Sataa todella kovasti.
Toivoin meidän pääsevän vanhaan Amasiaan ennen sateen alkua.
Paikka on tabu.
Edes ajelehtijat eivät tule tänne etsimään aarretta.
-Mutta me menemme, vai mitä? -Tietysti!
Tuo on sinulle rakkautta.
SIGNAALI HAVAITTU KOODI 0486
Tuo koodi on… Daisyogre?
-Mitä se täällä tekee? -Seis!
Kanata!
Mitä tapahtui?
Menit Amasiaan, vai mitä?
Missä Noir on?
Jätin hänet Alban luo.
Aivan.
Ehkä Alba voi auttaa Cieliäkin.
En oikein ymmärrä, mutta autan sinua.
-Ange, oletko kiltti? -Selvä.
Kerro Alban sijainti, ja lähdemme sinne.
Kokoa itsesi, kamu!
Menetämme tätä menoa sekä Noirin että Mysteren!
Taidan tietää suurin piirtein, mitä tapahtui.
Cielin mestari, kuka hän onkaan, on antanut etäkäskyn itseformatoinnista.
Formatoinnistako? Sehän tarkoittaa…
Kaikki muistot on poistettu.
Vaikka käynnistäisimme hänet uudelleen, hän olisi eri henkilö.
Miksi Cielin mestari tekisi niin?
Emme voi tietää.
Mutta uudelleenkäynnistystä kai yritettiin formatoinnin jälkeen.
Ehkä tarkoitus oli tehdä uusi sopimus vasta formatoidun Cielin kanssa.
Miksei hän siis herää?
Ciel kieltäytyi uudelleenkäynnistyksestä.
Sanoitko asentaneesi hänen antamansa liitännäisen?
Et kai tarkoita…
Liitännäinen kai esti uudelleenkäynnistyksen.
Uudelleenkäynnistyksestä kieltäytyminen merkitsee magusille kuolemaa.
Ciel… Miksi…
En voi antaa Cielille anteeksi petosta enkä välitä hänen motiivistaan.
Mutta taidan ymmärtää, miksi hän kieltäytyi uudelleenkäynnistyksestä.
-Koska hän rakasti sinua, Kanata. -Mitä?
Vai niin.
Jos hän tekisi uuden sopimuksen,
hän päätyisi olemaan Kanatan vihollinen.
Hän ei halunnut sen tapahtuvan.
Vaikka hänen pitäisi uhrautua.
Onko tämä minun syytäni?
Kanata…
Jos en olisi ottanut Cieliä mukaan…
Älä puhu noin!
Tämä tapahtui minun takiani.
Tämä magus…
Alba, voitko pelastaa Cielin?
Minä en voi.
Kuollutta ei voi herättää.
Aivan.
Ei ihmistä eikä magusia.
Mutta voin auttaa toisen tavoitteesi kanssa.
Meillä on nyt nollatyyppi Noiria varten.
Mitä?
Et kai tarkoita
Noirin laittamista Cielin ruumiiseen?
Löysimmepä sen maasta makaamasta
tai olipa sillä ollut oma mieli, se on nollatyyppi.
Mutta se on Cielin ruumis!
Se ei ole enää Ciel, jonka tunsitte ja josta piditte.
Loogisesti se on paras lähestymistapa.
Sinun pitäisi päättää.
Aikaa on vähän.
EPÄVAKAA KÄYTÖS signaali heikentyy vähitellen.
En usko, että Noir ja Mystere pysyvät hengissä huomiseen.
Etkö halua juomaasi, herrani?
En ennen tehtävää.
Selvä.
Järjestelyä avaimen saamiseksi on virallisesti lykätty.
Ymmärrän.
Olisin halunnut kohdata sankarin ja kostaa.
Onko hra Weisheit sanonut mitään Cielistä?
Ei mitään.
Hän vain hymyili kuten yleensä.
Älä lannistu, Schnee.
Anna anteeksi.
Siinä tapauksessa juoma voisi rentouttaa.
Tuo asiakas tarjoaa.
Tämä hiton juttu.
Macht, miten voit pitää tätä koko ajan?
Sinä.
Mitä teet täällä?
Samaa kuin sinä. Juon.
Laulavalle prinsessalle.
