諾娃,妳剛才是不是...
是的,我能使用賢士絕技了
奏多,我們來吧
好!我們一起合作就沒什麼好怕的了
我們終於打敗銀色風暴了
諾娃,這一切都要歸功於妳
奏多...
人類,這下你明白自己有多無能了
諾娃?
不過就算是無能的你 也能有一點長進,窩囊廢
什麼?
不會吧!
好痛
真是一場惡夢
諾娃才不會說那種話
你躺在那裡耍廢還要躺多久?
你這個人類真是愚蠢至極
窩囊廢,快起來幫奧秘士工作
看來我還沒從這個惡夢中醒來
《奇異賢伴 黑色天使》
窩囊廢,你要帶奧秘士去哪裡?
去我師姐的實驗室
銀色風暴戰爭結束後 諾娃就是被送去那裡
諾娃?
原來那是無用賢士的名字
幫安全模式賢士取名字真是可笑
不管怎樣,我請她檢驗過賢士機身
我想知道檢驗的結果
自從阿美西亞大滅絕後 以人類科技現況來看
你還能有什麼指望?
妳儘管取笑我 但可別小看瑪麗亞的能力
她十分了不起
真的嗎?
(拉寶實驗室)
檢驗的結果是...
沒發現任何異常的地方
也就是說,到目前為止 除了機身保養外,我什麼都不知道
我幫不了你
但妳的個性真的跟諾娃截然不同
妳怎麼敢說這種話?
奧秘士和無用賢士不能放在一起比較
那是什麼鬼話?
窩囊廢,你有意見就當我的面直說
好,那妳不要再叫我窩囊廢
不然我該怎麼稱呼你呢? 你這個笨蛋跟賢士連結
竟然不知道她只是安全模式賢士
妳真可惡
她是安全模式賢士嗎?
說穿了,那功能本身就不尋常
什麼?
安全模式本質上是
用最低的耗能來執行最基礎的運作
你們覺得若把那種功能增加在
像賢士一樣複雜的科學晶體上 會發生什麼事呢?
它會沒辦法處理任何事情嗎?
沒錯
所以妳說諾娃是安全模式賢士 這樣可說不通呀
妳說奧秘士是騙子嗎?
恰好相反
有可能是某人誤導妳相信自己所說的話
那名字是男生,還是女生呢?
如果我沒記錯的話...
(帕斯卡爾)
帕斯卡爾,對嗎?
- 主人嗎? - 什麼?
這就對了,妳的主人就是帕斯卡爾嗎?
不,我...
請把關於帕斯卡爾的一切都說給我們聽吧
如果妳喚不醒那個無用賢士 那我也沒理由待在這裡
- 妳幹嘛惹她生氣? - 別怪我
看到諾娃叛逆的一面 實在太有趣,太好玩了
這就是妳的理由?
話說回來
人類也一樣,不是嗎?
強烈的情緒可以喚起記憶
那才是我真正的希望
我剛剛其實撒了個小謊
這次的檢驗結果確實有新發現
那是...
這就是所謂的黑盒子
它似乎與量子大腦緊密相連
我想知道是否有辦法揭開它
所以妳才惹她不開心嗎?
沒錯,但我放棄了
我早知道我們和當時的科技水準不同
打開它得靠最初創造原型賢士的設備才行
所以得找出阿美西亞時期的設備
我們的未解之謎越來越多了
等等,差點忘了
拿去
別忘了這個
諾娃的相機
一定是上次你帶她來這裡時留下來的
謝謝
美女,怎麼了?
那張氣呼呼的臉真不適合妳
主人,請給這位女士一杯油
還要波爾多地區窖藏兩萬年的那種
那是妳的賢士嗎?
- 她到底再吵什麼? - 請原諒她
芙蘭只是想和新諾娃一起玩
妳跟她一樣令人討厭
那種名字才配不上奧秘士
好的,收到,奧秘秘
妳就是那種和計畫無關的原型賢士
計畫?
妳不用知道比較好
反正,才過了20年
漂泊者和賢士全都變得軟弱無能了
那句話真傷人
假使這世界從一個弱肉強食的地方
變成一個弱者皆可生活的世界
那麼過去的20年並沒有全然地浪費時間
也許今天妳應該出去看一看這個世界
奧秘士,謝謝妳耐心等候
克勞蒂亞和芙蘭也來了?
