Lije jako z konve.
Doufala jsem, že do Staré Amasie dojedeme, než začne pršet.
To místo je tabu.
Ani drifteři tu nehledají poklady.
- Ale my tam jedeme. - Si piš!
Tak tomu říkám láska.
SIGNÁL KÓD 0486
Ten kód je… DAISYOGRE?
- Co dělá tady? - Zastav!
Kanato!
Co se stalo?
Nejel jsi do Amasie?
Kde je Noir?
Nechal jsem ji u Alby.
No jo.
Možná Alba pomůže i Ciel.
Moc tě nechápu, ale dobře.
- Ange, mohla bys… - Rozkaz.
Pověz nám, kde Alba je, a hned vyrazíme.
Vzchop se! Takhle přijdeme jak o Noir, tak o Mystere!
Asi chápu, co se stalo.
Pán Ciel, ať je to, kdo je to, jí na dálku rozkázal,
že se má zformátovat.
Zformátovat? Ale to znamená…
Že se jí smazaly všechny vzpomínky.
I když ji nastartujeme, bude to někdo úplně jiný.
Proč by tohle Cielin pán dělal?
Těžko říct.
Ale všechno naznačuje pokus o restart po formátování.
Možná s ní chtěl po zformátování uzavřít novou smlouvu.
Proč se neprobudila?
Protože restartování odmítla.
Říkals, že chtěla, abys jí nainstaloval plugin?
Chceš říct…
Nejspíš jí brání v tom, aby se restartovala.
Když mág odmítne restartování, je to, jako by si vybral smrt.
Ciel… proč…
Nemůžu Ciel odpustit, že nás podvedla, a je mi jedno, jaký měla důvod.
Ale asi chápu, proč odmítla restart.
Milovala tě, Kanato.
Cože?
Aha.
Kdyby uzavřela novou smlouvu,
doopravdy by se z ní stal Kanatův nepřítel. A to nechtěla dopustit.
Radši se obětovala.
Můžu za to já?
Kanato…
Kdybych Ciel nevzal k sobě…
Takhle nemluv!
Stalo se to kvůli mně.
Tahle mágyně…
- Albo, můžeš Ciel zachránit? - Ne.
Nedokážu oživit mrtvé.
Jo. Smrt je konečná pro lidi i mágy.
Ale můžu ti pomoct s něčím jiným.
Teď máme hostitele typu nula pro Noir.
Cože?
To přece…
Chceš dát Noir do Cielina těla?
Ať už jsme ho našli nevyužívané, nebo kdysi mělo vlastní mysl,
je to typ nula.
Ale je to Cielino tělo!
Už to není vaše kamarádka Ciel.
Logicky vzato je to nejlepší možnost.
Měl by ses rozhodnout.
Nezbývá moc času.
NESTABILNÍ CHOVÁNÍ signál slábne
Noir a Mystere nepřečkají noc.
Nechcete se napít, Milosti?
Před misí nepiju.
Tak to se napít můžete. Naše výprava za Klíčem byla odložena.
Aha.
Rád bych se tomu hrdinovi postavil
a pomstil své jméno.
Řekl pan Weisheit něco o Ciel?
Vůbec nic.
Jen se usmíval jako obvykle.
Nevzdávej se, Schnee.
Promiňte.
Co kdybyste se uklidnil dobrým drinkem?
Od tamtoho zákazníka.
Už mě ta maska pěkně štve.
Machte, jak ji můžeš furt nosit?
Lichte.
Co tu děláš?
Taky jsem se přišel napít.
Na zpívající princeznu.
Neodpověděls mi.
Co tady děláš, Lichte?
Jak říkám, přišel jsem se napít.
Jednu dobu jsem byl na straně lidí z povrchu.
Ale jsem členem Ideálu
a rozkaz je rozkaz.
A představa, že po obnově Amasie budeme vládnout světu, se mi začíná zamlouvat.
Co, ty mi nevěříš?
To mě mrzí.
Nechceme vládnout světu, ale chránit ho.
Pozvednout meč na obranu bezbranných
a chránit je před endery.
Navrátit povrch lidem.
To je naším cílem.
Jasný, chápu.
- Taky na tebe mám otázku. - Ano?
Machte.
Co pro tebe znamenají mágové?
Už jsem ti to říkal.
Mágové jsou nenahraditelní přátelé lidí.
Jsou našimi křídly a štíty.
Seš furt stejnej.
No…
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
Tak se to aspoň dřív říkalo.
Jak se opovažuješ.
Chceš říct, že jsem starý?
Jasně že ne.
Vidíš? Nezměnil ses.
To je vlastně dobře.
Lichte, ani ty ses nezměnil.
Pořád se mnou jednáš spatra.
Myslíš, že jsem ho naštval?
A jak.
Možná by bylo lepší mluvit ze srdce.
Víš, že to mi moc nejde.
Je to s vámi těžké, pane.
A také ještě musíte Kanatovi říct o své minulosti, jak jste slíbil.
Však já vím.
Asi to můžu udělat rovnou.
Mám se vrátit do Rock Townu a nechat si od něj dát nakládačku?
Mluvíte velmi zastarale.
Nejspíš je skoro na pokraji zhroucení.
Jmenuji se Ciel.
Jako přítel lidí zasvěcuji svůj život růstu svého pána.
Jmenuji se Ciel.
Jako přítel lidí zasvěcuji svůj život růstu svého pána.
Jmenuji se Ciel.
Jako přítel lidí zasvěcuji svůj život růstu svého pána.
