Het komt met bakken naar beneden.
Ik wilde Oud Amasia bereiken voor het begon te regenen.
Die plek is taboe.
Hier komen zelfs geen Drifters naar schatten zoeken.
Wij gaan toch wel? -Tuurlijk.
Dat is ware liefde.
Dat is de code voor Madelief-oger.
Wat doet die hier? -Stop.
Kanata.
Wat is er gebeurd? Je bent toch naar Amasia gegaan?
Waar is Noir?
Die heb ik bij Alba gelaten.
Inderdaad.
Misschien kan Alba ook Ciel helpen.
Ik kan je niet volgen, maar ik help je.
Ange, kun jij… -Komt voor elkaar.
Zeg waar Alba is, dan gaan we erheen.
Verman je. Zo raken we zowel Noir als Mystere kwijt.
Ik heb wel een idee van wat er gebeurd is.
De meester van Ciel, wie dat ook is, heeft haar het bevel gegeven…
…om zich te herformatteren.
Maar dat betekent… -Dat al haar herinneringen gewist zijn.
Als we haar opstarten, is ze een totaal ander persoon.
Waarom zou haar meester dat gedaan hebben? -Daar komen we nooit achter.
Er zijn aanwijzingen dat ze hebben geprobeerd om haar te herstarten.
Misschien om een nieuw contract aan te gaan met de geherformatteerde Ciel.
Waarom wordt ze dan niet wakker?
Omdat Ciel de reboot weigert.
Had je een plug-in geïnstalleerd die ze jou had gegeven?
Bedoel je…
Vast een plug-in die een reboot onmogelijk maakt.
Een reboot weigeren betekent voor een Magus een gewisse dood.
Ciel… Waarom…
Ik kan Ciel niet vergeven dat ze ons heeft misleid. Wat haar motief ook was.
Maar ik kan wel begrijpen waarom ze de reboot heeft geweigerd.
Omdat ze van jou hield, Kanata.
Op die manier.
Als ze een nieuw contract had aanvaard, was ze Kanata's vijand geworden.
Dat wilde ze voorkomen.
Al moest ze zichzelf opofferen.
Dus dit is mijn schuld?
Dus als ik Ciel niet had meegebracht… -Dat moet je niet zeggen.
Het is door mij gebeurd.
Deze Magus…
Alba, kun je Ciel redden? -Helaas niet.
Je kunt de doden niet terugbrengen. -Dat is waar.
Of je nu mens of Magus bent.
Maar ik kan je wel met je andere verzoek helpen.
We hebben nu een Type Zero-host voor Noir.
Bedoel je…
…dat je Noir in het lichaam van Ciel zet?
Of het nu ergens rondslingert of ooit een eigen wil heeft gehad…
…het is een Type Zero.
Het is het lichaam van Ciel.
Het is niet meer de Ciel die je hebt gekend.
Dit is de beste logische oplossing.
Jij moet beslissen, maar er is niet veel tijd meer.
ONSTABIEL signaal verzwakt
Ik denk niet dat Noir en Mystere de morgen halen.
Wilt u uw drankje niet, heer?
Niet voor een missie.
Maak u geen zorgen. Onze uitzending om de sleutel te bemachtigen is uitgesteld.
Juist.
Ik had het graag tegen die held opgenomen en m'n naam gezuiverd.
Heeft Mr Weisheit iets over Ciel gezegd?
Niets.
Hij glimlachte alleen, zoals gewoonlijk.
Geef de moed niet op, Schnee.
Excuses.
In dat geval kan ik net zo goed wel even relaxen met een drankje.
Van de klant ginds.
Dat rotding.
Macht, hoe kun je dag en nacht zo'n ding dragen?
Jij.
Wat doe jij hier? -Hetzelfde als jij. Wat drinken.
Op de Zingende Prinses.
Je hebt nog geen antwoord gegeven. Licht, wat doe je hier?
Dat zei ik toch? Wat drinken.
Ik heb me een tijdje aangesloten bij die lui boven.
Maar ik ben natuurlijk van Ideaal. En bevel is bevel.
Ik zie wel zitten dat de bovenwereld weer gaat heersen na 'n wederopbouw van Amasia.
Geloof je me niet?
Triest.
Wij willen niet heersen, maar beschermen.
Het zwaard opnemen voor weerloze mensen en ze tegen de Enders beschermen.
De oppervlakte heroveren voor de mens. Dat is ons doel.
Jaja, vast wel.
Ik wil je ook iets vragen.
Macht.
Wat betekenen Magus voor jou?
Dat heb ik je al verteld.
Het zijn onvervangbare vrienden van de mens.
Het zijn onze vleugels, onze schilden.
Jij verandert ook nooit.
Nou…
Een vos verliest z'n streken niet, zoals ze in het oosten zeiden.
Hoe durf je. Wil je zeggen dat ik niet volwassen ben geworden?
Natuurlijk niet. Je bent gewoon geen spat veranderd.
Dat is juist mooi.
Licht, jij bent niets veranderd.
Je kijkt altijd op me neer.
Denk je dat hij boos is? -Zeker.
Misschien had u recht uit het hart moeten spreken.
Je weet dat ik daar altijd moeite mee heb. -U bent een moeilijke meester.
En u zou Kanata nog over uw verleden vertellen, zoals u had beloofd.
Daar hoef je me niet aan te herinneren. Laat ik het nu meteen maar doen.
Moet ik terug naar Rock Town en een dreun van Kanata incasseren?
Dat is wel een ouderwetse manier van communiceren.
