Noir! Az önce...
Evet. Magus Becerimi kullanabildim.
Hadi yapalım, Kanata!
Doğru! Beraberken hiçbir şeyden korkmayız!
Sonunda Gümüş Fırtına'yı yendik!
Noir, hepsi senin sayende!
Kanata...
En azından kendi beceriksizliğinin farkındasın, insan.
Noir?
Ama yine de bu beceriksiz hâlinle bile biraz ilerleme kaydedebilirsin, serseri.
Ne?
Olamaz!
Acıdı.
Sadece kötü bir rüyaymış.
Noir bunu asla söylemezdi...
Daha ne kadar hiçbir şey yapmadan yatacaksın?
Tam bir aptalsın, insan.
Mystere'ye biraz yardım et, serseri.
Sanırım bu berbat rüyadan hiç uyanamayacağım.
Mystere'yi nereye götürüyorsun, seni serseri?
Efendimin laboratuvarına.
Noir, Gümüş Fırtına Savaşı'ndan sonra oraya götürüldü.
Noir mı?
Ha, evet. Şu bozuk olanın adı.
Güvenli moda isim vermek ne kadar saçma.
Her neyse, ondan vücudu analiz etmesini istedim.
Sonuçları öğrenmek istiyorum.
Amasia'nın çöküşünden sonra insan teknolojisinin durumu böyleyken
ne öğrenmeyi umuyorsun?
Benimle istediğin kadar dalga geç ama Maria'yı hafife alma.
O inanılmaz!
Öyle mi?
Analiz sonuçları...
Sıra dışı bir şey bulamadım.
Yani, şu ana kadar yapılan bakımdan daha fazlasını bilmiyorum.
Sana yardımcı olamam.
Gerçekten de Noir'ın tam zıttısın.
Bu ne cüret?
Mystere'yi o beceriksizle kıyaslama.
Bunu o mu söylüyor?
Diyecek bir şeyin varsa, konuş, serseri.
Tamam o zaman. Bana serseri deme!
Güvenli modda olduğunu bilmeden sözleşme imzalayan
bir aptala başka ne denir?
Tanrım!
Güvenli mod mu?
Aslında bu özellik bile başlı başına olağandışı.
Ne?
Güvenli mod,
basit işlemleri yapabilmek için gereken minimum düzeydir.
Böyle bir özelliği Magus gibi karmaşık bir bilimsel kristale eklersen ne olur sence?
Aslında, hiçbir şey yapamaz mı?
Aynen öyle.
Yani Noir'a güvenli mod demek pek inandırıcı değil.
Mystere'ye yalancı mı diyorsun?
Tam tersine.
Söylediklerine inandırılmış olma ihtimalin var.
Erkek miydi yoksa kadın mı?
Yanlış hatırlamıyorsam...
Pascale, değil mi?
- Efendim? - Ne?
Yani kesinleşti. Efendin Pascale mi?
Hayır, ben...
Şu Pascale'ı bir anlat bakalım.
Eğer beceriksizi uyandıramıyorsan, burada olmamın bir anlamı yok.
- Neden onu kızdırdın? - Başlatma.
Noir'ın âsi tarafı beni çok eğlendiriyor. Çok komik!
Hepsi bu mu?
Şaka bir yana,
insanlar için de aynı şey geçerli, değil mi?
Yoğun duygular anıları canlandırabilir.
Umduğum tam da buydu.
Sadece küçük bir yalan söyledim.
Aslında, analiz bu sefer bir şey ortaya çıkardı.
Bu...
Bir kara kutu.
Kuantum beyinle yakından ilişkili gibi görünüyor.
Acaba onu açmamızın bir yolu var mı?
Bu yüzden mi onu kızdırdın?
Aynen öyle. Ama pes ediyorum.
Öncelikle Zero Türünü yaratmak için kullanılan ekipmanla
aynı seviyede bir teknolojiye ihtiyacımız olacağını biliyordum.
Yani Amasia'dan bir şey.
