1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
To je ale lejak.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,518
Dúfala som, že do Starej Amázie dôjdeme,
kým sa rozprší.

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
To miesto je tabu.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Ani drifteri tam nechodia.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Ale my ideme, však?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
Ako inak?

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Tomu hovorím láska.

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
DETEKCIA SIGNÁLU

9
00:00:31,489 --> 00:00:34,200
Ten kód patrí… SEDMOZLOBROVI?

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
- Čo tu robí?
- Zastav!

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Kanata!

12
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
Čo sa stalo?

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Šiel si do Amázie, však?

14
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Kde je Noir?

15
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
Nechal som ju s Albom.

16
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Áno.

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
Možno Alba pomôže aj Ciel.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Celkom ti nerozumiem, ale som s tebou.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
- Ange, môžeš?
- Jasné.

20
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
Len nám povedz, kde je Alba,
a pôjdeme za ním, dobre?

21
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
Spamätaj sa, človeče!

22
00:03:07,520 --> 00:03:10,857
Takto stratíme Noir aj Mystere!

23
00:03:40,261 --> 00:03:43,890
Asi mám predstavu, čo sa mohlo stať.

24
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
Cielin pán, nech je to ktokoľvek,
jej musel poslať vzdialený príkaz,

25
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
nech sa sformátuje.

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
Sformátuje? Ale to by…

27
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Vymazali sa jej všetky spomienky.

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,282
Aj keby sme ju reštartovali,
bude to úplne iná osoba.

29
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Prečo by to Cielin pán robil?

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,248
To netuším.

31
00:04:08,748 --> 00:04:13,294
Vidím však známky, že sa ju
po sformátovaní pokúšal reštartovať.

32
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Možno chcel uzavrieť novú zmluvu
s čerstvo sformátovanou Ciel.

33
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Tak prečo sa nepreberá?

34
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Ciel ten reštart zamietla.

35
00:04:25,014 --> 00:04:28,893
Vravel si, že si jej nainštaloval
nejaký plugin?

36
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Snáď nemyslíš…

37
00:04:30,436 --> 00:04:34,607
Ten plugin jej zrejme znemožnil reštart.

38
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
Zamietnuť reštart

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,780
pre mudrcku znamená, že si zvolila smrť.

40
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Ciel… Prečo…

41
00:04:50,623 --> 00:04:53,960
Nedokážem Ciel odpustiť, že nás zradila,

42
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
a je mi jedno, aký mala motív.

43
00:04:56,129 --> 00:05:00,466
Ale asi v podstate chápem,
prečo ten reštart zamietla.

44
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
To preto, že ťa ľúbila, Kanata.

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
Čože?

46
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Chápem.

47
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Keby uzavrela novú zmluvu,

48
00:05:09,642 --> 00:05:12,186
naozaj by sa stala Kanatovou nepriateľkou.

49
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Nechcela, aby k tomu došlo.

50
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Aj keď sa preto musela obetovať.

51
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
Môžem za to ja?

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Kanata…

53
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
Keby som Ciel so sebou nevzal…

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
Nehovor tak!

55
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Za všetko môžem ja.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Táto mudrcka…

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Alba, dokážeš Ciel zachrániť?

58
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
Nie.

59
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
Mŕtvych vrátiť neviem.

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Veru tak.

61
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
Ani ľudí, ani mudrcov.

62
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Ale viem ti pomôcť s tvojím druhým cieľom.

63
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Teraz máme typ nula
ako hostiteľku pre Noir.

64
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
Čože?

65
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Chceš povedať…

66
00:06:04,197 --> 00:06:07,033
Dať Noir do Cielinho tela?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
Je jedno, či sme ju našli v sklade,

68
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
alebo či to predtým bola samostatná osoba.

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
Tak či tak je to typ nula.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Veď je to Cielino telo!

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,796
Už to nie je vaša Ciel.

72
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Logicky je to najlepšie riešenie.

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Ale rozhodnúť sa musíš ty.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Veľa času neostáva.

75
00:06:29,847 --> 00:06:31,724
NESTABILNÉ – signál sa stráca.