Jmenuji se Ciel. Jako přítel lidí…
Jmenuji se Ciel. Zasvěcuji svůj život růstu svého pána.
Jmenuji se Ciel.
Zasvěcuji… svůj život…
Dovol mi, abych tentokrát byla tvým mágem, Kanato.
Vezmi mě s sebou.
Daleko odsud.
Můj milý.
Občas překonáte i má očekávání.
Mágové jsou vážně úžasní.
Můžu pomocí Cielina těla zachránit Noir a Mystere.
Pojď se mnou, Ciel.
Takhle jsem to nemyslel.
Lhala jsem.
Byla jsem s tebou, abych mohla sledovat Noir.
Doufám, že potkám úžasného pána svých snů.
Aspoň mi práce ubíhá rychleji a zapomínám na všechna trápení.
Ráda bych zpívala pro více lidí.
Vraťme se s úsměvem na tváři.
Dovol mi, abych tentokrát byla tvým mágem, Kanato.
Ukázalas mi tolik svých stránek.
Jak mohly být všechny jenom lži?
Tos říkat nemusela.
Co myslíš?
Že Ciel Kanatu milovala.
Ale musela!
Jinak by mu to vůbec nedošlo.
A když nepochopí, co cítila, veškeré její úsilí přijde vniveč.
Chci, aby to Kanata všechno přijal a šel dál.
Neboj. Kanata to zvládne.
Jednoho dne budeš ráda, že tu fotku máš.
No jo.
Nebyla to lež.
Zažili jsme tolik hezkých chvil.
Kanato.
Vraťme se s úsměvem na tváři.
Děkuju.
Ciel.
Kanato!
Kanato.
Promiň, Ellie.
To je v pohodě.
Nejspíš jsem to neměla říkat.
Vím, žes to řekla, abys mě nakopla.
Znám tě ze všech nejlíp.
Kanato…
Už ses rozhodl?
Ano.
Mrzí mě to.
Co?
Byl jsem moc neomalený.
Ada mi pak vynadala.
Albo…
I já znám mága, který někomu ublížil tím, že se rozhodl odejít.
Říkals, že zkoumáš vzpomínky mágů…
Bylo od nich sobecké, že nevěděli, jak se cítí ti, kdo tu zůstali.
Nebo spíš…
Vědět to, a stejně to udělat, je ještě krutější.
Ale je v tom určitá vznešenost.
To si myslím.
Rozumím.
Ado, připrav se.
Už jsem připravena. Můžeme začít.
Samotný přenos je velmi snadný.
Vytvoříme cestu mezi těly mágyň,
odvedeme Noir od Mystere a zakotvíme její vědomí jinde.
To je celé.
Otevírám cestu.
Zapínám logický signál k navádění.
PASIVNÍ PŘÍJEM
Připraveno na přijetí.
Začni ji navádět.
Ano, pane.
LOGICKÝ SIGNÁL K NAVÁDĚNÍ ONLINE
SPUSTIT PROGRAM
PROGRAM STRUKTURY OSOBNOSTI VYTVÁŘENÍ PROPOJENÍ
To jsou nervy.
Ještě nikdy jsem transplantaci mága neviděla, ani u Marie.
Musíme Albovi věřit.
Kanato…
Zvláštní.
Noiřino vědomí se zaseklo.
ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ
- Cože? - Co?
Co to znamená?
Nereaguje na navádění.
Nechce z Mysteřina těla odejít.
Protokol a podmínky jsou jasné, takže…
To není možný.
Obě jsou mágyně typu nula, neměl by to být problém.
Leda že by Noir…
Co se stane, když transplantace neproběhne?
Nic dobrého.
Přijdeme o Noir nebo Mystere,
možná dokonce o obě dvě.
To ne!
Noir! Mystere!
Mystere?
Jsme rozbité a dál se rozbíjíme.
Je to moje vina?
Nechci zmizet.
Omlouvám se.
Kdybych zmizela, jak jsem měla…
Ale já nechtěla.
Chtěla jsem se všemi zůstat.
Ciel? Copak je?
Ciel?
Nechci být sama.
Už nikdy nechci být úplně sama.
Tam?
Tam je Kanata s ostatními?
Co když mě bude zase bolet hruď?
Co když budu Kanatovi zase na obtíž?
Bojím se.
A přesto…
Chci jít domů.
Postarej se o Kanatu, Noir.
Jsem moc ráda, že jsem tě poznala.
Noiřina zbývající data se přesunula do Cielina těla!
PŘESUN DOKONČEN
Výborně! Zavři cestu, aby se nevrátila.
Dobře!
Zahajuji opravu dat.
Zabralo to?
Podívejte!
Znamená to…
Noiřino transplantované vědomí přeskupilo data Cielina těla?
Tak tohle umí typ nula?
Jistěže ne.
- Co? - Co?
Mystere!
Nekřič, kopyto.
Když je v té hlavě o jednu méně, je v ní hrozná ozvěna.
Je fragmentovaná, ale spravená.
Tak takhle to je, paní?
Mystere?
Jak se opovažujete Mystere lhát o nouzovém režimu.
Ten nouzový režim, to budižkničemu…
Noir!
Kanato?
Musím ti něco říct.
Omlouvám se?
Děkuju?
Dobré ráno?
Nevím…
Vítej zpátky, Noir!
Ano. Jsem zpátky, Kanato.
Mystere?
Co je to?
- Paní? - Cože?
Jsi nový pán mých holčiček.
Nemám pravdu?
epizoda 19 [Dvojnice]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová