1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Caramba, está a chover a potes.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,518
Tinha esperança de chegarmos
à velha Amasia antes de começar a chover.

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Aquele lugar é tabu.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Nem os Errantes vão lá procurar tesouros.

5
00:00:23,815 --> 00:00:25,025
Mas nós vamos, certo?

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,234
Claro!

7
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Para ti é amor.

8
00:00:30,405 --> 00:00:31,406
SINAL DETETADO
CÓDIGO 0486

9
00:00:31,489 --> 00:00:34,200
Aquele código é… do DAISYOGRE?

10
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
- O que faz aqui?
- Para!

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Kanata!

12
00:02:36,531 --> 00:02:37,657
O que aconteceu?

13
00:02:38,741 --> 00:02:40,535
Não estiveste em Amasia?

14
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Onde está a Noir?

15
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
Deixei-a com o Alba.

16
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
É isso.

17
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
Talvez o Alba também possa ajudar a Ciel.

18
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Não estou a perceber, mas conta comigo.

19
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
- Ange, vamos a isso?
- Entendido.

20
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
Diz-nos onde está o Alba
e nós vamos lá, sim?

21
00:03:05,935 --> 00:03:07,437
Recompõe-te, homem!

22
00:03:07,520 --> 00:03:10,857
Por este caminho,
vamos perder a Noir e a Mystere!

23
00:03:40,261 --> 00:03:43,890
Acho que sei mais ou menos
o que aconteceu.

24
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
O amo da Ciel, seja ele quem for,
deve ter dado uma ordem remota

25
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
para ela se autoformatar.

26
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
Formatar? Mas isso significa…

27
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Todas as memórias dela foram apagadas.

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,282
Mesmo reiniciando-a,
ela seria uma pessoa totalmente diferente.

29
00:04:02,742 --> 00:04:06,037
Porque faria o amo da Ciel
uma coisa dessas?

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,248
Não há como saber.

31
00:04:08,748 --> 00:04:13,294
Mas há sinais de uma tentativa
de a reiniciar após a formatação.

32
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Pode ter sido para fazer um novo contrato
com a Ciel recém-formatada.

33
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Então porque é que ela não acorda?

34
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Porque a Ciel não se quis reiniciar.

35
00:04:25,014 --> 00:04:28,893
Disseste que instalaste um plug-in
que ela te deu?

36
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Não estás a dizer que…

37
00:04:30,436 --> 00:04:34,607
Deve ter sido um plug-in
que impede que ela se reinicie.

38
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
Um Magus que recusa reiniciar-se

39
00:04:37,819 --> 00:04:40,780
está, na verdade, a escolher a morte.

40
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Ciel… Porquê…

41
00:04:50,623 --> 00:04:53,960
Não perdoo a Ciel por nos ter enganado,

42
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
seja qual for o motivo.

43
00:04:56,129 --> 00:05:00,466
Mas acho que consigo perceber
o que a levaria a recusar reiniciar-se.

44
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
É porque ela te amava, Kanata.

45
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
O quê?

46
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Percebo.

47
00:05:07,056 --> 00:05:09,559
Então se ela fizesse um novo contrato,

48
00:05:09,642 --> 00:05:12,186
desta vez acabaria como inimiga do Kanata.

49
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Ela não queria isso.

50
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Mesmo que significasse sacrificar-se.

51
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
Isto é culpa minha?

52
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Kanata…

53
00:05:27,660 --> 00:05:30,163
Se ao menos eu não tivesse trazido a Ciel…

54
00:05:30,246 --> 00:05:31,622
Não digas isso!

55
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Isto aconteceu por minha causa.

56
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Esta Magus…

57
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Alba, podes salvar a Ciel?

58
00:05:42,383 --> 00:05:43,593
Não.

59
00:05:44,510 --> 00:05:46,554
É impossível ressuscitar os mortos.

60
00:05:47,055 --> 00:05:48,306
Pois é.

