Văleu, plouă cu găleata!
Speram să ajungem în Amasia mai repede.
Locul ăsta e tabu.
Niciun Drifter nu se încumetă să caute comori aici.
- Cu excepția noastră, nu? - Normal!
Dragostea asta!
DETECTARE SEMNAL
E semnalul lui DAISYOGRE!
- Ce caută aici? - Oprește!
Kanata!
Ce s-a întâmplat?
Ați fost în Amasia, nu?
Unde e Noir?
Am lăsat-o cu Alba.
Da…
Poate Alba o s-o ajute și pe Ciel.
Nu înțeleg nimic, dar îți sunt alături.
- Ange, te rog! - S-a făcut.
Spune-ne unde e Alba și te ducem la el.
Adună-te, altfel o să le pierdem și pe Noir și pe Mystere!
Cred că știu ce s-a întâmplat.
Stăpânul lui Ciel a dat o comandă de la distanță
prin care să o formateze.
- Să se formateze? Asta înseamnă că… - Toate amintirile ei au fost șterse.
Chiar dacă o repornim, va fi total diferită.
De ce ar face stăpânul ei una ca asta?
N-am nici cea mai vagă idee,
dar, după formatare, a încercat să o repornească.
Probabil voia să semneze un nou contract cu Ciel.
Atunci de ce nu se trezește?
Fiindcă Ciel a revocat comanda.
Ai spus că te-a rugat să-i instalezi un plug-in.
Adică…
Probabil acesta a împiedicat repornirea.
Când un Magus respinge repornirea înseamnă că alege să moară.
Ciel, de ce?
Nu pot ierta trădarea lui Ciel indiferent ce motive o fi avut,
dar cred că înțeleg de ce a făcut-o.
A ținut enorm la tine, Kanata.
Înțeleg!
Dacă ar fi semnat un nou contract, ar fi devenit inamica lui.
A vrut să evite asta
chiar și cu prețul sacrificiului suprem.
E… vina mea?
Kanata…
- Dacă n-aș fi luat-o pe Ciel cu mine… - Nu spune asta!
Totul e din cauza mea!
Magusul ăsta…
- Alba, o poți salva pe Ciel? - Nu.
Nu pot să readuc morții la viață.
Spune adevărul. E valabil și în cazul Magușilor.
Dar îți pot îndeplini cealaltă rugăminte.
Acum avem un Magus versiunea zero pentru Noir.
Vrei să…
o pui pe Noir în corpul lui Ciel?
Nu contează dacă l-ai găsit undeva sau dacă a avut o minte proprie înainte.
- E un Magus versiunea zero. - Dar e corpul lui Ciel!
Nu mai e Ciel pe care o cunoșteați cu toții.
E cea mai rezonabilă alternativă.
Decizia îți aparține. Nu mai avem mult timp la dispoziție.
COMPORTAMENT INSTABIL semnal slab
Mă îndoiesc că Noir și Mystere vor rezista până mâine.
Nu beți, milord?
Nu înaintea unei misiuni.
Nu vă faceți griji. Recuperarea Cheii a fost oficial amânată.
Înțeleg.
Mi-aș fi dorit să-l înfrunt pe erou și să-mi spăl onoarea.
Dl Weisheit ți-a spus ceva despre Ciel?
Nimic. A zâmbit ca de obicei.
Nu-ți pierde speranța, Schnee.
Iertați-mă.
În cazul ăsta, n-ar fi mai bine să vă relaxați cu ceva de băut?
Din partea domnului de acolo.
Naiba s-o ia de mască!
Macht, cum poți s-o porți nonstop?
Tu! Ce cauți aici?
Beau ca și tine.
Pentru prințesa Ciel!
Tot nu mi-ai răspuns.
Ce cauți aici, Licht?
Ți-am zis că am venit să beau.
Întâmplarea face că m-am aliat cu cei de la suprafață o vreme,
dar fac parte din Ideal și trebuie să ascult ordinele.
În plus, a început să-mi surâdă ideea
de a stăpâni lumea după renașterea Amasiei.
Nu mă crezi?
Ce trist!
Nu dorim să stăpânim nimic, ci să protejăm…
Să-i apărăm pe cei neputincioși împotriva invaziei enderilor
și să recucerim suprafața pământului pentru omenire.
Aceasta e cauza noastră.
Da, gata, am înțeles.
- Vreau să te întreb ceva. - Ce-i?
Macht, ce înseamnă Magușii pentru tine?
Știi deja.
Magușii sunt prietenii omenirii. Nu pot fi înlocuiți.
Sunt aripile și scuturile noastre.
Chiar ai rămas același.
Ce înveți din fașă duci cu tine-n groapă. E un vechi proverb oriental.
Cum îndrăznești! Vrei să spui că nu m-am maturizat deloc?
Sigur că nu.
Doar că nu te-ai schimbat. Ce ușurare!
Licht, nici tu nu te-ai schimbat.
M-ai privit de sus întotdeauna.
- Crezi că l-am enervat? - Cu siguranță.
Poate era mai bine să-i vorbiți cu inima deschisă?
- Știi că nu mă pricep la așa ceva. - Sunteți foarte dificil.
Apropo, încă nu i-ați povestit lui Kanata despre trecutul dv., cum ați promis.
Nu-mi aminti!
Chiar a sosit momentul
să mă întorc la Rocktown și să-l las pe Kanata să mă căpăcească?
E un mod de comunicare cam primitiv.
Probabil că e copleșit de povara pe care o poartă.
Mă numesc Ciel.
Ca prietenă a omenirii, îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.
Mă numesc Ciel.
Ca prietenă a omenirii, îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.
Mă numesc Ciel.
Ca prietenă a omenirii, îmi voi ajuta stăpânul să se dezvolte.
Mă numesc Ciel. Ca prietenă…
Mă numesc Ciel. Îmi voi ajuta stăpânul…
Mă numesc Ciel. Îmi voi ajuta…
Măcar de data asta, dă-mi voie să fiu Magusul tău, Kanata.
Du-mă…
în lumea de dincolo…
Dragul meu!
Uneori depășiți chiar și așteptările mele.
Magușii sunt cu adevărat formidabili.
Pot folosi corpul lui Ciel ca să le salvez pe Noir și Mystere.
Vino cu mine, Ciel!
Nu mi-am dorit asta.
Am mințit.
Am rămas cu tine ca să o supraveghez pe Noir.
Sper că așa-l voi întâlni pe stăpânul mult visat.
Mă ajută să muncesc mai cu spor și să-mi uit toate problemele.
Vreau să cânt pentru cât mai mulți oameni.
Să ne întoarcem zâmbind!
Măcar de data asta, dă-mi voie să fiu Magusul tău, Kanata.
M-ai lăsat să te cunosc atât de bine! Cum să fi fost totul o minciună?
Nu trebuia să-i fi zis.
- Ce să fie? - Că Ciel a ținut enorm la el.
Trebuia să-i zic, altfel Kanata n-ar fi înțeles niciodată.
Și dacă n-ar fi înțeles ce simțea Ciel, eforturile ei ar fi fost în zadar.
Kanata trebuie să accepte și să meargă mai departe.
Nu-ți face griji. O să-și revină.
O să-ți amintească de el într-o bună zi.
Sigur că nu! N-a fost o minciună.
Am petrecut momente grozave împreună.
Kanata!
Să ne întoarcem zâmbind!
Îți mulțumesc…
Ciel!
Kanata!
Kanata…
Îmi pare rău, Ellie!
Trebuia să-mi fi ținut gura.
Știu că ai avut cele mai bune intenții.
Te cunosc mai bine decât pe oricine altcineva.
Kanata…
Te-ai hotărât?
Da.
Îmi pare rău!
Am fost prea aspru.
Ada m-a certat după aceea.
Alba…
Și eu cunosc un Magus care a ales să se stingă și a lăsat durere în urmă.
De aceea cercetezi memoria Magușilor?
E un gest egoist să treci cu vederea ce simt cei rămași în urmă,
dar mi se pare o cruzime și mai mare să alegi asta cu bună-știință.
Totuși, fapta e oarecum nobilă…
cred eu.
Așa e.
Ada, pregătește-te.
Sunt gata. Putem să-i dăm drumul.
Procedura de migrare e foarte simplă.
Creăm o legătură între cele două corpuri
și îndepărtăm conștiința lui Noir de Mystere.
Asta e tot.
Deschid conexiunea și activez echipamentul de ghidaj.
SEMNAL PASIV
Totul e gata.
- Începem ghidajul! - Da, stăpâne.
GHIDAJ ÎN DESFĂȘURARE
ACTIVARE
SE STABILEȘTE CONEXIUNEA
Am emoții.
Nici măcar în laboratorul surorii mele n-am văzut un transfer între Maguși.
Aveți încredere în Alba.
Kanata…
Ce ciudat!
Nu reacționează.
NICIO REACȚIE
Ce înseamnă asta?
Noir nu răspunde la ghidaj. Refuză să migreze din corpul lui Mystere.
- Procedura și condițiile sunt clare… - Imposibil!
N-ar trebui să existe probleme dacă ambele-s versiunea zero.
Sau poate Noir…
Ce se întâmplă dacă transferul eșuează?
Răspunsul e același.
Ori o pierdem pe Noir, ori pe Mystere… Ori poate pe amândouă.
Noir! Mystere!
Mystere!
Ne-am defectat și n-au reușit să ne repare.
E vina mea?
Nu vreau să dispar.
Îmi pare rău!
Dacă aș fi dispărut cum am stabilit…
Dar n-am vrut.
Mi-am dorit să rămân cu Kanata.
Ciel, ce ai pățit?
Ciel?
Nu vreau să fiu singură.
Nu mai vreau să fiu singură din nou.
Într-acolo?
Acolo o să-i găsesc pe Kanata și pe ceilalți?
Dacă o să am dureri în piept din nou?
Dacă o să fiu o pacoste pentru Kanata din nou?
Mi-e frică.
Și totuși…
Vreau să merg acasă.
Ai grijă de Kanata, Noir.
Mă bucur că te-am cunoscut.
Datele lui Noir au migrat în corpul lui Ciel!
Perfect! Închide conexiunea, ca să nu se poată întoarce.
- Am înțeles! - Începem repararea datelor.
A funcționat?
Uitați!
Asta înseamnă că…
Conștiința lui Noir
a rearanjat datele din corpul lui Ciel?
Versiunea zero poate face asta?
Normal că nu.
Mystere!
Mai încet, ratatule!
Acum că am rămas singură, vocea ta are ecou.
Sunt puțin zăpăcită, dar o să-mi revin.
Nu-i așa, stăpână?
Mystere?
De ce ai păcălit-o pe Mystere cu un mod de siguranță?
Inutila aia…
Noir!
Kanata?
Trebuie să-ți spun ceva.
Îmi pare rău?
Mulțumesc?
Salut?
Cum era?
Bine ai revenit, Noir!
Da. M-am întors, Kanata.
Mystere!
Ce e asta?
Stăpâna?
Tu ești noul stăpân al fetelor mele, nu-i așa?
Episodul 19 [Dublura]
Subtitrarea: Giana Stănculescu