En ole vieläkään vastannut minulle.
Mitä teet täällä, Licht?
Sanoin jo. Juon.
Itse asiassa olin asettunut joksikin aikaa pinnalla olevien puolelle.
Mutta olen kuitenkin Idealista, ja käsky on käsky.
Olen alkanut pitää siitä ideasta,
että maanpinnan herruus otetaan Amasian elvyttämisen kautta.
Hei, etkö usko minua?
Kuinka surullista.
Emme halua hallita. Haluamme suojella.
Ottaa miekan puolustuskyvyttömien puolesta
ja suojella heitä endereiltä.
Ottaa takaisin maanpinnan ihmiskuntaa varten.
Se on tarkoituksemme.
Niin, ymmärrän.
-Minulla on kysymys. -Niin?
Macht. Mitä magusit merkitsevät sinulle?
Kerroin jo.
Magusit ovat ihmiskunnan korvaamattomia ystäviä.
He ovat siipemme. Kilpemme.
Et ikinä muutu.
No…
Leopardi ei pääse pilkuistaan.
Tai niin idässä sanottiin.
Kuinka uskallat.
Väitätkö, etten ole aikuistunut?
En tietysti.
Huomaatko? Et ole muuttunut.
Olen oikeastaan iloinen.
Licht, olet samanlainen kuin aina.
Olet aina halveksinut minua.
-Luuletko, että hän on hullu? -Todellakin.
Ehkä olisi ollut parempi puhua vilpittömästi.
Tiedät, että sellainen on minulle vaikeaa.
Olet vaikea mestari.
Ja sinun pitää vielä kertoa Kanatalle menneisyydestäsi, kuten lupasit.
En tarvitse muistutusta.
Sen voisi kai tehdä vaikka nyt.
Onko aika palata Rock Towniin ja hyväksyä Kanatan isku naamaan?
Se on muinainen tapa kommunikoida.
Hän on varmaan hajoamispisteessä taakkansa vuoksi.
Nimeni on Ciel.
Ihmiskunnan ystävänä omistaudun mestarini kasvulle.
Nimeni on Ciel.
Ihmiskunnan ystävänä omistaudun mestarini kasvulle.
Nimeni on Ciel.
Ihmiskunnan ystävänä omistaudun mestarini kasvulle.
Ihmiskunnan ystävänä...
Ihmiskunnan ystävänä omistaudun mestarini kasvulle.
Nimeni on Ciel.
Omistaudun…
Vain tämän kerran,
anna minun olla magusisi, Kanata.
Ota minut mukaan.
Toiselle puolen.
Rakkaani.
Toisinaan ylität jopa minun odotukseni.
Magusit ovat todella uskomattomia.
Voin käyttää Cielin ruumista Noirin ja Mysteren pelastamiseen.
Tule mukaani, Ciel.
En tarkoittanut tällä tavalla.
Se oli valhe.
Pysyin luonasi tarkkaillakseni Noiria.
Toivon tapaavani unelmieni mestarin.
Se saa työpäivän kulumaan nopeammin ja saa minut unohtamaan huoleni.
Unelmani on laulaa yhä useammille ihmisille.
Palataan hymyilevinä.
Vain tämän kerran…
anna minun olla magusisi, Kanata.
Näytit minulle itsestäsi monia puolia.
Miten ne olisivat voineet olla valetta?
Sinun ei tarvinnut sanoa sitä.
Sanoa mitä?
Että Ciel rakasti Kanataa.
Mutta hän on Kanata!
Jos sitä ei selitä, hän ei tajua!
Ja jos hän ei tajua Cielin tunteita, kaikki Cielin ponnistelu on turhaa.
Haluan Kanatan hyväksyvän sen ja jatkavan.
Ei hätää. Kanata voi tehdä sen.
Haluat varmasti muistella tätä joskus.
Tietysti. Se ei ollut valhe.
Meillä oli yhdessä niin hauskaa.
Kanata.
Palataan hymyilevinä.
Kiitos.
Ciel.
Kanata!
Kanata.
Anteeksi, Ellie.
Ei hätää.
Minun ei kai olisi pitänyt sanoa sitä.
Tiedän, että halusit motivoida minua.
Tunnen sinut paremmin kuin kenetkään muun.