61
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
Sejam eles humanos ou Magus.

62
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Mas posso ajudar-te
com o teu outro objetivo.

63
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
Já temos um hospedeiro Modelo Zero
para a Noir.

64
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
O quê?

65
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Não queres dizer…

66
00:06:04,197 --> 00:06:07,033
Pôr a Noir no corpo da Ciel?

67
00:06:08,159 --> 00:06:09,994
Quer a tenhamos encontrado por aí,

68
00:06:10,078 --> 00:06:12,497
quer ela tenha já tido uma mente própria,

69
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
não deixa de ser um Modelo Zero.

70
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Mas é o corpo da Ciel!

71
00:06:16,626 --> 00:06:19,796
Deixou de ser a Ciel
que todos vocês conhecem e adoram.

72
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Logicamente, é a melhor solução.

73
00:06:25,885 --> 00:06:27,970
Deves ser tu a decidir.

74
00:06:28,054 --> 00:06:29,764
Já não temos muito tempo.

75
00:06:29,847 --> 00:06:31,724
COMPORTAMENTO INSTÁVEL
diminuição do sinal

76
00:06:32,642 --> 00:06:37,105
Duvido que a Noir e a Mystere
vivam para ver o dia de amanhã.

77
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Não quer a sua bebida, meu senhor?

78
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Antes de uma missão, não.

79
00:07:06,259 --> 00:07:07,635
Fique descansado.

80
00:07:08,136 --> 00:07:12,056
A nossa missão de captura da Chave
foi oficialmente adiada.

81
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Entendo.

82
00:07:14,183 --> 00:07:16,227
Teria gostado de enfrentar o herói

83
00:07:16,310 --> 00:07:18,604
e de vingar o meu nome.

84
00:07:20,189 --> 00:07:23,317
O Sr. Weisheit disse alguma coisa
sobre a Ciel?

85
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Nada.

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
Só sorriu, como é habitual.

87
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Não desanimes, Schnee.

88
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Peço perdão.

89
00:07:34,036 --> 00:07:38,458
Nesse caso,
que tal descontrair com uma boa bebida?

90
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
É por conta deste cliente.

91
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Esta maldita coisa.

92
00:07:52,597 --> 00:07:56,934
Macht, como consegues usar isto
a toda a hora?

93
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Tu.

94
00:07:58,769 --> 00:08:00,021
O que fazes aqui?

95
00:08:00,646 --> 00:08:02,440
O mesmo que tu. Bebo um copo.

96
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
À Princesa Cantora.

97
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Ainda não me respondeste.

98
00:08:27,173 --> 00:08:29,258
O que fazes aqui, Licht?

99
00:08:29,342 --> 00:08:32,970
Já te disse. Vim beber um copo.

100
00:08:34,847 --> 00:08:38,893
Acontece que estive ao lado
das pessoas à superfície durante um tempo.

101
00:08:38,976 --> 00:08:42,271
Mas a verdade é que sou do Ideal

102
00:08:42,355 --> 00:08:44,649
e uma ordem é uma ordem.

103
00:08:45,316 --> 00:08:47,568
Comecei a afeiçoar-me à ideia

104
00:08:47,652 --> 00:08:50,905
de dominar o mundo
através da recuperação de Amasia.

105
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Não acreditas em mim?

106
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Que pena.

107
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Nós não queremos dominar.
Queremos proteger.

108
00:09:00,289 --> 00:09:02,792
Pegar em armas pelos indefesos

109
00:09:02,875 --> 00:09:04,919
e protegê-los dos Exterminadores.

110
00:09:05,503 --> 00:09:08,631
Devolver a superfície à humanidade.

111
00:09:08,714 --> 00:09:11,300
É essa a nossa causa.

112
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Sim, sim, já percebi.

113
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
- Também tenho uma pergunta para ti.
- Sim?

114
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Macht.

115
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
O que significam para ti os Magus?

116
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Já te disse.

