1
00:00:09,676 --> 00:00:11,845
Het komt met bakken naar beneden.

2
00:00:14,389 --> 00:00:18,518
Ik wilde Oud Amasia bereiken
voor het begon te regenen.

3
00:00:18,601 --> 00:00:20,520
Die plek is taboe.

4
00:00:20,603 --> 00:00:23,732
Hier komen zelfs geen Drifters
naar schatten zoeken.

5
00:00:23,815 --> 00:00:26,234
Wij gaan toch wel?
-Tuurlijk.

6
00:00:27,527 --> 00:00:28,778
Dat is ware liefde.

7
00:00:31,489 --> 00:00:34,200
Dat is de code voor Madelief-oger.

8
00:00:34,284 --> 00:00:36,244
Wat doet die hier?
-Stop.

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,050
Kanata.

10
00:02:36,531 --> 00:02:40,535
Wat is er gebeurd?
Je bent toch naar Amasia gegaan?

11
00:02:41,452 --> 00:02:43,121
Waar is Noir?

12
00:02:44,330 --> 00:02:48,084
Die heb ik bij Alba gelaten.

13
00:02:48,793 --> 00:02:49,794
Inderdaad.

14
00:02:50,545 --> 00:02:53,047
Misschien kan Alba ook Ciel helpen.

15
00:02:53,131 --> 00:02:55,466
Ik kan je niet volgen, maar ik help je.

16
00:02:55,550 --> 00:02:57,677
Ange, kun jij…
-Komt voor elkaar.

17
00:02:57,760 --> 00:03:00,638
Zeg waar Alba is, dan gaan we erheen.

18
00:03:05,935 --> 00:03:10,857
Verman je.
Zo raken we zowel Noir als Mystere kwijt.

19
00:03:40,261 --> 00:03:43,890
Ik heb wel een idee van wat er gebeurd is.

20
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
De meester van Ciel, wie dat ook is,
heeft haar het bevel gegeven…

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,981
…om zich te herformatteren.

22
00:03:52,065 --> 00:03:57,153
Maar dat betekent…
-Dat al haar herinneringen gewist zijn.

23
00:03:57,654 --> 00:04:01,282
Als we haar opstarten,
is ze een totaal ander persoon.

24
00:04:02,742 --> 00:04:08,248
Waarom zou haar meester dat gedaan hebben?
-Daar komen we nooit achter.

25
00:04:08,748 --> 00:04:13,294
Er zijn aanwijzingen dat ze
hebben geprobeerd om haar te herstarten.

26
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
Misschien om een nieuw contract
aan te gaan met de geherformatteerde Ciel.

27
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
Waarom wordt ze dan niet wakker?

28
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Omdat Ciel de reboot weigert.

29
00:04:25,014 --> 00:04:28,893
Had je een plug-in geïnstalleerd
die ze jou had gegeven?

30
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
Bedoel je…

31
00:04:30,436 --> 00:04:34,607
Vast een plug-in
die een reboot onmogelijk maakt.

32
00:04:35,108 --> 00:04:40,780
Een reboot weigeren betekent
voor een Magus een gewisse dood.

33
00:04:46,286 --> 00:04:48,746
Ciel… Waarom…

34
00:04:50,623 --> 00:04:55,545
Ik kan Ciel niet vergeven dat ze ons
heeft misleid. Wat haar motief ook was.

35
00:04:56,129 --> 00:05:00,466
Maar ik kan wel begrijpen
waarom ze de reboot heeft geweigerd.

36
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
Omdat ze van jou hield, Kanata.

37
00:05:05,346 --> 00:05:06,556
Op die manier.

38
00:05:07,056 --> 00:05:12,186
Als ze een nieuw contract had aanvaard,
was ze Kanata's vijand geworden.

39
00:05:12,687 --> 00:05:14,480
Dat wilde ze voorkomen.

40
00:05:15,315 --> 00:05:18,026
Al moest ze zichzelf opofferen.

41
00:05:20,987 --> 00:05:23,448
Dus dit is mijn schuld?

42
00:05:27,660 --> 00:05:31,622
Dus als ik Ciel niet had meegebracht…
-Dat moet je niet zeggen.

43
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Het is door mij gebeurd.

44
00:05:37,754 --> 00:05:39,672
Deze Magus…

45
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
Alba, kun je Ciel redden?
-Helaas niet.

