Noir, cumva...
Da, mi-am folosit abilitatea.
- Haide, Kanata! - Da! Împreună nu avem de ce să ne temem.
În sfârșit am învins Furtuna argintie. Noir, totul ți se datorează!
Kanata...
În sfârșit înțelegi cât ești de incompetent, băiete.
Noir?
Dar chiar și așa, încă poți să-ți depășești limitele, ratatule.
A fost doar un coșmar. Noir n-ar spune asta niciodată...
Cât o să mai pierzi vremea aici?
Ești un pămpălău. Mystere are nevoie de ajutor, ratatule.
Se pare că trăiesc un coșmar.
Unde o duci pe Mystere, ratatule?
În laboratorul unei prietene.
Și pe Noir am dus-o acolo după Furtuna argintie.
Pe Noir? Da, pe inutila aia.
E o mare tâmpenie să dai nume unui mod de siguranță.
Am rugat-o să analizeze corpul.
Vreau să aflu ce a descoperit.
La cum arată tehnologia umană după prăbușirea Amasiei, tu ce crezi?
Râzi de mine cât vrei, dar n-o subestima pe Maria. E incredibilă!
Oare?
LABORATOR
Rezultatul analizei...
N-am găsit nimic ieșit din comun.
Tot ce știu e ce am aflat în urma mentenanței. Nu te pot ajuta.
Chiar ești opusul lui Noir.
Cum îndrăznești? N-o compara pe Mystere cu inutila aia.
- Chiar a zis asta? - Dacă ai ceva de spus, spune, ratatule!
Nu-mi mai zice ratat!
Doar un ratat putea să încheie un contract cu un mod de siguranță.
Frate!
Mod de siguranță, da? E o caracteristică destul de neobișnuită.
Modul de siguranță înseamnă
alocarea unui minimum de resurse pentru funcțiile simple.
Ce credeți că se întâmplă când ajunge
în dotarea sistemelor complexe, cum sunt Magușii?
Vrei să spui că n-ar funcționa?
Prin urmare, nu sunt convinsă că Noir e un mod de siguranță.
- Vrei să spui că Mystere minte? - Dimpotrivă.
Probabil cineva te-a făcut să crezi asta. O fi un el sau o ea?
A, da!
Pascale, nu?
Stăpânul?
Deci așa e. Pascale e numele său.
Bun... povestește-ne despre Pascale.
Dacă n-o poți trezi pe inutilă, eu am plecat.
- Chiar trebuia s-o enervezi? - Nu...
Mă amuz copios pe seama laturii rebele a lui Noir.
Și de asta?
Lăsând gluma deoparte, așa e și cu oamenii, nu?
Emoțiile puternice trezesc amintiri.
Asta speram.
Am spus o minciună nevinovată mai devreme.
De data asta, analiza a produs rezultate.
- E... - O cutie neagră.
Pare a fi conectată la creierul cuantic. Mă întreb dacă o putem deschide.
- Deci de asta ai enervat-o? - Da, dar mă dau bătută.
Avem nevoie de aceeași tehnologie folosită la crearea Magușilor versiunea zero.
Deci ceva din Amasia.
- Lista cu necunoscute se tot lungește. - Stai puțin!
Nu-l lăsa aici.
- Aparatul lui Noir! - Probabil l-a uitat aici data trecută.
Mulțumesc!
Ce ai pățit, domniță?
Nu-ți stă bine îmbufnată.
Stăpână, adu-i domniței niște ulei.
- Unul de 20.000 de ani, de Bordeaux! - E Magusul tău?
- Ce tot spune? - N-o băga în seamă.
Flamme vrea să se joace cu noua Noir.
Ești la fel de respingătoare ca ea. Și nu-i mai spune așa lui Mystere!
S-a făcut, Mysty!
Tu ești cea irelevantă pentru proiect.
Ce proiect?
Mai bine să nu știți.
După nici 20 de ani, Drifterii și Magușii au devenit jalnici.
Cam dură replica.
Dacă am ajuns de la o lume care lupta pentru supraviețuire,
la o lume unde poți să fii jalnic și să te bucuri de viață,
înseamnă că ultimii 20 de ani n-au trecut degeaba.
Poate ar trebui să cunoști lumea de azi.
Mersi că m-ai așteptat, Mystere!