76
00:06:32,642 --> 00:06:37,105
Pochybujem,
že sa Noir a Mystere dožijú zajtrajška.

77
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Nechcete svoj drink, pán môj?

78
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Pred misiou nie.

79
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Pokojne si dajte.

80
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
Naša misia za Kľúčom
bola oficiálne odložená.

81
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Aha.

82
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
Rád by som sa tomu hrdinovi postavil

83
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
a pomstil svoje meno.

84
00:07:20,189 --> 00:07:23,317
Spomenul pán Weisheit Ciel?

85
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Nie.

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
Len sa usmieval ako obyčajne.

87
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Nestrácaj nádej, Schnee.

88
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Prepáčte.

89
00:07:34,036 --> 00:07:38,458
Prečo si teda neoddýchnete
pri dobrom drinku?

90
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
Pozýva vás tamten pán.

91
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Ach, táto blbosť.

92
00:07:52,597 --> 00:07:56,934
Macht, ako to môžeš nosiť celý deň?

93
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Ty.

94
00:07:58,769 --> 00:08:00,021
Čo tu robíš?

95
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
To isté, čo ty. Pijem.

96
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Na Spievajúcu princeznú.

97
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Neodpovedal si mi.

98
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Čo tu robíš, Licht?

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,970
Veď som povedal, že pijem.

100
00:08:34,847 --> 00:08:38,893
Náhodou som sa na chvíľu spojil
s ľuďmi z povrchu.

101
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
Napokon som však z Ideálu

102
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
a rozkaz je rozkaz.

103
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
Vlastne sa mi nápad ovládnutia sveta

104
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
pomocou obnovy Amázie začína páčiť.

105
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Čo? Neveríš mi?

106
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Aké smutné.

107
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Nechceme ovládať. Chceme chrániť.

108
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
Bojovať za bezbranných

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
a chrániť ich pred Endermi.

110
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
Vrátiť povrch ľudstvu.

111
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
To je naša vec.

112
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Hej, hej, chápem.

113
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
- Tiež sa ťa chcem niečo opýtať.
- Áno?

114
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Macht.

115
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Čo pre teba znamenajú mudrci?

116
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Už som ti to vravel.

117
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Sú to nenahraditeľní priatelia ľudstva.

118
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Sú našimi krídlami a štítmi.

119
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Naozaj si sa nezmenil.

120
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Nuž…

121
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Leopardove škvrny sa nemenia.

122
00:09:48,004 --> 00:09:50,548
Tak sa to hovorievalo na východe.

123
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Ako sa opovažuješ?

124
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Vravíš, že som nedospel?

125
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Pravdaže nie.

126
00:09:56,137 --> 00:09:57,930
Vidíš? Nezmenil si sa.

127
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
A som za to rád.

128
00:10:03,728 --> 00:10:07,690
Licht, si stále rovnaký.

129
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
Stále mnou pohŕdaš.

130
00:10:14,572 --> 00:10:16,657
Myslíš, že som ho naštval?

131
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
Vskutku.

132
00:10:18,034 --> 00:10:21,621
Nezvažovali ste byť od začiatku úprimný?

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
Veď vieš, že mi také veci nejdú.

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Je to s vami ťažké.

135
00:10:27,752 --> 00:10:33,174
A stále ste Kanatovi nepovedali
o svojej minulosti, ako ste sľúbili.

136
00:10:33,257 --> 00:10:35,384
Nemusíš mi to pripomínať.

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Vhodnejšia príležitosť asi nebude.

138
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Je čas vrátiť sa do Rock Townu
a nechať sa zmlátiť Kanatom?

139
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
To je trochu
archaický spôsob komunikácie, nie?

140
00:10:47,146 --> 00:10:51,609
Pri tom, čo musí znášať,
musí byť na pokraji zrútenia.

141
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
Volám sa Ciel.

142
00:10:58,783 --> 00:11:02,578
Ako priateľka ľudstva som oddaná
pomôcť svojmu pánovi rásť.

143
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
Volám sa Ciel.