你好
我想在回去工作前,先來打個招呼
我們和這個大家議論紛紛的女孩聊了一下
我若找到有用的資訊再告訴你
當然,這也要收費的呦
沒問題,謝謝妳
好,我們要走了
掰掰!
妳們剛剛在聊什麼?
窩囊廢,我們聊什麼跟你無關
我們不如順便去外面逛一下吧?
這麼龐大的定居地只花20年就蓋好了嗎?
窩囊廢,你帶我來有什麼目的?
自從妳醒來,一直只關在車庫裡
我想帶妳看看這世界現在的樣子
諾娃之前對所有的事情都很好奇
所以我想
要是我們重溫諾娃的記憶
也許我們能刺激休眠後的記憶體 並將她喚醒
這主意真蠢
你真心認為模糊不清的記憶
對喚醒一個 完全由智慧晶體製成的賢士有用嗎?
總比什麼都不做還要好
也許今天妳應該出去看一看這個世界
好吧,窩囊廢,我跟著你走
(洛克鎮市場)
竟然是這樣?
你到底想不想買?
我想買,但是...
所有的東西就這樣擺出來讓人隨便拿
他們不怕小偷嗎?
諾娃也常常來這裡買東西
這裡幾近原始的狀態
話又說回來,我從沒料到 這種健康的經濟活動有發生的可能
人類很頑強,對吧?
過了20年,地獄也能變成生活的好地方
太棒了,有新鮮蔬菜
那是從你父母親家帶來的美食 麥可,謝謝你
美味多汁的蔬菜最棒了
你們真幸運,麥可,也分一點蔬菜給我吧
麥可怎麼啦?
為什麼...
為什麼我們不能找台機器來除雜草呢?
在麥可父母親家的鑽石農場巢穴
我們的座右銘就是遵循傳統 親手耕種所有農作物
這間是酒吧嗎?
諾娃以前常來這裡
她喜歡喝無機牛奶
人類和賢士竟然在酒吧裡一起喝東西?
那無用賢士很隨便
真是難搞
好吧,只好去下一個地方
這裡到底是什麼地方?
沒有被藍鑠汙染的清水
到處都是滿滿的清水
而且唯一的目的就用來玩樂嗎?
妳說的對極了
人類為了追求快樂 竟浪費掉所有的金錢與時間
妳裝什麼高尚,妳明明比他們玩得更開心
既然妳大老遠來到這裡 何不下水游泳呢?
- 什麼? - 順便一提,諾娃也...
十分享受游泳池的樂趣
別把我跟那個沒用的賢士混為一談
奧秘士可是一點興趣也沒有
要開始了,快點
奧秘士,跟我來
幹嘛?搞什麼鬼?
我追尋已久,你卻令我心動
我要觸動你的心房
尋找隱藏的那把鑰匙
窩囊廢
那賢士真的在...
是的,她是夏爾,夏爾公主
現在她紅翻每個巢穴
就是你和我...
諾娃當然也是她的粉絲
人類竟然會聽賢士唱歌...
雖然我還沒表露我對你深深的情懷
而且這麼喜愛她
主人的計畫
看來沒有白費
你向時生買了今天的門票嗎?
沒有,但我問過夏爾
我最近都沒見過時生
他還沒回家嗎?
他告訴過我他有重要的事情要對你說
他竟然臨陣脫逃,真是膽小鬼
我不太確定他想要討論什麼事 但我會等他準備好
真是受夠了,他到底亂跑去哪兒了?
- 愚蠢的傻瓜 - 我真開心,就像做夢一樣
謝謝大家
你這混帳
請原諒我插手介入
糟糕...
主人,你看起來狀況不佳
也許該戒酒了
閉嘴
媽的!
就只有兩個人,快去揍扁他們
我們上
穆頓,我們彼此彼此 你的膝蓋看起來有點不穩
你!
你是不是該...
換上閃亮亮的新膝蓋呢?
好啊,我會拿你喝酒的錢來買...
(3D手槍)
一些新零件
千萬別動我的酒錢
不然我就扯掉你臉上漂亮的鬍鬚
請你不要動我的鬍鬚,謝謝
這得看你等一下的表現
剛剛出現了一點麻煩
現在我們終於可以好好說話了
拜託,只是請你幫個小忙
對你這種卑鄙小人來說很容易
我不過就是想找個人而已
《奇異賢伴 黑色天使》
奧秘士不是小孩
我自己知道如何洗澡
一起洗澡比較省水,好嗎?
真是受夠了
這種虛偽的生活根本比不上阿美西亞
儘管某些地區的發展令人驚訝
但這種骯髒及享樂至上的生活方式 我不敢苟同
對了,我看到妳來欣賞我的表演
我從舞台上就可以看見妳
妳玩得開心嗎?
妳有辦法喚醒諾娃嗎?
如果我可以的話 那無用賢士就會出現在這裡了
原來如此
我浪費了我所有的時間 聽那個窩囊廢講一堆沒用的廢話
別這麼說
我很肯定奏多不會只想到諾娃
他會邀請妳來看表演 也是因為他顧慮到妳的感受
他只有關心奧秘士體內那個無用賢士
他不會棄妳不顧的
他想帶妳出來走走 也是為了幫助妳習慣外面的世界
他是一個善良的人 對人類和賢士皆一視同仁
我雖然對此不太高興 但我想我明白妳的意思
這裡本來有備用螺絲的呀
窩囊廢
糟糕
奧秘士
妳沒穿衣服
窩囊廢,聽著
奧秘士承認
- 奧秘士本身也許就是... - 奧秘士
無用賢士喚不醒的真正原因
- 奧秘士原本以為... - 遮一下,手臂舉起來
奧秘士對這個世界已經沒有依戀
但那是錯的
奧秘士想要再見主人一面
如果我們不可能見面,也要找出理由
奧秘士...
那些遺憾或許就是
無用賢士無法被喚醒的原因
當然,沒有證據
也無法證明,但...
我明白了,那我們一起努力吧
那怕只是一絲希望也要把握
奏多...
我跟妳一樣焦慮
別擔心,我們會幫妳恢復記憶
雖然目前一無所獲,但我說到做到
諾娃...
這裡就是我遇見諾娃的地方
諾娃在這裡沉睡
接著就是地下室
那裡有個靈柩,它似乎屬於妳的主人
什麼?
不可能
我很確定這裡原本有個故障的靈柩
它為何不見了?
那靈柩的編號是什麼?
我很確定是VV9...
07MC
什麼?
那還有留下其他的東西嗎?
對了
這是唯一在靈柩裡找到的東西
諾娃用過它
她對它很珍惜
也許妳的主人仍然活著
也許他來修理好靈柩了
窩囊廢,別瞎說,那一點都不合理
我從一開始就知道
主人不管出於任何原因都不會遺棄奧秘士
所以...
主人一定死亡了
奧秘士雖然不知道最後的情況
也不知道主人現在埋葬何處
即便如此,奧秘士依舊是主人的賢士
奧秘士...
真希望我有辦法幫助妳
沒關係
也許20年前有人為主人哀悼過
我該覺得感激
但奧秘士為何現在會清醒呢?
要是無用賢士待在這裡就好了
抱歉
我不後悔喚醒諾娃
但我很抱歉是我造成了妳的痛苦
笨蛋
道歉有什麼用?
我明白
我明白,但是...
- 奏多 - 什麼?
就說你是個窩囊廢了
我在哪裡?
諾娃
奏多
奧秘士...
那是另一個我嗎?
她像風暴一樣降臨,也像風暴一樣消失
最後還是搞不清楚她和妳連結的方式
她超級難搞
妳不記得變身成奧秘士之後的事嗎?
我記得當我在戰鬥中 無法幫忙奏多時,我感到一股悲傷
但那之後就沒有記憶了
原來如此
所以...
我想我是瘋了
才會在她離開後開始有點想念她
她甚至沒取笑過西史多瓦的存在
也許她其實是個好人
西史多瓦
發生什麼事了?
西史多瓦...
沒錯
就是西史多瓦!
- 什麼? - 什麼?
- 窩囊廢,快準備好 - 不會吧
我們要去西史多瓦
第十三集《判若兩人》
字幕翻譯:黃宏欽