46
00:05:44,510 --> 00:05:48,306
Je kunt de doden niet terugbrengen.
-Dat is waar.

47
00:05:48,806 --> 00:05:51,976
Of je nu mens of Magus bent.

48
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Maar ik kan je wel
met je andere verzoek helpen.

49
00:05:56,189 --> 00:05:59,901
We hebben nu een Type Zero-host voor Noir.

50
00:06:02,528 --> 00:06:03,571
Bedoel je…

51
00:06:04,197 --> 00:06:07,033
…dat je Noir in het lichaam van Ciel zet?

52
00:06:08,159 --> 00:06:12,497
Of het nu ergens rondslingert
of ooit een eigen wil heeft gehad…

53
00:06:12,580 --> 00:06:14,123
…het is een Type Zero.

54
00:06:14,207 --> 00:06:16,542
Het is het lichaam van Ciel.

55
00:06:16,626 --> 00:06:19,796
Het is niet meer
de Ciel die je hebt gekend.

56
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Dit is de beste logische oplossing.

57
00:06:25,885 --> 00:06:29,764
Jij moet beslissen,
maar er is niet veel tijd meer.

58
00:06:29,847 --> 00:06:31,724
ONSTABIEL
signaal verzwakt

59
00:06:32,642 --> 00:06:37,105
Ik denk niet
dat Noir en Mystere de morgen halen.

60
00:07:00,294 --> 00:07:02,839
Wilt u uw drankje niet, heer?

61
00:07:03,714 --> 00:07:05,758
Niet voor een missie.

62
00:07:06,259 --> 00:07:12,056
Maak u geen zorgen. Onze uitzending om
de sleutel te bemachtigen is uitgesteld.

63
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Juist.

64
00:07:14,183 --> 00:07:18,604
Ik had het graag tegen die held opgenomen
en m'n naam gezuiverd.

65
00:07:20,189 --> 00:07:23,317
Heeft Mr Weisheit iets over Ciel gezegd?

66
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
Niets.

67
00:07:25,319 --> 00:07:27,947
Hij glimlachte alleen, zoals gewoonlijk.

68
00:07:29,282 --> 00:07:31,242
Geef de moed niet op, Schnee.

69
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
Excuses.

70
00:07:34,036 --> 00:07:38,458
In dat geval kan ik net zo goed
wel even relaxen met een drankje.

71
00:07:42,086 --> 00:07:43,880
Van de klant ginds.

72
00:07:50,636 --> 00:07:52,513
Dat rotding.

73
00:07:52,597 --> 00:07:56,934
Macht, hoe kun je dag en nacht
zo'n ding dragen?

74
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
Jij.

75
00:07:58,769 --> 00:08:02,440
Wat doe jij hier?
-Hetzelfde als jij. Wat drinken.

76
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Op de Zingende Prinses.

77
00:08:24,921 --> 00:08:29,258
Je hebt nog geen antwoord gegeven.
Licht, wat doe je hier?

78
00:08:29,342 --> 00:08:32,970
Dat zei ik toch? Wat drinken.

79
00:08:34,847 --> 00:08:38,893
Ik heb me een tijdje aangesloten
bij die lui boven.

80
00:08:38,976 --> 00:08:44,649
Maar ik ben natuurlijk van Ideaal.
En bevel is bevel.

81
00:08:45,316 --> 00:08:50,905
Ik zie wel zitten dat de bovenwereld weer
gaat heersen na 'n wederopbouw van Amasia.

82
00:08:52,073 --> 00:08:54,075
Geloof je me niet?

83
00:08:55,159 --> 00:08:56,285
Triest.

84
00:08:56,786 --> 00:08:59,539
Wij willen niet heersen, maar beschermen.

85
00:09:00,289 --> 00:09:04,919
Het zwaard opnemen voor weerloze mensen
en ze tegen de Enders beschermen.

86
00:09:05,503 --> 00:09:11,300
De oppervlakte heroveren voor de mens.
Dat is ons doel.

87
00:09:11,384 --> 00:09:14,011
Jaja, vast wel.

88
00:09:16,055 --> 00:09:19,016
Ik wil je ook iets vragen.

89
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
Macht.

90
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
Wat betekenen Magus voor jou?

91
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Dat heb ik je al verteld.

92
00:09:27,692 --> 00:09:31,445
Het zijn onvervangbare
vrienden van de mens.

93
00:09:32,655 --> 00:09:35,449
Het zijn onze vleugels, onze schilden.