117
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Os Magus são amigos insubstituíveis
da humanidade.

118
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
São as nossas asas. Os nossos escudos.

119
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Realmente, tu nunca mudaste.

120
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Bem…

121
00:09:45,501 --> 00:09:47,920
Pau que nasce torto nunca se endireita.

122
00:09:48,004 --> 00:09:50,548
Era o que se dizia no Leste.

123
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
Como te atreves?

124
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Estás a dizer que não cresci?

125
00:09:54,260 --> 00:09:55,511
Claro que não.

126
00:09:56,137 --> 00:09:57,930
Vês? Não mudaste.

127
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
Até fico contente.

128
00:10:03,728 --> 00:10:07,690
Licht, tu és o mesmo de sempre.

129
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
Sempre a olhar para mim com superioridade.

130
00:10:14,572 --> 00:10:16,657
Achas que ele está zangado?

131
00:10:16,741 --> 00:10:17,950
Sem dúvida.

132
00:10:18,034 --> 00:10:21,621
Não teria sido melhor
falares de forma aberta e sincera?

133
00:10:21,704 --> 00:10:24,790
Sabes que tenho dificuldade
com essas coisas.

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
És um amo difícil.

135
00:10:27,752 --> 00:10:33,174
E ainda vais ter de falar com o Kanata
sobre o teu passado, como prometeste.

136
00:10:33,257 --> 00:10:35,384
Não precisas de me lembrar.

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,304
É um momento tão bom como qualquer outro.

138
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Está na hora de voltar à Cidade Rochosa
e levar um murro do Kanata?

139
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
Essa é uma forma de comunicação arcaica.

140
00:10:47,146 --> 00:10:51,609
Ele deve estar perto do ponto de rutura
com o fardo que carrega.

141
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
O meu nome é Ciel.

142
00:10:58,783 --> 00:11:02,578
Como amiga da humanidade,
dedico-me ao crescimento do meu amo.

143
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
O meu nome é Ciel.

144
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
Como amiga da humanidade,
dedico-me ao crescimento do meu amo.

145
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
O meu nome é Ciel.

146
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Como amiga da humanidade,
dedico-me ao crescimento do meu amo.

147
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
O meu nome é Ciel.
Como amiga da humanidade…

148
00:11:17,468 --> 00:11:20,179
O meu nome é Ciel.
Dedico-me ao crescimento do meu amo.

149
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
O meu nome é Ciel.

150
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
Dedico-me…

151
00:11:24,433 --> 00:11:26,018
Só por esta vez…

152
00:11:26,102 --> 00:11:28,229
… deixa-me ser a tua Magus, Kanata.

153
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
Leva-me contigo.

154
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
Para lá deste mundo.

155
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Minha Ternura.

156
00:11:38,072 --> 00:11:42,785
Às vezes,
vocês superam as minhas expectativas.

157
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
Os Magus são mesmo incríveis.

158
00:12:09,353 --> 00:12:13,816
Posso usar o corpo da Ciel
para salvar a Noir e a Mystere.

159
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Vem comigo, Ciel.

160
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
Eu não queria que fosse assim.

161
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Era mentira.

162
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Eu fiquei contigo para observar a Noir.

163
00:12:26,495 --> 00:12:30,583
Espero conhecer
o maravilhoso amo dos meus sonhos.

164
00:12:30,666 --> 00:12:34,962
Trabalho muito mais depressa
e esqueço todos os meus problemas.

165
00:12:35,045 --> 00:12:39,550
O meu sonho é cantar
para cada vez mais pessoas.

166
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Voltemos com um sorriso na cara.

167
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
Só por esta vez…

168
00:12:44,555 --> 00:12:46,932
… deixa-me ser a tua Magus, Kanata.

169
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Mostraste-me tantas facetas tuas.

170
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Como pode ter sido tudo mentira?

171
00:12:59,779 --> 00:13:01,572
Não era preciso dizeres aquilo.

