1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Văleu, plouă cu găleata!

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,518
Speram să ajungem în Amasia mai repede.

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Locul ăsta e tabu.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Niciun Drifter nu se încumetă
să caute comori aici.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
- Cu excepția noastră, nu?
- Normal!

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Dragostea asta!

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
DETECTARE SEMNAL

8
00:00:31,489 --> 00:00:34,200
E semnalul lui DAISYOGRE!

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
- Ce caută aici?
- Oprește!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Kanata!

11
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
Ce s-a întâmplat?

12
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Ați fost în Amasia, nu?

13
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Unde e Noir?

14
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
Am lăsat-o cu Alba.

15
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Da…

16
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
Poate Alba o s-o ajute și pe Ciel.

17
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Nu înțeleg nimic, dar îți sunt alături.

18
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
- Ange, te rog!
- S-a făcut.

19
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
Spune-ne unde e Alba și te ducem la el.

20
00:03:05,935 --> 00:03:10,857
Adună-te, altfel o să le pierdem
și pe Noir și pe Mystere!

21
00:03:40,261 --> 00:03:43,890
Cred că știu ce s-a întâmplat.

22
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
Stăpânul lui Ciel a dat
o comandă de la distanță

23
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
prin care să o formateze.

24
00:03:52,065 --> 00:03:57,153
- Să se formateze? Asta înseamnă că…
- Toate amintirile ei au fost șterse.

25
00:03:57,654 --> 00:04:01,282
Chiar dacă o repornim,
va fi total diferită.

26
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
De ce ar face stăpânul ei una ca asta?

27
00:04:06,120 --> 00:04:08,248
N-am nici cea mai vagă idee,

28
00:04:08,748 --> 00:04:13,294
dar, după formatare,
a încercat să o repornească.

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Probabil voia
să semneze un nou contract cu Ciel.

30
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Atunci de ce nu se trezește?

31
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Fiindcă Ciel a revocat comanda.

32
00:04:25,014 --> 00:04:28,893
Ai spus că te-a rugat
să-i instalezi un plug-in.

33
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Adică…

34
00:04:30,436 --> 00:04:34,607
Probabil acesta a împiedicat repornirea.

35
00:04:35,108 --> 00:04:40,780
Când un Magus respinge repornirea
înseamnă că alege să moară.

36
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Ciel, de ce?

37
00:04:50,623 --> 00:04:55,545
Nu pot ierta trădarea lui Ciel
indiferent ce motive o fi avut,

38
00:04:56,129 --> 00:05:00,466
dar cred că înțeleg de ce a făcut-o.

39
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
A ținut enorm la tine, Kanata.

40
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Înțeleg!

41
00:05:07,056 --> 00:05:12,186
Dacă ar fi semnat un nou contract,
ar fi devenit inamica lui.

42
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
A vrut să evite asta

43
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
chiar și cu prețul sacrificiului suprem.

44
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
E… vina mea?

45
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Kanata…

46
00:05:27,660 --> 00:05:31,622
- Dacă n-aș fi luat-o pe Ciel cu mine…
- Nu spune asta!

47
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Totul e din cauza mea!

48
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Magusul ăsta…

49
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
- Alba, o poți salva pe Ciel?
- Nu.

50
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
Nu pot să readuc morții la viață.

51
00:05:47,055 --> 00:05:51,976
Spune adevărul.
E valabil și în cazul Magușilor.

52
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Dar îți pot îndeplini cealaltă rugăminte.

53
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Acum avem un Magus versiunea zero
pentru Noir.

54
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Vrei să…

55
00:06:04,197 --> 00:06:07,033
o pui pe Noir în corpul lui Ciel?

56
00:06:08,159 --> 00:06:12,497
Nu contează dacă l-ai găsit undeva
sau dacă a avut o minte proprie înainte.

57
00:06:12,580 --> 00:06:16,542
- E un Magus versiunea zero.
- Dar e corpul lui Ciel!

58
00:06:16,626 --> 00:06:19,796
Nu mai e Ciel
pe care o cunoșteați cu toții.

59
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
E cea mai rezonabilă alternativă.

60
00:06:25,885 --> 00:06:29,764
Decizia îți aparține.
Nu mai avem mult timp la dispoziție.