94
00:09:41,539 --> 00:09:43,833
Jij verandert ook nooit.

95
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Nou…

96
00:09:45,501 --> 00:09:50,548
Een vos verliest z'n streken niet,
zoals ze in het oosten zeiden.

97
00:09:50,631 --> 00:09:54,176
Hoe durf je. Wil je zeggen
dat ik niet volwassen ben geworden?

98
00:09:54,260 --> 00:09:57,930
Natuurlijk niet.
Je bent gewoon geen spat veranderd.

99
00:09:58,431 --> 00:09:59,724
Dat is juist mooi.

100
00:10:03,728 --> 00:10:07,690
Licht, jij bent niets veranderd.

101
00:10:08,691 --> 00:10:11,319
Je kijkt altijd op me neer.

102
00:10:14,572 --> 00:10:17,950
Denk je dat hij boos is?
-Zeker.

103
00:10:18,034 --> 00:10:21,621
Misschien had u
recht uit het hart moeten spreken.

104
00:10:21,704 --> 00:10:27,168
Je weet dat ik daar altijd moeite mee heb.
-U bent een moeilijke meester.

105
00:10:27,752 --> 00:10:33,174
En u zou Kanata nog over uw verleden
vertellen, zoals u had beloofd.

106
00:10:33,257 --> 00:10:38,304
Daar hoef je me niet aan te herinneren.
Laat ik het nu meteen maar doen.

107
00:10:38,387 --> 00:10:42,099
Moet ik terug naar Rock Town
en een dreun van Kanata incasseren?

108
00:10:42,683 --> 00:10:46,270
Dat is wel
een ouderwetse manier van communiceren.

109
00:10:47,146 --> 00:10:51,609
Hij zal wel op instorten staan
met de last die hij torst.

110
00:10:56,739 --> 00:10:57,990
Mijn naam is Ciel.

111
00:10:58,783 --> 00:11:02,578
Als mensenvriend zet ik me in
voor de groei van m'n meester.

112
00:11:04,288 --> 00:11:05,665
Mijn naam is Ciel.

113
00:11:06,415 --> 00:11:10,252
Als mensenvriend zet ik me in
voor de groei van m'n meester.

114
00:11:10,336 --> 00:11:11,629
Mijn naam is Ciel.

115
00:11:11,712 --> 00:11:15,091
Als mensenvriend zet ik me in
voor de groei van m'n meester.

116
00:11:15,174 --> 00:11:17,385
Mijn naam is Ciel. Als mensenvriend…

117
00:11:17,468 --> 00:11:20,179
Mijn naam is Ciel. Als mensenvriend…

118
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
Mijn naam is Ciel.

119
00:11:21,347 --> 00:11:24,350
Ik zet me in…

120
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
Mag ik voor deze ene keer je Magus zijn?

121
00:11:28,729 --> 00:11:30,189
Neem me mee.

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,316
De hemel voorbij.

123
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Mijn liefje.

124
00:11:38,072 --> 00:11:42,785
Soms overtref je zelfs mijn verwachtingen.

125
00:11:50,000 --> 00:11:52,837
Magus zijn werkelijk verbluffend.

126
00:12:09,353 --> 00:12:13,816
Ik kan met het lichaam van Ciel
Noir en Mystere redden.

127
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Ga met me mee.

128
00:12:16,110 --> 00:12:18,946
Zo heb ik het niet bedoeld.

129
00:12:19,447 --> 00:12:20,990
Dat was een leugen.

130
00:12:21,073 --> 00:12:24,368
Ik bleef bij je om Noir te observeren.

131
00:12:26,495 --> 00:12:30,583
Ik hoop dat ik
de meester van m'n dromen ontmoet.

132
00:12:30,666 --> 00:12:34,962
Dan gaat het werk sneller
en vergeet ik m'n zorgen.

133
00:12:35,045 --> 00:12:39,550
M'n droom
om voor steeds meer mensen te zingen.

134
00:12:40,092 --> 00:12:41,802
Laten we terugkeren met een glimlach.

135
00:12:43,053 --> 00:12:46,932
Mag ik voor deze ene keer je Magus zijn?

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
Je hebt me zoveel van jezelf laten zien.

137
00:12:54,482 --> 00:12:56,942
Dat kan toch geen leugen zijn?

138
00:12:59,779 --> 00:13:03,157
Dat had je niet hoeven zeggen.
-Wat niet?

