Noir! Ty si práve...
Áno. Použila som svoju mudrckú schopnosť.
Poďme na to, Kanata!
Presne tak! Spolu sa nemáme čoho báť!
Konečne sme porazili Striebornú búrku!
Noir, všetko vďaka tebe!
Kanata...
Aspoň, že chápeš svoju neschopnosť, človeče.
Noir?
Ale aj svojou neschopnosťou môžeš niečo dokázať, neschopák.
Čože?
Ach, nie!
To bolelo.
Len zlý sen.
Noir by to nikdy nepovedala...
Dokedy sa tu budeš povaľovať?
Si hrozný tupec, človeče.
Pomôž trochu Mystere, neschopák.
Asi sa z toho nanič sna nezobudím.
Kam to vezieš Mystere, ty neschopák?
Do labáku mojej majsterky.
Noir sme tam vzali po vojne so Striebornou búrkou.
Noir?
Aha. Meno tej vadnej.
Aké hlúpe, dať bezpečnému režimu meno.
Požiadal som ju, aby analyzovala telo.
Chcem vedieť výsledky.
A čo čakáš, že sa pri stave ľudskej techniky po kolapse Amázie
asi dozvieš?
Mne sa vysmievaj, koľko chceš, ale Mariu nepodceňuj.
Je úžasná!
Vážne?
Výsledky analýzy...
Neobjavila som nič nezvyčajné.
Inak povedané, nezistila som viac než doteraz pri údržbe.
Nemám ti ako pomôcť.
Si vážne úplným protipólom Noir.
To je drzosť.
Neporovnávaj Mystere s tou vadnou.
Ako to môže povedať?
Hovor nahlas, neschopák.
Tak dobre. Nevolaj ma neschopák!
A ako mám volať niekoho, kto podpísal kontrakt s mudrckou
v bezpečnom režime, a nevedel o tom?
Ale do...
Takže bezpečný režim?
Už len tá schopnosť je nezvyčajná.
Čože?
Bezpečný režim je v zásade
absolútne minimum, ktoré potrebuješ na jednoduché fungovanie.
Čo sa podľa teba stane, keď dáš takú funkciu
komplikovanému vedeckému kryštálu, akým je mudrc?
Nedokázal by spraviť vôbec nič?
Presne tak.
Takže nie som presvedčená, že je Noir bezpečný režim.
Hovoríš, že Mystere klame?
Práve naopak.
Podľa mňa ťa niekto presvedčil, aby si tomu verila.
Bol to on či ona?
Ak sa správne pamätám...
Pascale, však?
- Pani? - Čože?
Takže je to jasné. Pascale je tvoja pani, však?
Nie. Ja...
Povedz nám o Pascale.
Ak nevieš zobudiť tú vadnú, nemám tu čo robiť.
- Prečo si ju musela naštvať? - Nezačínaj.
Táto rebelantská stránka Noir sa mi páči. Je vtipná!
To je všetko?
Žarty stranou,
ľudia sú predsa rovnakí, nie?
Intenzívne emócie v nás vedia prebudiť spomienky.
V to som dúfala.
Ale predtým som trošku klamala.
V analýze predsa len niečo vyskočilo.
To je...
Čierna skrinka.
Zdá sa, že je prepojená s kvantovým mozgom.
Ktovie, či ju nedokážeme nejak otvoriť?
Takže preto si ju naštvala?
Presne tak. Ale ja to vzdávam.
Vedela som, že budeme potrebovať rovnakú techniku,
akou typy nula pôvodne vyrobili.
Takže niečo amázisjké.
Zoznam toho, čo nevieme, len rastie a rastie.
Počkaj, ešte niečo.
Na.
Nezabudni si toto.
Noirin foťák.
Asi ho stratila, keď si ju priviedol naposledy.
Ďakujem.
Tak čo, milá dáma?
Tá zamračená tvár ti nepristane.
Pani, prineste tejto dáme trochu oleja.
Z Bordeaux, ten 20-tisíc-ročný.
Hej, to je tvoja mudrcka?
- Čo to trepe? - Nehnevaj sa na ňu.
Flamme sa len chce hrať s novou Noir.
Si rovnako odporná ako ona.
A nevolaj Mystere tým menom!
Pohodička, Mysty!
Ty si ten typ nula, čo je pre Projekt zbytočný.
Projekt?
Radšej sa nepýtaj.
V každom prípade stačilo dvadsať rokov,
aby sa z drifterov a mudrcov stali lemry.
To si nemusela.
Ale ak sa svet zmenil z takého, kde sa dá len prežiť,
na taký, kde môžete byť trochu lemry a aj tak žiť,
tak tých 20 rokov nebolo až tak na škodu.
Možno by si si mala pozrieť dnešný svet.