61
00:06:29,847 --> 00:06:31,724
COMPORTAMENT INSTABIL
semnal slab

62
00:06:32,642 --> 00:06:37,105
Mă îndoiesc
că Noir și Mystere vor rezista până mâine.

63
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Nu beți, milord?

64
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Nu înaintea unei misiuni.

65
00:07:06,259 --> 00:07:12,056
Nu vă faceți griji.
Recuperarea Cheii a fost oficial amânată.

66
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Înțeleg.

67
00:07:14,183 --> 00:07:18,604
Mi-aș fi dorit să-l înfrunt pe erou
și să-mi spăl onoarea.

68
00:07:20,189 --> 00:07:23,317
Dl Weisheit ți-a spus ceva despre Ciel?

69
00:07:23,818 --> 00:07:27,947
Nimic. A zâmbit ca de obicei.

70
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Nu-ți pierde speranța, Schnee.

71
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Iertați-mă.

72
00:07:34,036 --> 00:07:38,458
În cazul ăsta, n-ar fi mai bine
să vă relaxați cu ceva de băut?

73
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
Din partea domnului de acolo.

74
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Naiba s-o ia de mască!

75
00:07:52,597 --> 00:07:56,934
Macht, cum poți s-o porți nonstop?

76
00:07:57,018 --> 00:08:00,021
Tu! Ce cauți aici?

77
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
Beau ca și tine.

78
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Pentru prințesa Ciel!

79
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Tot nu mi-ai răspuns.

80
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
Ce cauți aici, Licht?

81
00:08:29,342 --> 00:08:32,970
Ți-am zis că am venit să beau.

82
00:08:34,847 --> 00:08:38,893
Întâmplarea face că m-am aliat
cu cei de la suprafață o vreme,

83
00:08:38,976 --> 00:08:44,649
dar fac parte din Ideal
și trebuie să ascult ordinele.

84
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
În plus, a început să-mi surâdă ideea

85
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
de a stăpâni lumea
după renașterea Amasiei.

86
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Nu mă crezi?

87
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Ce trist!

88
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Nu dorim să stăpânim nimic,
ci să protejăm…

89
00:09:00,289 --> 00:09:04,919
Să-i apărăm pe cei neputincioși
împotriva invaziei enderilor

90
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
și să recucerim suprafața pământului
pentru omenire.

91
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
Aceasta e cauza noastră.

92
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Da, gata, am înțeles.

93
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
- Vreau să te întreb ceva.
- Ce-i?

94
00:09:19,100 --> 00:09:23,479
Macht, ce înseamnă Magușii pentru tine?

95
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Știi deja.

96
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Magușii sunt prietenii omenirii.
Nu pot fi înlocuiți.

97
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Sunt aripile și scuturile noastre.

98
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Chiar ai rămas același.

99
00:09:45,501 --> 00:09:50,548
Ce înveți din fașă duci cu tine-n groapă.
E un vechi proverb oriental.

100
00:09:50,631 --> 00:09:54,176
Cum îndrăznești!
Vrei să spui că nu m-am maturizat deloc?

101
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Sigur că nu.

102
00:09:56,137 --> 00:09:59,724
Doar că nu te-ai schimbat. Ce ușurare!

103
00:10:03,728 --> 00:10:07,690
Licht, nici tu nu te-ai schimbat.

104
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
M-ai privit de sus întotdeauna.

105
00:10:14,572 --> 00:10:17,950
- Crezi că l-am enervat?
- Cu siguranță.

106
00:10:18,034 --> 00:10:21,621
Poate era mai bine
să-i vorbiți cu inima deschisă?

107
00:10:21,704 --> 00:10:27,168
- Știi că nu mă pricep la așa ceva.
- Sunteți foarte dificil.

108
00:10:27,752 --> 00:10:33,174
Apropo, încă nu i-ați povestit lui Kanata
despre trecutul dv., cum ați promis.

109
00:10:33,257 --> 00:10:35,384
Nu-mi aminti!

110
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
Chiar a sosit momentul

111
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
să mă întorc la Rocktown
și să-l las pe Kanata să mă căpăcească?

112
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
E un mod de comunicare cam primitiv.

113
00:10:47,146 --> 00:10:51,609
Probabil că e copleșit
de povara pe care o poartă.