144
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
Ako priateľka ľudstva som oddaná
pomôcť svojmu pánovi rásť.

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Volám sa Ciel.

146
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Ako priateľka ľudstva som oddaná
pomôcť svojmu pánovi rásť.

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Volám sa Ciel. Ako priateľka ľudstva…

148
00:11:17,468 --> 00:11:20,179
Volám sa Ciel.
Som oddaná pomôcť svojmu pánovi rásť.

149
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Volám sa Ciel.

150
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
Som oddaná…

151
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Len na chvíľku

152
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
mi dovoľ byť tvojou mudrckou, Kanata.

153
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
Vezmi ma so sebou.

154
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
Až za obzor.

155
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Môj drahý.

156
00:11:38,072 --> 00:11:42,785
Niekedy prekvapíš aj mňa.

157
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
Mudrci sú veru úžasní.

158
00:12:09,353 --> 00:12:13,816
Pomocou Cielinho tela
môžem zachrániť Noir aj Mystere.

159
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Poď so mnou, Ciel.

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
Takto som to nechcel.

161
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Klamala som.

162
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Bola som s tebou,
aby som mohla sledovať Noir.

163
00:12:26,495 --> 00:12:30,583
Dúfam, že stretnem dokonalého pána,
o ktorom snívam.

164
00:12:30,666 --> 00:12:34,962
Aspoň mi rýchlejšie zbehne práca
a zabúdam pri tom na starosti.

165
00:12:35,045 --> 00:12:39,550
Snívam, že budem spievať
pre viac a viac ľudí.

166
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Vráťme sa s úsmevom na perách.

167
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
Len na chvíľku

168
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
mi dovoľ byť tvojou mudrckou, Kanata.

169
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Ukázala si mi zo seba tak veľa.

170
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Ako to mohli byť všetko lži?

171
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Nemusela si to povedať.

172
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
Čo také?

173
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
Že Ciel Kanatu ľúbila.

174
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Veď je to Kanata!

175
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Ak mu to nepovieš po lopate,
nikdy to nepochopí.

176
00:13:10,498 --> 00:13:14,794
A ak nepochopí, čo cítila,
Cielina obeť vyjde nazmar.

177
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Chcem, aby to celé Kanata prijal
a spamätal sa.

178
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Neboj sa. Kanata to zvládne.

179
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Na toto sa raz
určite budeš chcieť pozrieť.

180
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Pravdaže.

181
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Nebola to lož.

182
00:14:02,550 --> 00:14:05,761
Bolo nám spolu tak dobre.

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
Kanata.

184
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
Vráťme sa s úsmevom na perách.

185
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Ďakujem ti.

186
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
Ciel.

187
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Kanata!

188
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Kanata.

189
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Prepáč, Ellie.

190
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Nie, to nič.

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Asi som tú vec nemala povedať.

192
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
Viem, že si to povedala,
aby si ma nakopla.

193
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Poznám ťa lepšie než kohokoľvek iného.

194
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Kanata…

195
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Takže si sa rozhodol?

196
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Áno.

197
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Prepáč mi.

198
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
Čo?

199
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
Bol som príliš priamy.

200
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Ada ma neskôr vyhrešila.

201
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Alba…

202
00:15:20,961 --> 00:15:26,050
Aj ja poznám mudrca, ktorý ostatným
ublížil tým, že odišiel na večnosť.

203
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
Vravel si, že skúmaš spomienky mudrcov?

204
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
Bolo od neho strašne sebecké

205
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
nevedieť, ako sa budú cítiť tí, čo ostanú.

206
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
Či skôr

207
00:15:38,938 --> 00:15:42,566
vedieť to a aj tak to spraviť.
To je ešte krutejšie.

208
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
Ale je na tom niečo vznešené.

209
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
To si myslím.

210
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Aha.

211
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
Ada, priprav sa.

212
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Už som. Môžeme začať.

213
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
Samotný proces migrácie
je veľmi jednoduchý.

214
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
Vytvoríme medzi telami mudrciek cestu,

215
00:16:05,589 --> 00:16:09,426
Noir odvedieme preč od Mystere
a jej vedomie ukotvíme inde.

