Jøss, som det regner.
Jeg hadde håpet vi kom oss til gamle Amasia før det begynte å regne.
Det stedet er tabu.
Selv ikke driftere drar dit for å se etter skatter.
-Men vi skal dit, ikke sant? -Så klart!
Ekte kjærlighet.
SIGNAL OPPDAGET
Er det koden til DAISYOGRE?
-Hva gjør den her? -Stopp!
Kanata!
Hva skjedde?
Dro du til Amasia?
Hvor er Noir?
Hun er med Alba.
Det stemmer.
Kanskje Alba kan hjelpe Ciel også.
Jeg forstår ikke, men jeg skal hjelpe.
-Ange. -Oppfattet.
Fortell oss hvor Alba er, så tar vi det derfra.
Ta deg sammen!
Fortsetter det slik, mister vi både Noir og Mystere!
Jeg har en liten idé om hva som kan ha skjedd.
Ciels mester, hvem enn det er, må ha gitt en fjernordre
om at hun skulle formatere seg selv.
Formatere? Men det betyr…
Minnene hennes har blitt slettet.
Selv om vi omstarter henne, vil hun være en helt annen person.
Hvorfor ville Ciels mester gjøre noe sånt?
Det vet vi ikke.
Men det er tegn på at omstart ble forsøkt etter formateringen.
Det kan ha vært for å inngå en ny kontrakt med den nye Ciel.
Så hvorfor våkner hun ikke?
Fordi Ciel avslo omstarten.
Du sa at du installerte et programtillegg hun ga deg?
Du mener vel ikke…
Det må ha vært et tillegg som gjør omstart umulig.
Å avslå en omstart
er som å velge døden for en magus.
Ciel. Hvorfor…
Jeg kan ikke tilgi Ciel for at hun forrådte oss.
Jeg ønsker ikke å forstå.
Men jeg tror jeg forstår hvorfor hun avslo omstarten.
Det var fordi hun elsket deg, Kanata.
Hva?
Jeg skjønner.
Om hun hadde inngått en ny kontrakt,
ville hun ha endt opp som Kanatas fiende. Hun ville ikke at det skulle skje.
Selv om det betød at hun måtte ofre seg selv.
Er dette min feil?
Kanata.
Om jeg ikke hadde tatt med meg Ciel…
-Ikke si sånt! -Dette skjedde på grunn av meg.
Denne magusen…
Alba, kan du redde Ciel?
Nei.
Jeg kan ikke gjenopplive de døde.
Det stemmer.
Verken mennesker eller maguser.
Men jeg kan hjelpe med det andre målet deres.
Vi har nå en type null-vert til Noir.
Hva?
Du kan ikke mene…
Putte Noir i Ciels kropp?
Enten vi fant den på bakken
eller om den en gang hadde egen vilje,
-er det likevel en type null-magus. -Men det er Ciels kropp!
Det er ikke lenger Ciel som dere kjenner og er glad i.
Logisk sett, er det den beste løsningen.
Det er du som bestemmer.
Vi har ikke mye tid igjen.
USTABIL OPPFØRSEL Svakt signal
Jeg tviler på at Noir og Mystere vil overleve til i morgen.
Vil du ikke ha drinken din, min herre?
Ikke før et oppdrag.
Da kan du slappe av.
Oppdraget om å få tak i Nøkkelen har offisielt blitt utsatt.
Ja vel.
Jeg skulle gjerne ha kjempet mot helten og hevnet navnet mitt.
Har Mr. Weisheit sagt noe om Ciel?
Ingenting.
Han bare smilte, som vanlig.
Ikke mist motet, Schnee.
Tilgi meg.
Hvorfor ikke roe ned med en god drink?
Det er fra kunden der borte.
Denne pokkers greia.
Macht, hvordan orker du å gå med denne hele døgnet?
Du.
Hva gjør du her?
Samme som deg. Jeg drikker.
Til den syngende prinsessen.
Du har ikke svart meg ennå.
Hva gjør du her, Licht?
Jeg svarte deg. Jeg er her for å drikke.
Jeg holdt faktisk med folket på overflaten en stund.
Men jeg er jo fra Ideal, tross alt.
En ordre er en ordre.
Ideen om å dominere verden
gjennom å gjenopplive Amasia har vokst på meg.
Tror du ikke på meg?
Så trist.
Vi ønsker ikke å dominere. Vi vil beskytte.
Å kjempe for de forsvarsløse
og beskytte dem fra enderne.
Å gi overflaten tilbake til menneskene.
Det er vårt formål.
Ja, stemmer.
-Jeg må spørre deg om noe. -Ja?
Macht.
Hva betyr maguser for deg?
Det har jeg svart på før.
Maguser er uerstattelige venner av menneskeheten.
De er vingene og skjoldene våre.
Du forandrer deg aldri.
Vel…
En leopard endrer aldri flekkene sine.
Det pleide de å si i Østen.
Hvordan våger du? Sier du at jeg ikke har vokst?
Så klart ikke.
Du har ikke endret deg.
Jeg er glad for det.
Licht, du er den samme som alltid.
Du ser alltid ned på meg.
Tror du han er sint?
Ja, absolutt.
Kanskje det er bedre å snakke rett fra hjertet?
Du vet jeg syns det er vanskelig.
Du er en vanskelig mester.
Du må også fortelle Kanata om fortiden din, slik du lovte.
Du trenger ikke minne meg på det.
Jeg kan like godt si det nå.
Er det tid for å returnere til Rock Town og få et slag i trynet av Kanata?