Bilmediğimiz şeylerin listesi gittikçe uzuyor.
Bekle, unuttum.
Al.
Bunu unutma.
Noir'ın kamerası.
Onu en son buraya getirdiğinde düşürmüş olmalı.
Teşekkürler.
Sorun ne, hanımefendi?
Bu huysuz surat sana hiç yakışmıyor.
Efendim, bu bayana biraz yağ getirin.
Bordeaux'dan, 20,000 yaşında olsun lütfen.
Hey, bu senin Magus'un mu?
- Ne zırvalıyor bu? - Lütfen onu mazur gör.
Flamme sadece yeni Noir'la oynamak istiyor.
Sen de en az onun kadar iticisin.
Ve Mystere'ye o isimle hitap etme!
Tamamdır! Anlaşıldı, Mysty!
Sen şu Proje'yle alakası olmayan Zero Türüsün.
Proje mi?
Bilmemen daha iyi.
Her neyse, sadece 20 yıl geçti,
ama Avarelerin ve Magusların hepsi pısırık olmuş.
Bu çok sert oldu.
Ancak dünya, yapabileceğin tek şeyin yaşamak olduğu bir yerden,
biraz pısırık olup yine de yaşamaya devam edebileceğin bir yere dönüştüyse,
o zaman son 20 yıl tamamen boşa geçmemiş demektir.
Belki de bugünkü dünyaya bir göz atmalısın.
Beklediğin için teşekkürler Mystere.
Claudia ve Flamme?
Selam!
İşe geri dönmek istiyordum, bu yüzden merhaba demek için uğradım.
Herkesin bahsettiği kızla biraz sohbet ettik.
İşe yarar bir şey bulursam sana haber veririm.
Tabii ki bir ücreti olacak.
Tabii ki. Teşekkürler.
Tamam, gidiyoruz!
Güle güle!
Ne hakkında konuşuyordunuz?
Seninle alakası yok, serseri.
Küçük bir geziye ne dersin?
Bu devasa yerleşimin inşası sadece 20 yıl mı sürdü?
Neye ulaşmaya çalışıyorsun, serseri?
Uyandığından beri o garajda kapalı kaldın.
Sana dünyanın şu an nasıl olduğunu göstermek istedim.
Noir her şeyi çok merak ediyordu.
Şöyle düşündüm,
Noir'in anılarını takip edersek,
uykuya yatırılmış olan belleği uyarabilir ve onu uyandırabiliriz.
Ne aptalca bir fikir.
Zekâ kristalleriyle dolu bir Magus üzerinde anılar gibi
saçma sapan bir şeyin işe yarayacağını gerçekten düşünüyor musun?
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
Belki de bugünkü dünyaya bir göz atmalısın.
Tamam serseri. Seninle geleceğim.
MARKET - Kaya Kent
Bu ne?
Alacak mısın almayacak mısın?
Almak isterim ama...
Hepsi herkesin kapması için ortaya serilmiş durumda.
Hırsızlardan korkmuyorlar mı?
Noir da buradan çok alışveriş yapardı.
Neredeyse ilkel.
Yine de sağlıklı bir ticari faaliyetin mümkün olabileceğini hiç düşünmemiştim.
İnsanlar. Azimliler, değil mi?
Yirmi yıl sonra, cehennem bile yaşanabilecek güzel bir yer olabilir.
Evet! Taze sebze.
Ailenin evinden ikram. Teşekkürler Michael!
Sulu sebzeden daha iyi bir şey yoktur!
Şanslısın. Birazını benimle paylaş, Michael.
Michael'ın nesi var?
Neden...
Neden yabani otları temizlemek için bir makine almıyoruz?
Michael'ın ailesinin Elmas Çiftliği Yuvası'nda düsturumuz,
tıpkı eski günlerdeki gibi tüm mahsulleri elle yetiştirmektir.
Burası bir bar mı?
Noir burada çok içerdi.
Sentetik sütü severdi.