216
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
To je všetko.

217
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
Spájam.

218
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
Nastavujem logický navádzací maják.

219
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
TELO – VYPNUTÉ

220
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
Pripravená prijímať.

221
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Zapni navádzanie.

222
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Áno, pane.

223
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
LOGICKÝ NAVÁDZACÍ MAJÁK ZAPNUTÝ

224
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
SPUSTIŤ PROGRAM

225
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
PROGRAM OSOBNOSTNEJ ŠTRUKTÚRY
SPÚŠŤAM SPOJENIE

226
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Toto je na nevydržanie.

227
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Transplantáciu mudrca som nevidela
ani v Mariinom labáku.

228
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Verme Albovi.

229
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
Kanata…

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,176
Zvláštne.

231
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Noirino vedomie sa zaseklo.

232
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
BEZ ODPOVEDE

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
Čože?

234
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Čo to znamená?

235
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Neodpovedá na navádzanie.

236
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Nechce odísť z Mysterinho tela.

237
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
Protokol a podmienky sú jasné, takže…

238
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
To snáď nie.

239
00:17:06,984 --> 00:17:10,487
Keď sú obe telá typy nula,
nemal by to byť problém.

240
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Jedine, že Noir…

241
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Čo sa stane, ak transplantácia neuspeje?

242
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Rovnaká odpoveď.

243
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Prídeme buď o Noir, alebo o Mystere.

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
Alebo aj o obe.

245
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
To nie!

246
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
Noir! Mystere!

247
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
Mystere?

248
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
Stále sme pokazené.

249
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Môžem za to ja?

250
00:18:01,371 --> 00:18:05,209
Nechcem zmiznúť.

251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Mrzí ma to.

252
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Keby som len zmizla, ako som mala…

253
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Ale ja som nechcela.

254
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Chcela som sa k nim vrátiť.

255
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Ciel? Čo sa deje?

256
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
Ciel?

257
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Nechcem byť sama.

258
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
Už nechcem byť zas sama.

259
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
Tam?

260
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
Je tam Kanata a ostatní?

261
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
Čo ak ma zas bude bolieť hruď?

262
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
Čo ak budem Kanatu zas otravovať?

263
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Bojím sa.

264
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
Ale aj tak…

265
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Chcem ísť domov.

266
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Postaraj sa o Kanatu, Noir.

267
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
Bolo mi s vami dobre.

268
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
Čo?

269
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Noirine zvyšné dáta
sa presunuli do Cielinho tela!

270
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
MIGRÁCIA DOKONČENÁ

271
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
Výborne! Zruš prepojenie,
nech nemôže prúdiť späť.

272
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Jasné!

273
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
Začínam s opravou dát.

274
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
Fungovalo to?

275
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Pozrite!

276
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
To znamená…

277
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
Noirino transplantované vedomie

278
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
zmenilo výzor Cielinho tela?

279
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
To typy nula dokážu?

280
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Určite nie.

281
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
Čo?

282
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Mystere!

283
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Nekrič, neschopák.

284
00:20:56,672 --> 00:20:59,549
Keď mám v hlave o osobu menej,
tvoj hlas sa tam odráža.

285
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Už mi to dáva zmysel.

286
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Takže takto, pani?

287
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Mystere?

288
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Ako ste si dovolili oklamať Mystere
bezpečným režimom?

289
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Tou vadnou…

290
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Noir!

291
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Kanata?

292
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Musím ti niečo povedať.

293
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Prepáč?

294
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Ďakujem?

295
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Dobré ráno?

296
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
Čo to bolo…

297
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Vitaj späť, Noir!

298
00:21:51,226 --> 00:21:54,730
Áno. Som späť, Kanata.

299
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Mystere?

300
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
Čo je to?

301
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
- Pani?
- Čože?

302
00:22:20,088 --> 00:22:24,176
Ste nový pán mojich dvoch dievčat.

303
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Je tak?

304
00:22:26,762 --> 00:22:30,891
[Telo]

305
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Preklad titulkov: Martin Vranovský