Hij zal wel op instorten staan met de last die hij torst.
Mijn naam is Ciel.
Als mensenvriend zet ik me in voor de groei van m'n meester.
Mijn naam is Ciel.
Als mensenvriend zet ik me in voor de groei van m'n meester.
Mijn naam is Ciel.
Als mensenvriend zet ik me in voor de groei van m'n meester.
Mijn naam is Ciel. Als mensenvriend…
Mijn naam is Ciel.
Ik zet me in…
Mag ik voor deze ene keer je Magus zijn?
Neem me mee.
De hemel voorbij.
Mijn liefje.
Soms overtref je zelfs mijn verwachtingen.
Magus zijn werkelijk verbluffend.
Ik kan met het lichaam van Ciel Noir en Mystere redden.
Ga met me mee.
Zo heb ik het niet bedoeld.
Dat was een leugen.
Ik bleef bij je om Noir te observeren.
Ik hoop dat ik de meester van m'n dromen ontmoet.
Dan gaat het werk sneller en vergeet ik m'n zorgen.
M'n droom om voor steeds meer mensen te zingen.
Laten we terugkeren met een glimlach.
Mag ik voor deze ene keer je Magus zijn?
Je hebt me zoveel van jezelf laten zien.
Dat kan toch geen leugen zijn?
Dat had je niet hoeven zeggen. -Wat niet?
Dat Ciel van Kanata hield.
Als je het niet expliciet zegt, snapt Kanata het nooit.
En als hij niet weet wat ze voelde, is het voor niets geweest.
Kanata moet het eerst accepteren voor hij weer verder kan.
Dat kan Kanata wel.
Hier kijk je ooit nog eens op terug.
Natuurlijk.
Het was geen leugen.
We hebben het zo leuk gehad samen.
Laten we terugkeren met een glimlach.
Bedankt…
…Ciel.
Sorry, Ellie. -Het geeft niet.
Ik had dat misschien niet moeten zeggen. -Je zei het om mij op gang te krijgen.
Ik ken jou beter dan wie ook.
En, heb je een besluit genomen? -Ja.
Het spijt me. -Hè?
Ik kwam een beetje bot uit de hoek. Ada heeft me op m'n kop gegeven.
Alba…
Ik ken ook een Magus die anderen leed aandoet door er een eind aan te maken.
Zei je dat je de herinneringen van Magus onderzoekt?
Het was zo egoïstisch van ze om niet te denken aan degenen die ze achterlieten.
Of erger nog: het wel te beseffen maar het dan toch te doen.
Maar het heeft toch iets edelmoedigs.
Zo denk ik erover. -Juist.
Ada, maak je klaar.
Ik ben al klaar om te beginnen.
Het migratieproces op zich is heel eenvoudig.
We maken een pad tussen de twee lichamen.
Dan voeren we Noir af en brengen haar bewustzijn elders onder.
Dat is alles.
Verbinding maken. Plaatselijke leidraad aanbrengen.
Klaar voor de ontvangst.
Start de leidraad. -Ja, meester.
LEIDRAAD ONLINE START PROGRAMMA
ONDERLINGE VERBANDEN VASTSTELLEN
Ik verga van de spanning.
Ik heb nog nooit een Magustransplantatie gezien, zelfs niet in Maria's lab.
Vertrouw op Alba.
Vreemd…
Noirs bewustzijn zit vast.
GEEN RESPONS
Wat betekent dat? -De leidraad slaat niet aan.
Ze gaat niet uit Mystere's lichaam.
Protocol en omstandigheden positief, dus… -Dat kan niet.
Het mag geen problemen geven als ze allebei Type Zero zijn.
Tenzij Noir…
Wat gebeurt er als de transplantatie niet lukt?
Wat ik al zei.
Dan raken we of Noir of Mystere kwijt. Of misschien zelfs allebei.
We zijn defect en blijven defect.
Door mij?
Ik wil niet verdwijnen.
Het spijt me.
Was ik maar verdwenen, zoals de bedoeling was.
Maar ik wilde niet.
Ik wilde bij iedereen blijven.
Ciel? Wat is er?
Ik wil niet alleen zijn. Ik wil niet weer alleen zijn.
Daar?
Zijn Kanata en de anderen daar?
Stel dat m'n borst weer pijn doet.
Stel dat ik Kanata weer lastigval.
Ik ben bang.
En toch…
Ik wil naar huis.
Zorg goed voor Kanata, Noir.
Ik heb genoten van onze tijd samen.
De data van Noir zijn naar Ciel overgedragen.
VOLTOOID
Prima. Pad afsluiten om terugstroom te voorkomen.
Doe ik.
Data fixeren.
Is het gelukt?
Kijk.
Betekent dat…
Noirs bewustzijnsdata hebben de lichaamsdata van Ciel herordend.
Kunnen Type Zero's dat?
Natuurlijk niet.
Mystere.
Niet zo schreeuwen, prutser.
Met al die ruimte in m'n hoofd echoot het.
Het komt langzaam weer terug.
Zit het zo, meester?
Hoe durf je Mystere te bedriegen met een veilige modus.
Die defecte veilige modus…
Ik moet je iets vertellen.
Sorry?
Bedankt?
Goedemorgen?
Wat ook weer?
Welkom terug, Noir.
Ja, ik ben terug, Kanata.
Mystere?
Wat nou?
Meester?
Jij bent de nieuwe meester van m'n twee meiden.
Zo is het toch?
ep. 19 [Dubbelganger]
Vertaling: Edward Rekkers