Maguslar ve insanlar barda birlikte mi içiyor?
O beceriksiz her şeye göz yumuyormuş.
İnanılmaz.
Doğru. Bundan sonra oraya gitsek iyi olur.
Bu da neyin nesi?
Mavişist ile kontamine olmamış su.
Burası onunla dolup taşıyor!
Ama tek amaç eğlence mi?
Sana katılıyorum.
Söz konusu eğlence olunca insanlar bütün zamanını ve parasını çarçur ediyor.
Diyene de bak. Onlardan daha çok eğleniyorsun.
Madem buraya kadar geldin, neden yüzmüyorsun?
- Ne? - Bu arada Noir'da...
...havuzun keyfini doya sıya çıkardı.
Beni o işe yaramazla bir tutma.
Mystere bununla hiç ilgilenmiyor!
Gitme vakti.
Mystere, benimle gel!
Ne? Neler oluyor be!
İzini çizer gibi dokunuyorum
Kalbine dokunuyorum
Anahtar nerede diye arıyorum...
Hey serseri,
şu Magus gerçekten de...
Evet. O Ciel. Prenses Ciel.
Şu anda tüm Yuvalarda çok popüler.
Sen & Ben...
Tabii ki Noir da ona hayrandı!
Magus'un şarkı söylemesini dinleyen insanlar...
Henüz açıklamamış olsam da Sana olan duygularımı!
...ve çok seviyorlar.
Efendinin Proje'si
haybeye değilmiş.
Bugün için biletleri Tokio'dan mı aldın?
Hayır, Ciel'den istedim.
Son zamanlarda Tokio'yu hiç görmedim.
Eve dönmedi mi?
Bana sana söyleyecek önemli bir şeyi var demesine rağmen.
Kaçıp gitmiş. Ne korkak ama!
Ne konuşmak istediğini bilmiyorum ama sabırla bekliyorum.
Bana bu kadarı yetti. Nerelere gidiyor ki zaten?
- Aptal hödük. - Çok mutluyum. Rüya gibi.
Herkese teşekkürler.
Seni şerefsiz!
Araya girdiğim için özür dilerim.
Vay canına...
Durumunuz pek parlak görünmüyor, Efendim.
Belki de içkiden uzak durmalısınız.
Kes sesini.
Kahretsin!
Sadece iki kişiler. Hadi hadlerini bildirelim!
Gidelim!
Mouton, bir de kendine bak! Dizlerin biraz titrek görünüyor.
Sen!
Vakti gelmedi mi...
Sana pırıl pırıl yenisini alalım.
Tamam, içki bütçenizden biraz kullanırım,
kendime yeni parçalar alırım.
Boş versene.
O süslü bıyığını koparırım.
Koparmazsan sevinirim.
Bu işi başarıp başaramayacağına bağlı.
Bu biraz can sıkıcıydı.
Artık konuşabiliriz.
Hadi ama. Sadece küçük bir iyilik.
Sizin gibi sahtekârlar için çocuk oyuncağı.
Sadece birini bulmaya çalışıyorum.
Mystere bir çocuk değil.
Kendi başıma nasıl duş alınır biliyorum.
Birlikte duş almak daha ekonomik, tamam mı?
Yeter artık.
Bu uyduruk hayat Amasia ile kıyaslanamaz bile.
Bazı alanlardaki gelişmeler hayret verici olsa bile.
Bu kirli, zevk peşinde koşulan bir yaşam tarzı olsa bile.
Söz açılmışken, şovumu izlemeye geldiğini gördüm.
Sahneden görebiliyordum.
Eğlendin mi?
Noir'ı geri getirebildin mi?
Yapabilmiş olsaydım, o aptal şimdi burada olurdu.
Anlıyorum.
Tüm vaktimi o serserinin saçma sapan tatlı dilini dinleyerek harcadım.
Öyle deme.
Eminim Kanata seni şova davet ederken
sadece Noir'ı değil, seni de düşünüyordu.
Önemsediği tek şey Mystere'nin içindeki aptal.