Vďaka, že si počkala, Mystere.
Claudia a Flamme?
Čaves!
Chcem sa vrátiť do práce, tak som sa zastavila pozdraviť.
Trochu sme si pokecali s tou babou, o ktorej každý rozpráva.
Ak nájdem niečo užitočné, dám ti vedieť.
Nie zadarmo, pravdaže.
Pravdaže. Ďakujem.
Okej, tak my padáme!
Pá pá!
O čom ste sa rozprávali?
To ťa nemusí zaujímať, neschopák.
Čo povieš na malý výlet?
Takéto obrovské mesto ste postavili len za 20 rokov?
O čo ti tu ide, neschopák?
Odkedy si sa prebrala, bola si zavretá v garáži.
Chcem ti ukázať, aký je svet teraz.
Noir všetko veľmi zaujímalo.
Tak mi napadlo,
že keď pôjdeme po Noiriných spomienkach,
môžeme stimulovať uspané úložiská a prebudiť ju.
To je ale sprostý nápad.
Myslíš, že taká blbosť ako spomienky
bude mať na mudrcku plnú inteligentných kryštálov vplyv?
Je to lepšie než nerobiť nič.
Možno by si si mala pozrieť dnešný svet.
Dobre, neschopák. Pôjdem s tebou.
TRH
Čo je toto?
Kupuješ či nie?
Chcel by som, ale...
Toľko vecí, čo niekto môže len tak ukradnúť.
To sa neboja zlodejov?
Aj Noir sem chodievala nakupovať.
Je to takmer primitívne.
Ale nečakala som, že tu môže fungovať zdravá ekonomika.
Ľudia. Sme tvrdohlaví, čo?
Po dvadsiatich rokoch spravíme aj z pekla príjemné miesto na život.
Áno! Čerstvá zelenina.
Dobroty od tvojich rodičov. Vďaka, Michael!
Niet nad šťavnatú zeleninu!
Máš ty šťastie. Podeľ sa so mnou, Michael.
Čo je s Michaelom?
Prečo...
Prečo nemôže burinu plieť nejaký stroj?
U Michaelových rodičov v hniezde Diamond Farm
je naším mottom všetko pestovať ručne ako za starých čias.
To je bar?
Noir tu často pila.
Chutilo jej neorganické mlieko.
Mudrci a ľudia spolu pijú v baroch?
U tej vadnej sa ti prepieklo čokoľvek.
Neskutočné.
No nič. Radšej poďme teraz tam.
A čo je toto, prepána?
Voda, ktorá nie je kontaminovaná modrosvorom?
Je jej tu hrozne veľa!
A to sa tu chodí len oddychovať?
Súhlasím s tebou.
Na zábavu ľudia míňajú všetok voľný čas aj peniaze.
Že to hovoríš ty. Zabávaš sa viac než oni.
Keď si prišla až sem, čo keby si si zaplávala?
- Čože? - Mimochodom, Noir...
...si bazén tiež užívala plnými dúškami.
Nespájaj ma s tou vadnou.
Mystere vôbec nemá záujem!
Hups. Čas ísť.
Mystere, poď so mnou!
Čože? Hej!
Akoby som bola tvojou súčasťou
Dotýkam sa tvojho srdca
Hľadám, kde sa schováva kľúč
Hej, neschopák,
to tá mudrcka fakt...
Hej. To je Ciel. Princezná Ciel.
Je populárna vo všetkých hniezdach.
AI a ty...
Noir jej, samozrejme, fandila tiež!
Ľudia počúvajú, ako mudrcka spieva...
Aj keď som ti ešte neodhalila Svoje najtajnejšie pocity
...a takto ju zbožňujú.
Majsterkin Projekt
nebol zbytočný.
Lístky máš od Tokia?
Nie, poprosil som Ciel.
Tokia som v poslednej dobe nevidel.
Nevrátil sa domov?
Ale vravel mi, že ti musí povedať niečo dôležité.
A potom zdrhol. Zbabelec!
Neviem, o čom sa chce rozprávať, ale som trpezlivý.
Už mám toho dosť. Kam vôbec stále mizne?
- Trkvas. - Tak sa teším. Je to ako sen.
Ďakujem vám.
Ty sviňa!
Pardon, že ruším.
Ach, jaj...
Zdáte sa mi trochu nezdravý, pane.
Odporúčam prestať piť.
Sklapni.
Doriti!
Sú dvaja. Nakopeme ich!
Na nich!
Mouton, keď sme už pri tom, máš nejaké roztrasené kolená.
Ty!
Nie je už čas...
...aby si si zohnal nový pár?
Okej, použijem váš rozpočet na alkohol...
...a kúpim si nové súčiastky.
Skús to
a pripravím ťa o tie luxusné fúziky.