139
00:13:03,657 --> 00:13:06,118
Dat Ciel van Kanata hield.

140
00:13:06,202 --> 00:13:09,997
Als je het niet expliciet zegt,
snapt Kanata het nooit.

141
00:13:10,498 --> 00:13:14,794
En als hij niet weet wat ze voelde,
is het voor niets geweest.

142
00:13:15,795 --> 00:13:19,799
Kanata moet het eerst accepteren
voor hij weer verder kan.

143
00:13:20,966 --> 00:13:23,219
Dat kan Kanata wel.

144
00:13:41,779 --> 00:13:44,323
Hier kijk je ooit nog eens op terug.

145
00:13:58,295 --> 00:13:59,296
Natuurlijk.

146
00:14:00,047 --> 00:14:01,173
Het was geen leugen.

147
00:14:02,550 --> 00:14:05,761
We hebben het zo leuk gehad samen.

148
00:14:10,349 --> 00:14:12,059
Laten we terugkeren met een glimlach.

149
00:14:26,240 --> 00:14:27,283
Bedankt…

150
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
…Ciel.

151
00:14:40,087 --> 00:14:43,340
Sorry, Ellie.
-Het geeft niet.

152
00:14:43,424 --> 00:14:49,346
Ik had dat misschien niet moeten zeggen.
-Je zei het om mij op gang te krijgen.

153
00:14:50,139 --> 00:14:53,309
Ik ken jou beter dan wie ook.

154
00:14:58,647 --> 00:15:01,483
En, heb je een besluit genomen?
-Ja.

155
00:15:07,573 --> 00:15:09,825
Het spijt me.
-Hè?

156
00:15:10,534 --> 00:15:15,873
Ik kwam een beetje bot uit de hoek.
Ada heeft me op m'n kop gegeven.

157
00:15:17,499 --> 00:15:18,792
Alba…

158
00:15:20,961 --> 00:15:26,050
Ik ken ook een Magus die anderen leed
aandoet door er een eind aan te maken.

159
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
Zei je dat je de herinneringen
van Magus onderzoekt?

160
00:15:32,264 --> 00:15:36,852
Het was zo egoïstisch van ze om niet
te denken aan degenen die ze achterlieten.

161
00:15:37,603 --> 00:15:42,566
Of erger nog: het wel te beseffen
maar het dan toch te doen.

162
00:15:43,776 --> 00:15:46,904
Maar het heeft toch iets edelmoedigs.

163
00:15:48,238 --> 00:15:51,241
Zo denk ik erover.
-Juist.

164
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
Ada, maak je klaar.

165
00:15:54,244 --> 00:15:56,288
Ik ben al klaar om te beginnen.

166
00:15:58,374 --> 00:16:01,502
Het migratieproces op zich
is heel eenvoudig.

167
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
We maken een pad tussen de twee lichamen.

168
00:16:05,589 --> 00:16:09,426
Dan voeren we Noir af
en brengen haar bewustzijn elders onder.

169
00:16:09,927 --> 00:16:11,303
Dat is alles.

170
00:16:11,387 --> 00:16:14,598
Verbinding maken.
Plaatselijke leidraad aanbrengen.

171
00:16:15,265 --> 00:16:17,601
Klaar voor de ontvangst.

172
00:16:18,102 --> 00:16:21,355
Start de leidraad.
-Ja, meester.

173
00:16:21,438 --> 00:16:24,817
LEIDRAAD ONLINE
START PROGRAMMA

174
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
ONDERLINGE VERBANDEN VASTSTELLEN

175
00:16:30,948 --> 00:16:32,199
Ik verga van de spanning.

176
00:16:33,117 --> 00:16:37,454
Ik heb nog nooit een Magustransplantatie
gezien, zelfs niet in Maria's lab.

177
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
Vertrouw op Alba.

178
00:16:50,009 --> 00:16:51,176
Vreemd…

179
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
Noirs bewustzijn zit vast.

180
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
GEEN RESPONS

181
00:16:56,140 --> 00:17:00,269
Wat betekent dat?
-De leidraad slaat niet aan.

182
00:17:00,352 --> 00:17:02,396
Ze gaat niet uit Mystere's lichaam.

183
00:17:02,479 --> 00:17:06,483
Protocol en omstandigheden positief, dus…
-Dat kan niet.