Senden umudunu kesmedi.
Sanırım sana dünyayı göstermek ve biraz alışmana yardımcı olmak istedi.
İnsanlarla Magusları eşit olarak görüyor, çünkü o iyi bir insan.
Durumdan pek memnun değilim ama ne demek istediğini anladım.
Burada yedek bir cıvata olduğuna eminim.
Hey! Serseri!
Mystere!
Çıplaksın!
Dinle beni serseri.
Mystere kabul ediyor.
- O aptalın uyanmamasının... - Mystere!
...sebebi Mystere olabilir.
- Mystere bu dünyaya... - Kollarını kaldır.
...hiçbir bağlılığı olmadığını düşünüyordu.
Ama bu doğru değildi.
Mystere, Efendi'y tekrar görmek istiyor.
Ve eğer görüşmek mümkün değilse, bunu öğrenmek istiyorum.
Mystere...
Beceriksizin yeniden ortaya çıkamamasının nedeni muhtemelen bu pişmanlıklar.
Elbette ortada bir kanıt yok.
Yok ama...
Anlıyorum. O zaman birlikte çalışalım.
Sadece küçük bir umut olsa bile.
Kanata...
Ben de senin kadar endişeliyim.
Merak etme, hafızanı geri getireceğiz.
Bu sözü verdim ama hiçbir şey başaramadım.
Noir...
Noir ile burada tanıştım.
Noir burada uyuyordu.
Sırada bodrum var.
Orada efendine aitmiş gibi görünen bir tabut var.
Ne?
Olamaz!
Burada bozuk bir tabut olduğuna eminim.
Neden kayboldu?
Tabutun numarası ne?
Eminim VV9...
07MC.
Ne?
Geride başka bir şey kalmış mıydı?
İşte bu!
Tabutun içinde bulunan tek şey buydu.
Noir bunu kullanıyordu.
Ona çok değer veriyordu.
Belki de efendin hala hayattadır!
Belki de efendin tabutu geri almaya gelmiştir!
Zerre kadar mantığı olmayan yalanlar söyleme serseri.
Başından beri biliyordum.
Efendi Mystere'yi hiçbir sebeple terk etmezdi.
Yani...
Efendi ölmüş olmalı.
Mystere son anlarının nasıl olduğunu ya da
Efendim'in şimdi nerede yattığını bilmiyor.
Mystere Efendi'nin Magus'u olsa bile.
Mystere...
Keşke daha iyi bir iş çıkarabilseydim.
Sorun değil.
Belki de 20 yıl önce birisi Efendi için yas tutmuştur.
Minnettar olmalıyım.
Mystere neden şimdi uyandı?
Keşke o beceriksiz burada kalabilseydi.
Üzgünüm.
Noir'ı uyandırdığıma pişman değilim,
ama sana yaşattığım acı için özür dilerim.
Aptal.
Özür dilemenin ne anlamı var?
Anlıyorum!
Anlıyorum ama...
- Kanata. - Ne?
Bu yüzden bir serserisin.
Neredeyim?
Noir!
Kanata.
Mystere...
Benden biri tane daha mı var?
Bir fırtına gibi aniden geldi ve yine bir fırtına gibi kayboldu.
Neticede seninle nasıl bir bağlantısı olduğu belli değil.
Tam bir baş belasıydı.
Mystere olduğun günlere dair hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Savaşta Kanata'ya yardım edemediğim için üzgün hissettiğimi hatırlıyorum,
ama ondan sonrası yok.
Anlıyorum.
Yani...
Sanırım ona biraz kızdım
ama şimdi gittiği için onu biraz özleyeceğim.
Histoire'a gülmedi bile.
Belki de her şeye rağmen iyi biriydi.
Histoire.
Neler oluyor?
Histoire...
Doğru.
Histoire!
- Ne? - Ne?
- Hazırlan serseri! - Olamaz!
Histoire'a gidiyoruz!
bölüm 13 [Çifte kadro]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan