj drahý.
Niekedy prekvapíš aj mňa.
Mudrci sú veru úžasní.
Pomocou Cielinho tela môžem zachrániť Noir aj Mystere.
Poď so mnou, Ciel.
Takto som to nechcel.
Klamala som.
Bola som s tebou, aby som mohla sledovať Noir.
Dúfam, že stretnem dokonalého pána, o ktorom snívam.
Aspoň mi rýchlejšie zbehne práca a zabúdam pri tom na starosti.
Snívam, že budem spievať pre viac a viac ľudí.
Vráťme sa s úsmevom na perách.
Len na chvíľku
mi dovoľ byť tvojou mudrckou, Kanata.
Ukázala si mi zo seba tak veľa.
Ako to mohli byť všetko lži?
Nemusela si to povedať.
Čo také?
Že Ciel Kanatu ľúbila.
Veď je to Kanata!
Ak mu to nepovieš po lopate, nikdy to nepochopí.
A ak nepochopí, čo cítila, Cielina obeť vyjde nazmar.
Chcem, aby to celé Kanata prijal a spamätal sa.
Neboj sa. Kanata to zvládne.
Na toto sa raz určite budeš chcieť pozrieť.
Pravdaže.
Nebola to lož.
Bolo nám spolu tak dobre.
Kanata.
Vráťme sa s úsmevom na perách.
Ďakujem ti.
Ciel.
Kanata!
Kanata.
Prepáč, Ellie.
Nie, to nič.
Asi som tú vec nemala povedať.
Viem, že si to povedala, aby si ma nakopla.
Poznám ťa lepšie než kohokoľvek iného.
Kanata…
Takže si sa rozhodol?
Áno.
Prepáč mi.
Čo?
Bol som príliš priamy.
Ada ma neskôr vyhrešila.
Alba…
Aj ja poznám mudrca, ktorý ostatným ublížil tým, že odišiel na večnosť.
Vravel si, že skúmaš spomienky mudrcov?
Bolo od neho strašne sebecké
nevedieť, ako sa budú cítiť tí, čo ostanú.
Či skôr
vedieť to a aj tak to spraviť. To je ešte krutejšie.
Ale je na tom niečo vznešené.
To si myslím.
Aha.
Ada, priprav sa.
Už som. Môžeme začať.
Samotný proces migrácie je veľmi jednoduchý.
Vytvoríme medzi telami mudrciek cestu,
Noir odvedieme preč od Mystere a jej vedomie ukotvíme inde.
To je všetko.
Spájam.
Nastavujem logický navádzací maják.
TELO – VYPNUTÉ
Pripravená prijímať.
Zapni navádzanie.
Áno, pane.
LOGICKÝ NAVÁDZACÍ MAJÁK ZAPNUTÝ
SPUSTIŤ PROGRAM
PROGRAM OSOBNOSTNEJ ŠTRUKTÚRY SPÚŠŤAM SPOJENIE
Toto je na nevydržanie.
Transplantáciu mudrca som nevidela ani v Mariinom labáku.
Verme Albovi.
Kanata…
Zvláštne.
Noirino vedomie sa zaseklo.
BEZ ODPOVEDE
Čože?
Čo to znamená?
Neodpovedá na navádzanie.
Nechce odísť z Mysterinho tela.
Protokol a podmienky sú jasné, takže…
To snáď nie.
Keď sú obe telá typy nula, nemal by to byť problém.
Jedine, že Noir…
Čo sa stane, ak transplantácia neuspeje?
Rovnaká odpoveď.
Prídeme buď o Noir, alebo o Mystere.
Alebo aj o obe.
To nie!
Noir! Mystere!
Mystere?
Stále sme pokazené.
Môžem za to ja?
Nechcem zmiznúť.
Mrzí ma to.
Keby som len zmizla, ako som mala…
Ale ja som nechcela.
Chcela som sa k nim vrátiť.
Ciel? Čo sa deje?
Ciel?
Nechcem byť sama.
Už nechcem byť zas sama.
Tam?
Je tam Kanata a ostatní?
Čo ak ma zas bude bolieť hruď?
Čo ak budem Kanatu zas otravovať?
Bojím sa.
Ale aj tak…
Chcem ísť domov.
Postaraj sa o Kanatu, Noir.
Bolo mi s vami dobre.
Čo?
Noirine zvyšné dáta sa presunuli do Cielinho tela!
MIGRÁCIA DOKONČENÁ
Výborne! Zruš prepojenie, nech nemôže prúdiť späť.
Jasné!
Začínam s opravou dát.
Fungovalo to?
Pozrite!
To znamená…
Noirino transplantované vedomie
zmenilo výzor Cielinho tela?
To typy nula dokážu?
Určite nie.
Čo?
Mystere!
Nekrič, neschopák.
Keď mám v hlave o osobu menej, tvoj hlas sa tam odráža.
Už mi to dáva zmysel.
Takže takto, pani?
Mystere?
Ako ste si dovolili oklamať Mystere bezpečným režimom?
Tou vadnou…
Noir!
Kanata?
Musím ti niečo povedať.
Prepáč?
Ďakujem?
Dobré ráno?
Čo to bolo…
Vitaj späť, Noir!
Áno. Som späť, Kanata.
Mystere?
Čo je to?
- Pani? - Čože?
Ste nový pán mojich dvoch dievčat.
Je tak?
[Telo]
Preklad titulkov: Martin Vranovský