For en gammeldags måte å kommunisere på.
Han må vel snart knekke under vekten av byrden han bærer.
Jeg heter Ciel.
Som en venn av menneskeheten, dedikerer jeg meg selv til min mester.
Jeg heter Ciel.
Som en venn av menneskeheten, dedikerer jeg meg selv til min mester.
Jeg heter Ciel.
Som en venn av menneskeheten, dedikerer jeg meg selv til min mester.
Jeg heter Ciel. Som en venn av…
Jeg heter Ciel. Jeg dedikerer meg selv til min mester.
Jeg heter Ciel.
Jeg dedikerer meg selv…
Bare denne gangen,
la meg være magusen din, Kanata.
Kom deg frem.
Bortenfor himmelen.
Min kjære.
Dere overgår selv mine forventninger.
Maguser er virkelig utrolige.
Jeg kan bruke Ciels kropp til å redde Noir og Mystere.
Bli med meg, Ciel.
Jeg mente ikke på denne måten.
Det var en løgn.
Jeg ble hos deg så jeg kunne følge med på Noir.
Jeg håper å finne drømmemesteren min.
Det gjør at jobben går raskere og får meg til å glemme problemene mine.
Drømmen min er å synge for flere folk.
La oss komme tilbake med et smil.
Bare denne gangen,
la meg være magusen din, Kanata.
Du viste meg så mange sider av deg.
Hvordan kan alle ha vært en løgn?
Du trengte ikke å si det.
Si hva?
At Ciel elsket Kanata.
Det er jo Kanata! Sier man det ikke rett ut, skjønner han det ikke.
Om han ikke forstår hva hun følte, vil alt Ciel gjorde være bortkastet.
Jeg vil at Kanata skal akseptere det og gå videre.
Ikke vær redd. Kanata klarer det.
Dere vil nok se tilbake på dette en dag.
Så klart. Det var ikke en løgn.
Vi hadde så mye moro sammen.
Kanata.
La oss komme tilbake med et smil.
Takk,
Ciel.
Kanata!
Kanata.
Unnskyld, Ellie.
Nei, det går bra.
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Jeg vet at du sa det for å hjelpe meg videre.
Jeg kjenner deg bedre enn jeg kjenner noen andre.
Kanata.
Har du bestemt deg?
Ja.
Beklager.
Jeg snakket for direkte tidligere.
Ada kjeftet på meg etterpå.
Alba.
Jeg kjenner også en magus som såret andre ved å ende sine dager.
Du sa at du forsket på magusminner?
Det var selvisk av dem å ikke være klar over hvordan de etterlatte har det.
Eller,
å være klar over det og fortsette likevel er enda verre.
Men likevel er det edelhet i det.
Det er min tanke.
Jeg skjønner.
-Ada, gjør deg klar. -Alt er klart.
Selve migreringsprosessen er enkel.
Vi lager en kobling mellom maguskroppene,
leder Noir vekk fra Mystere, og fester bevisstheten et annet sted.
Det er alt.
Kobler til.
Etablerer signal for overføring.
Klar for mottakelse.
Start overføring.
Ja, mester.
ETABLERER SAMMENKOBLING
Det er nervepirrende.
Jeg har aldri sett en magustransplantasjon før, selv ikke hos Maria.
La oss ha troen på Alba.
Kanata.
Det var rart.
Noirs bevissthet sitter fast.
-Hva betyr det? -Hun responderer ikke på overføringen.
-Hun flytter seg ikke fra Mysteres kropp. -Protokoller og betingelser er klare, men…
Umulig.
Det skal ikke være noe problem om de begge er type null.
Med mindre Noir…
Hva skjer om overføringen mislykkes?
Samme svar.
Vi mister enten Noir eller Mystere.
Eller begge to.
Noir! Mystere!
Mystere?
Vi er fortsatt ødelagte.
Er det min feil?
Jeg vil ikke forsvinne.
Unnskyld.
Om jeg hadde forsvunnet slik som jeg skulle…
Men jeg ønsket ikke det.
Jeg ville være med alle sammen.
Ciel? Hva er galt?
Ciel?
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil ikke være helt alene igjen.
Der borte?
Er Kanata og de andre der borte?
Hva om det gjør vondt i brystet igjen?
Hva om jeg bare plager Kanata igjen?
Jeg er redd.
Og likevel vil jeg…
Jeg vil hjem.
Ta vare på Kanata, Noir.
Jeg hadde en fin tid sammen med dere.
Noirs data er overført til Ciels kropp!
FULLFØRT
Bra! Steng koblingen for å forhindre reversering.
-Oppfattet! -Starter låsing av data.
Funket det?
Se!
Betyr det at…
Noirs bevissthet har omdannet Ciels kroppsdata?
Er det dette type null-maguser kan gjøre?
Så klart ikke.
Mystere!
Ikke skrik, amatør.
Med en magus mindre i hodet mitt, klirrer stemmen din.
Det er fragmentert, men det hjelper seg.
Er det sånn det er, mester?
Mystere?
Hvordan våger du å bedra meg med en sikkermodus?
Sikkermodusen, den udugelige…
Noir!
Kanata?
Jeg har noe jeg må si til deg.
Unnskyld?
Takk?
God morgen?
Hvilken…
Velkommen tilbake, Noir!
Jeg er tilbake, Kanata.
Mystere?
Hva er det der?
-Mester? -Hva?
Du er den nye mesteren til mine to jenter.
Stemmer ikke det?
[Dobbeltgjenger]
Oversatt av: Elise Hestås