114
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
Mă numesc Ciel.

115
00:10:58,783 --> 00:11:02,578
Ca prietenă a omenirii,
îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.

116
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
Mă numesc Ciel.

117
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
Ca prietenă a omenirii,
îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.

118
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Mă numesc Ciel.

119
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Ca prietenă a omenirii,
îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.

120
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Mă numesc Ciel. Ca prietenă…

121
00:11:17,468 --> 00:11:20,179
Mă numesc Ciel. Îmi voi ajuta stăpânul…

122
00:11:20,262 --> 00:11:24,350
Mă numesc Ciel. Îmi voi ajuta…

123
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
Măcar de data asta,
dă-mi voie să fiu Magusul tău, Kanata.

124
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
Du-mă…

125
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
în lumea de dincolo…

126
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Dragul meu!

127
00:11:38,072 --> 00:11:42,785
Uneori depășiți chiar și așteptările mele.

128
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
Magușii sunt cu adevărat formidabili.

129
00:12:09,353 --> 00:12:13,816
Pot folosi corpul lui Ciel
ca să le salvez pe Noir și Mystere.

130
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Vino cu mine, Ciel!

131
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
Nu mi-am dorit asta.

132
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Am mințit.

133
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Am rămas cu tine
ca să o supraveghez pe Noir.

134
00:12:26,495 --> 00:12:30,583
Sper că așa-l voi întâlni
pe stăpânul mult visat.

135
00:12:30,666 --> 00:12:34,962
Mă ajută să muncesc mai cu spor
și să-mi uit toate problemele.

136
00:12:35,045 --> 00:12:39,550
Vreau să cânt pentru cât mai mulți oameni.

137
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Să ne întoarcem zâmbind!

138
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
Măcar de data asta,
dă-mi voie să fiu Magusul tău, Kanata.

139
00:12:50,603 --> 00:12:56,942
M-ai lăsat să te cunosc atât de bine!
Cum să fi fost totul o minciună?

140
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Nu trebuia să-i fi zis.

141
00:13:02,156 --> 00:13:06,118
- Ce să fie?
- Că Ciel a ținut enorm la el.

142
00:13:06,202 --> 00:13:09,997
Trebuia să-i zic,
altfel Kanata n-ar fi înțeles niciodată.

143
00:13:10,498 --> 00:13:14,794
Și dacă n-ar fi înțeles ce simțea Ciel,
eforturile ei ar fi fost în zadar.

144
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Kanata trebuie să accepte
și să meargă mai departe.

145
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Nu-ți face griji. O să-și revină.

146
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
O să-ți amintească de el într-o bună zi.

147
00:13:58,295 --> 00:14:01,173
Sigur că nu! N-a fost o minciună.

148
00:14:02,550 --> 00:14:05,761
Am petrecut momente grozave împreună.

149
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
Kanata!

150
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
Să ne întoarcem zâmbind!

151
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Îți mulțumesc…

152
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
Ciel!

153
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Kanata!

154
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Kanata…

155
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Îmi pare rău, Ellie!

156
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Trebuia să-mi fi ținut gura.

157
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
Știu că ai avut cele mai bune intenții.

158
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Te cunosc mai bine
decât pe oricine altcineva.

159
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Kanata…

160
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Te-ai hotărât?

161
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Da.

162
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Îmi pare rău!

163
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
Am fost prea aspru.

164
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
Ada m-a certat după aceea.

165
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Alba…

166
00:15:20,961 --> 00:15:26,050
Și eu cunosc un Magus care a ales
să se stingă și a lăsat durere în urmă.

167
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
De aceea cercetezi memoria Magușilor?

168
00:15:32,264 --> 00:15:36,852
E un gest egoist să treci cu vederea
ce simt cei rămași în urmă,

169
00:15:37,603 --> 00:15:42,566
dar mi se pare o cruzime și mai mare
să alegi asta cu bună-știință.

170
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
Totuși, fapta e oarecum nobilă…

171
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
cred eu.

172
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Așa e.

173
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
Ada, pregătește-te.

174
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Sunt gata. Putem să-i dăm drumul.

175
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
Procedura de migrare e foarte simplă.

176
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
Creăm o legătură între cele două corpuri

177
00:16:05,589 --> 00:16:09,426
și îndepărtăm
conștiința lui Noir de Mystere.