172
00:13:02,156 --> 00:13:03,157
O quê?

173
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
Que a Ciel amava o Kanata.

174
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
Mas é o Kanata!

175
00:13:07,661 --> 00:13:09,997
Só percebe se lhe explicarem tudo!

176
00:13:10,498 --> 00:13:14,794
E se ele não percebe o que ela sentia,
os esforços da Ciel terão sido em vão.

177
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Quero que o Kanata aceite tudo
e siga em frente.

178
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Não te preocupes. O Kanata consegue.

179
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Um dia vais querer revê-la, sem dúvida.

180
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Claro.

181
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Não era mentira.

182
00:14:02,550 --> 00:14:05,761
Nós divertíamo-nos tanto juntos.

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
Kanata.

184
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
Voltemos com um sorriso na cara.

185
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Obrigado.

186
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
Ciel.

187
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Kanata!

188
00:14:38,961 --> 00:14:40,004
Kanata.

189
00:14:40,087 --> 00:14:41,797
Desculpa, Ellie.

190
00:14:41,881 --> 00:14:43,340
Não há problema.

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,968
Se calhar,
eu não devia ter dito o que disse.

192
00:14:46,051 --> 00:14:49,346
Eu sei que o disseste para me motivar.

193
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Conheço-te melhor do que ninguém.

194
00:14:54,059 --> 00:14:55,269
Kanata…

195
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
Então, já decidiste?

196
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Já.

197
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
Desculpa.

198
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
O quê?

199
00:15:10,534 --> 00:15:13,537
Fui demasiado brusco.

200
00:15:13,621 --> 00:15:15,873
A Ada repreendeu-me logo a seguir.

201
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Alba…

202
00:15:20,961 --> 00:15:26,050
Eu também conheço uma Magus
que magoou outros por ter decidido morrer.

203
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
Disseste que andavas a pesquisar
memórias de Magus?

204
00:15:32,264 --> 00:15:34,058
Foram tão egoístas

205
00:15:34,642 --> 00:15:36,852
em ignorar os sentimentos
de quem ficou para trás.

206
00:15:37,603 --> 00:15:38,854
Ou melhor,

207
00:15:38,938 --> 00:15:42,566
saber o que sentem e fazê-lo na mesma
é ainda mais cruel.

208
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
Ainda assim, é um ato nobre.

209
00:15:48,238 --> 00:15:49,239
É o que eu acho.

210
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
Entendo.

211
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
Ada, prepara-te.

212
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Estou pronta. Quando quiseres.

213
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
O processo de migração em si
é muito simples.

214
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
Criamos um caminho
entre os corpos das duas Magus,

215
00:16:05,589 --> 00:16:09,426
guiamos a Noir para fora da Mystere
e transferimos a consciência dela.

216
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
É isso.

217
00:16:11,387 --> 00:16:12,596
A ligar o caminho.

218
00:16:12,680 --> 00:16:14,598
A estabelecer sinal de guia lógico.

219
00:16:15,265 --> 00:16:16,266
CORPO DESLIGADO

220
00:16:16,350 --> 00:16:17,601
Pronta para a receção.

221
00:16:18,102 --> 00:16:19,979
Iniciar sistema de guia.

222
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Sim, amo.

223
00:16:21,438 --> 00:16:23,899
SINAL DE GUIA LÓGICO
ONLINE

224
00:16:23,983 --> 00:16:24,817
EXECUTAR PROGRAMA

225
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
PROGRAMA DE ESTRUTURA DE PERSONALIDADE
A CRIAR INTERLIGAÇÃO

226
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Isto é enervante.

227
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Nunca tinha visto um transplante de Magus,
nem no laboratório da Maria.

228
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Vamos confiar no Alba.

229
00:16:42,459 --> 00:16:43,460
Kanata…

230
00:16:50,009 --> 00:16:51,176
Que estranho…

231
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
A consciência da Noir está presa.