Ocenil by som, keby ste to nerobili.
To závisí od toho, či toto zvládneš.
No, to bola trochu otrava.
Konečne sa môžeme porozprávať.
No tak, je to len malá láskavosť.
Pre vás pochybných týpkov to bude malina.
Len sa snažím niekoho nájsť.
Mystere nie je decko.
Viem sa osprchovať aj sama.
Ale šetrnejšie je sprchovať sa spolu, nie?
Už mám toho dosť.
V porovnaní s Amáziou toto ani nie je život.
Aj keď treba uznať, že v niektorých veciach ste sa šokujúco posunuli.
Aj keď to zahŕňa nechutný a hedonistický životný štýl.
Čo mi pripomína, že som ťa videla na svojom vystúpení.
Videla som ťa z pódia.
Bavila si sa?
Podarilo sa ti nájsť Noir?
Keby som to dokázala, tá vadná by už bola späť.
Aha.
Celý deň som strácala čas počúvaním hlúpych sladkých rečí toho neschopáka.
Nehovor tak.
Kanata určite nemyslel len na Noir.
Na predstavenie ťa nepochybne pozval aj kvôli tebe.
Jediné, čo ho zaujíma, je tá vadná schovaná v Mystere.
Ani s tebou to nevzdal.
Myslím, že ti len chcel ukázať svet, nech si naň trochu zvykneš.
Ľudí a mudrcov vníma rovnocenne, lebo je to dobrý človek.
Príliš ma to neteší, ale asi ti rozumiem.
Určite som tu mal náhradnú skrutku.
Hej! Neschopák!
Au!
Mystere!
Ty si nahá!
Počúvaj ma, neschopák.
Mystere to priznáva.
- Mystere asi môže za to... - Mystere!
...že sa tá vadná neprebúdza.
- Mystere si myslela... - Na, dvihni ruky.
...že ju s týmto svetom nič nespája.
Ale mýlila som sa.
Mystere chce znova stretnúť svoju pani.
A ak sa to nedá, chcem zistiť prečo.
Mystere...
Tá ľútosť je možno dôvodom,
prečo sa tá vadná nevracia.
Nemám na to dôkazy, pravdaže.
Nie, ale...
Rozumiem. Tak musíme spolupracovať.
Aj keď máme len malú nádej.
Kanata...
Som rovnako nervózny ako ty.
Neboj sa, tvoje spomienky obnovíme!
Sľúbil som jej to, ale nedosiahol som nič.
Noir...
Tu som Noir spoznal.
Tu Noir spala.
A teraz do pivnice.
Je tam rakva, ktorá mohla patriť tvojej pani.
Čože?
To nie!
Určite tu bola pokazená rakva!
Prečo zmizla?
Aké bolo číslo tej rakvy?
Bolo to VV9...
07MC.
Čo?
Ostalo tu ešte niečo?
Toto!
Toto sme našli v rakve.
Noir ho používala.
Zbožňovala ho.
Tvoja pani možno ešte žije!
Možno si prišla po svoju rakvu.
Neklam, keď to nedáva zmysel, neschopák.
Hneď som to vedela.
Pani by Mystere určite neopustila.
Takže
pani je určite mŕtva.
Mystere nevie, aké boli tie posledné chvíle,
ani to, kde teraz pani odpočíva.
Aj keď bola Mystere jej mudrcka.
Mystere...
Bodaj by som toho dokázal viac.
To nevadí.
Možno pani niekto oplakal už pred 20 rokmi.
Mala by som byť vďačná.
Prečo sa Mystere prebrala teraz?
Bodaj by tu ostala tá vadná.
Mrzí ma to.
Neľutujem, že som Noir prebral,
ale mrzí ma, že som ublížil tebe.
Idiot.
Na čo sa mi ospravedlňuješ?
Ja viem!
Ja viem, ale...
- Kanata. - Čo?
Pre toto si neschopák.
Kde to som?
Noir?
Kanata.
Mystere...
Existuje ďalšie ja?
Prišla ako búrka, odišla ako búrka.
Nie je jasné, ako je s tebou spojená.
Bola vážne otravná.
Z času, keď si bola Mystere, si nič nepamätáš?
Spomínam si, že som bola smutná, že Kanatovi neviem pomôcť v bitke,
ale potom už nič.
Aha.
Takže...
No, síce ma trochu naštvala,
ale keď je už preč, bude mi trochu chýbať.
Ani ma nevysmiala kvôli Histoire.
Možno bola nakoniec fajn.
Histoire.
Čo sa deje?
Histoire...
Áno.
Histoire!
Čože?
- Priprav sa, neschopák! - Ach, nie!
Ideme do Histoire!
[Rozdvojená]
Preklad titulkov: Martin Vranovský