Kanata…
Oletko siis päättänyt?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Pahoillasi?
Puhuin liian tunteettomasti.
Ada moitti minua myöhemmin.
Alba…
Minäkin tunnen magusin, joka satuttaa toisia kuolemalla.
Sanoitko tutkivasi magusien muistoja?
He olivat itsekkäitä
ja tietämättömiä taakse jäävien tunteista.
Tai pikemminkin
tietoisia, ja siten toimiminen oli vieläkin julmempaa.
Mutta siinä on silti jaloutta.
Niin minä ajattelen.
Ymmärrän.
Ada, valmistaudu.
Olen valmis. Voimme lähteä vaikka heti.
Itse migraatioprosessi on yksinkertainen.
Luomme polun magusruumiiden välille,
ohjaamme Noirin tajunnan pois Mysterestä ja kiinnitämme sen muualle.
Siinä se.
Polku yhdistetään.
Luodaan looginen merkki ohjausta varten.
RUUMIS - POIS PÄÄLTÄ VASTAANOTTO - PASSIIVINEN
Valmiina vastaanottamaan.
Aloita ohjaus.
Kyllä, mestari.
LOOGINEN MERKKI OHJAUSTA VARTEN VERKOSSA
AJA OHJELMA.
LUONTEEN RAKENNEOHJELMA LUODAAN YHTEYTTÄ
Tämä on hermoja raastavaa.
En ole ikinä nähnyt magusin siirtoa edes Marian labrassa.
Uskotaan Alban kykyihin.
Kanata…
Outoa…
Noirin tajunta on jumissa.
EI VASTAUSTA
-Mitä? -Mitä?
Mitä tuo tarkoittaa?
Hän ei vastaa ohjaukseen.
Hän ei lähde Mysteren ruumiista.
Protokolla ja edellytykset ovat selvät, joten…
Ei voi olla.
Ongelmia ei pitäisi olla, jos molemmat ovat nollatyypin maguseja.
Ellei Noir…
Mitä tapahtuu, jos siirto ei jatku?
Sama vastaus.
Menetämme joko Noirin tai Mysteren
tai ehkä jopa molemmat.
Ei voi olla!
Noir! Mystere!
Mystere?
Olemme rikki, ja meitä rikotaan yhä.
Onko kaikki minun syytäni?
En halua kadota.
Olen pahoillani.
Jos vain olisin kadonnut, kuten minun piti…
Mutta en halunnut.
Halusin olla kaikkien kanssa.
Ciel? Mikä hätänä?
Ciel?
En halua olla yksin. En halua olla taas ihan yksin.
Tuolla?
Ovatko Kanata ja muut tuolla?
Entä jos rintaani sattuu taas…
Entä jos taas vain vaivaan Kanataa…
Minä pelkään.
Ja silti, minä…
Haluan mennä kotiin.
Huolehdi Kanatasta, Noir.
Oli mukava olla kanssasi.
Hei!
Noirin jäljellä olevat tiedot siirtyivät Cielin ruumiiseen!
MIGRAATIO VALMIS
Hienoa! Sulje polku. Se estää päinvastaisen virtauksen.
Selvä!
Aloitetaan tiedon korjaus.
Toimiko se?
Hei, katsokaa!
Tarkoittaako tuo…
Onko Noirin siirretty tajunta
järjestänyt Cielin ruumiin tiedot?
Voivatko nollatyypit tehdä näin?
Eivät tietysti.
-Mitä? -Mitä?
Mystere!
Älä huuda, surkimus.
Meitä on nyt päässäni yksi vähemmän, ja äänesi kaikuu.
Se on sirpaleinen, mutta yhdistynyt.
Niinkö se on, mestari?
Mystere?
Miten uskallat pettää Mystereä vikasietotilan kanssa.
Se vikasietotila, se hölmö…
Noir!
Kanata?
Minun on sanottava sinulle jotain.
Anteeksi?
Kiitos?
Hyvää huomenta?
Mikä se on…
Tervetuloa takaisin, Noir!
Kyllä. Minä palasin, Kanata.
Mystere?
Mikä tuo on?
-Mestari? -Mitä?
Olet kahden tyttöni uusi mestari.
Eikö niin?
jakso 19 [Kaksoisruumis]
Käännös: Saija Karonen