232
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
SEM RESPOSTA

233
00:16:55,139 --> 00:16:56,056
- O quê?
- O quê?

234
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
O que significa isso?

235
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
Ela não reage ao sistema de guia.

236
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Não abandona o corpo da Mystere.

237
00:17:02,479 --> 00:17:05,274
O protocolo e as condições
estão em ordem, logo…

238
00:17:05,357 --> 00:17:06,483
Não pode ser.

239
00:17:06,984 --> 00:17:10,487
Não devia haver problemas,
sendo ambas Magus Modelo Zero.

240
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
A não ser que a Noir…

241
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
O que acontece
se não se fizer o transplante?

242
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
A resposta é a mesma.

243
00:17:20,122 --> 00:17:22,332
Perdemos a Noir ou a Mystere,

244
00:17:23,000 --> 00:17:25,127
ou talvez mesmo as duas.

245
00:17:25,210 --> 00:17:26,211
Impossível!

246
00:17:30,132 --> 00:17:32,801
Noir! Mystere!

247
00:17:51,236 --> 00:17:52,529
Mystere?

248
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
Estamos avariadas e assim continuamos.

249
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
É tudo culpa minha?

250
00:18:01,371 --> 00:18:05,209
Não quero desaparecer.

251
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Lamento.

252
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Se ao menos eu desaparecesse
como era esperado…

253
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Mas eu não quis.

254
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Queria estar com todos.

255
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Ciel? O que se passa?

256
00:18:40,410 --> 00:18:41,495
Ciel?

257
00:18:44,289 --> 00:18:46,125
Não quero ficar sozinha.

258
00:18:46,792 --> 00:18:48,961
Não quero voltar a ficar sozinha.

259
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
Ali?

260
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
O Kanata e os outros estão ali?

261
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
E se o meu peito doer outra vez?

262
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
E se eu atrapalhar o Kanata outra vez?

263
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Estou com medo.

264
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
Ainda assim, eu…

265
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Quero ir para casa.

266
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Cuida do Kanata, Noir.

267
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
Gostei do tempo que passámos juntas.

268
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
O quê?

269
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
Os restantes dados da Noir
migraram para o corpo da Ciel!

270
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
MIGRAÇÃO CONCLUÍDA

271
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
Excelente! Fecha o caminho
para impedir uma reversão.

272
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
É para já!

273
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
Iniciar reparação dos dados.

274
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
Funcionou?

275
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Vejam aquilo!

276
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Isso significa que…

277
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
A consciência transplantada da Noir

278
00:20:39,613 --> 00:20:42,449
reorganizou os dados do corpo da Ciel?

279
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
É isso que os Modelos Zero
conseguem fazer?

280
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Claro que não.

281
00:20:49,373 --> 00:20:50,374
- O quê?
- O quê?

282
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Mystere!

283
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Não grites, impostor.

284
00:20:56,672 --> 00:20:59,549
Com menos uma de nós na minha cabeça,
a tua voz faz eco.

285
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Está fragmentada, mas voltou.

286
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
É assim que vai ser?

287
00:21:05,639 --> 00:21:06,807
Mystere?

288
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Como te atreves a enganar a Mystere
com um modo de segurança?

289
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Aquele modo de segurança, aquela inútil…

290
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Noir!

291
00:21:29,246 --> 00:21:30,372
Kanata?

292
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Tenho uma coisa para te dizer.

293
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Desculpa?

294
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Obrigada?

295
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Bom dia?

296
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
Qual delas era…

297
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Bem-vinda de volta, Noir!

298
00:21:51,226 --> 00:21:54,730
Sim. Voltei, Kanata.

299
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Mystere?

300
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
O que é aquilo?

301
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
- Senhora?
- O quê?

302
00:22:20,088 --> 00:22:24,176
És o novo amo das minhas duas meninas.

303
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Não é verdade?

304
00:22:26,762 --> 00:22:30,891
ep. 19
[O duplo]

305
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Legendas: Carla Araújo