178
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
Asta e tot.

179
00:16:11,387 --> 00:16:14,598
Deschid conexiunea
și activez echipamentul de ghidaj.

180
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
SEMNAL PASIV

181
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
Totul e gata.

182
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
- Începem ghidajul!
- Da, stăpâne.

183
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
GHIDAJ ÎN DESFĂȘURARE

184
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
ACTIVARE

185
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
SE STABILEȘTE CONEXIUNEA

186
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Am emoții.

187
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Nici măcar în laboratorul surorii mele
n-am văzut un transfer între Maguși.

188
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Aveți încredere în Alba.

189
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
Kanata…

190
00:16:50,009 --> 00:16:51,176
Ce ciudat!

191
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Nu reacționează.

192
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
NICIO REACȚIE

193
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
Ce înseamnă asta?

194
00:16:58,267 --> 00:17:02,396
Noir nu răspunde la ghidaj.
Refuză să migreze din corpul lui Mystere.

195
00:17:02,479 --> 00:17:06,483
- Procedura și condițiile sunt clare…
- Imposibil!

196
00:17:06,984 --> 00:17:10,487
N-ar trebui să existe probleme
dacă ambele-s versiunea zero.

197
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Sau poate Noir…

198
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Ce se întâmplă dacă transferul eșuează?

199
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Răspunsul e același.

200
00:17:20,122 --> 00:17:25,127
Ori o pierdem pe Noir, ori pe Mystere…
Ori poate pe amândouă.

201
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
Noir! Mystere!

202
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
Mystere!

203
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
Ne-am defectat
și n-au reușit să ne repare.

204
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
E vina mea?

205
00:18:01,371 --> 00:18:05,209
Nu vreau să dispar.

206
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Îmi pare rău!

207
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Dacă aș fi dispărut cum am stabilit…

208
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Dar n-am vrut.

209
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Mi-am dorit să rămân cu Kanata.

210
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Ciel, ce ai pățit?

211
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
Ciel?

212
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Nu vreau să fiu singură.

213
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
Nu mai vreau să fiu singură din nou.

214
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
Într-acolo?

215
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
Acolo o să-i găsesc
pe Kanata și pe ceilalți?

216
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
Dacă o să am dureri în piept din nou?

217
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
Dacă o să fiu o pacoste
pentru Kanata din nou?

218
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Mi-e frică.

219
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
Și totuși…

220
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Vreau să merg acasă.

221
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Ai grijă de Kanata, Noir.

222
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
Mă bucur că te-am cunoscut.

223
00:20:04,328 --> 00:20:07,831
Datele lui Noir au migrat
în corpul lui Ciel!

224
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
Perfect! Închide conexiunea,
ca să nu se poată întoarce.

225
00:20:11,210 --> 00:20:13,587
- Am înțeles!
- Începem repararea datelor.

226
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
A funcționat?

227
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Uitați!

228
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Asta înseamnă că…

229
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
Conștiința lui Noir

230
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
a rearanjat datele din corpul lui Ciel?

231
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
Versiunea zero poate face asta?

232
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Normal că nu.

233
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Mystere!

234
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Mai încet, ratatule!

235
00:20:56,672 --> 00:20:59,549
Acum că am rămas singură,
vocea ta are ecou.

236
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Sunt puțin zăpăcită, dar o să-mi revin.

237
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Nu-i așa, stăpână?

238
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Mystere?

239
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
De ce ai păcălit-o pe Mystere
cu un mod de siguranță?

240
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Inutila aia…

241
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Noir!

242
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Kanata?

243
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Trebuie să-ți spun ceva.

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Îmi pare rău?

245
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Mulțumesc?

246
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Salut?

247
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
Cum era?

248
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Bine ai revenit, Noir!

249
00:21:51,226 --> 00:21:54,730
Da. M-am întors, Kanata.

250
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Mystere!

251
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
Ce e asta?

252
00:22:14,499 --> 00:22:15,625
Stăpâna?

253
00:22:20,088 --> 00:22:25,886
Tu ești noul stăpân
al fetelor mele, nu-i așa?

254
00:22:26,762 --> 00:22:30,891
Episodul 19
[Dublura]

255
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Subtitrarea: Giana Stănculescu