184
00:17:06,984 --> 00:17:10,487
Het mag geen problemen geven
als ze allebei Type Zero zijn.

185
00:17:11,905 --> 00:17:13,449
Tenzij Noir…

186
00:17:14,074 --> 00:17:16,785
Wat gebeurt er
als de transplantatie niet lukt?

187
00:17:17,703 --> 00:17:19,413
Wat ik al zei.

188
00:17:20,122 --> 00:17:25,127
Dan raken we of Noir of Mystere kwijt.
Of misschien zelfs allebei.

189
00:17:55,324 --> 00:17:58,577
We zijn defect en blijven defect.

190
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Door mij?

191
00:18:01,371 --> 00:18:05,209
Ik wil niet verdwijnen.

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,296
Het spijt me.

193
00:18:09,922 --> 00:18:12,883
Was ik maar verdwenen,
zoals de bedoeling was.

194
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
Maar ik wilde niet.

195
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Ik wilde bij iedereen blijven.

196
00:18:33,987 --> 00:18:36,156
Ciel? Wat is er?

197
00:18:44,289 --> 00:18:48,961
Ik wil niet alleen zijn.
Ik wil niet weer alleen zijn.

198
00:19:03,058 --> 00:19:04,393
Daar?

199
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
Zijn Kanata en de anderen daar?

200
00:19:16,280 --> 00:19:19,324
Stel dat m'n borst weer pijn doet.

201
00:19:20,033 --> 00:19:24,121
Stel dat ik Kanata weer lastigval.

202
00:19:25,038 --> 00:19:26,415
Ik ben bang.

203
00:19:27,583 --> 00:19:30,878
En toch…

204
00:19:36,842 --> 00:19:38,135
Ik wil naar huis.

205
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
Zorg goed voor Kanata, Noir.

206
00:19:53,358 --> 00:19:56,987
Ik heb genoten van onze tijd samen.

207
00:20:04,328 --> 00:20:06,914
De data van Noir
zijn naar Ciel overgedragen.

208
00:20:06,997 --> 00:20:07,831
VOLTOOID

209
00:20:07,915 --> 00:20:11,126
Prima. Pad afsluiten
om terugstroom te voorkomen.

210
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
Doe ik.

211
00:20:12,294 --> 00:20:13,587
Data fixeren.

212
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
Is het gelukt?

213
00:20:17,174 --> 00:20:18,342
Kijk.

214
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
Betekent dat…

215
00:20:37,069 --> 00:20:42,449
Noirs bewustzijnsdata
hebben de lichaamsdata van Ciel herordend.

216
00:20:43,742 --> 00:20:46,828
Kunnen Type Zero's dat?

217
00:20:47,579 --> 00:20:49,289
Natuurlijk niet.

218
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Mystere.

219
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Niet zo schreeuwen, prutser.

220
00:20:56,672 --> 00:20:59,549
Met al die ruimte in m'n hoofd echoot het.

221
00:20:59,633 --> 00:21:02,261
Het komt langzaam weer terug.

222
00:21:02,928 --> 00:21:05,055
Zit het zo, meester?

223
00:21:07,391 --> 00:21:10,894
Hoe durf je Mystere te bedriegen
met een veilige modus.

224
00:21:11,395 --> 00:21:14,564
Die defecte veilige modus…

225
00:21:34,126 --> 00:21:37,421
Ik moet je iets vertellen.

226
00:21:38,213 --> 00:21:39,881
Sorry?

227
00:21:40,966 --> 00:21:42,175
Bedankt?

228
00:21:43,135 --> 00:21:44,219
Goedemorgen?

229
00:21:45,137 --> 00:21:46,179
Wat ook weer?

230
00:21:47,097 --> 00:21:49,391
Welkom terug, Noir.

231
00:21:51,226 --> 00:21:54,730
Ja, ik ben terug, Kanata.

232
00:22:02,988 --> 00:22:04,072
Mystere?

233
00:22:10,912 --> 00:22:11,955
Wat nou?

234
00:22:14,499 --> 00:22:16,626
Meester?

235
00:22:20,088 --> 00:22:24,176
Jij bent de nieuwe meester
van m'n twee meiden.

236
00:22:24,259 --> 00:22:25,886
Zo is het toch?

237
00:22:26,762 --> 00:22:30,891
ep. 19
[Dubbelganger]

238
00:23:58,937 --> 00:24:00,939
Vertaling: Edward Rekkers