- Claudia și Flamme? - Ahoi!
Tocmai ne întorceam la lucru și am vrut să o salutăm.
Am schimbat impresii cu cea mai populară fată din cuib.
Te anunț dacă aflu ceva folositor. Desigur, contra cost.
Chiar te rog!
- Am plecat! - Pa!
- Despre ce ați vorbit? - Nu te privește, ratatule.
În fine... ai vrea să mergem undeva?
Așezarea asta uriașă a fost construită în 20 de ani?
Ce încerci să faci, ratatule?
N-ai ieșit din garaj de când te-ai trezit.
Voiam să-ți arăt lumea noastră.
Noir era foarte curioasă.
Mă gândeam că, dacă-i reactivăm amintirile,
o să stimulăm unitatea ei de stocare și o să o trezim.
Ce idee stupidă!
Crezi că o amintire prăpădită are efect asupra unui Magus superinteligent?
Merită să încercăm.
Poate ar trebui să cunoști lumea de azi.
O să merg cu tine, ratatule.
PIAȚĂ
Ce e asta?
- Cumperi sau nu? - Aș vrea, dar...
Toate lucrurile astea sunt la vedere. Nu se teme nimeni de hoți?
Noir venea adesea la cumpărături.
Cât primitivism! Dar nu mă așteptam să găsesc un model economic stabil.
Oamenii sunt tenace, nu?
După 20 de ani, chiar și iadul devine un loc plăcut.
Da! Legume proaspete.
Bunătăți de la părinții tăi. Mulțumim, Michael!
- Legumele proaspete sunt cele mai bune! - Norocoșilor! Dă-mi și mie, Michael.
Ce a pățit Michael?
De ce nu putem să cumpărăm o mașinărie care să plivească buruienile?
La Ferma Diamant a părinților lui Michael,
deviza noastră e să creștem plantele ca pe vremuri.
Ăsta e un bar?
Noir venea aici foarte des. Îi plăcea laptele anorganic.
Magușii și oamenii beau împreună în baruri?
- Inutila aia ar trece orice cu vederea. - Ești imposibilă!
Bun... O să te duc în altă parte.
Ce naibii e asta?
Apă necontaminată de Ploaia albastră.
E din belșug aici!
O folosiți doar pentru agrement?
Da. Oamenii își irosesc timpul și banii când e vorba de distracție.
Uite cine vorbește! Tu te distrezi mai mult decât ei.
Dacă tot am venit, nu vrei să înoți?
- Ce? - Să știi că și Noir...
- Petrecea mult timp în piscină. - Nu mă puneți în aceeași oală cu ea!
Mystere nu e interesată.
Începe!
- Mystere, vino! - Ce faci?
Ca o adiere delicată Ți-am atins inima
Fiindcă vreau să găsesc cheia
Ratatule, Magusul ăla chiar...
Da. Aceea e prințesa Ciel. E foarte populară în toate cuiburile.
Tu și eu
Evident, și lui Noir îi plăcea cum cântă.
Oamenii ascultă un Magus cântând...
Deși nu ți-am dezvăluit Că te iubesc la infinit
și sunt în delir.
Proiectul...
n-a fost în zadar.
- Tokio ți-a adus biletul? - Nu. Am rugat-o pe Ciel.
- Nu l-am văzut pe Tokio în ultima vreme. - Nu s-a întors acasă?
Voia să-ți spună ceva important și și-a luat tălpășița. Ce laș!
Nu știu ce vrea, dar îl aștept răbdător.
Eu m-am săturat. Pe unde o umbla?
Prostănacul!
Nemernicule!
Îmi cer scuze că mă amestec!
Vai de mine...
Nu arătați prea bine, stăpâne.
- N-ar trebui să trageți la măsea atât. - Gura!
Rahat! A mai venit unul. Pe ei, băieți!
Idem, Mouton. Îți cam tremură genunchii.
Tu!
Nu cumva e timpul...
să-i înlocuim?
O să folosesc bugetul pentru băutură...
PISTOL 3D
...ca să-mi cumpăr piese noi.
Pe dracu'!
O să-ți smulg mustața.
- Aș prefera să nu. - Totul depinde de misiunea asta.
Ne-au cam dat de furcă.
Acum putem să vorbim.
Haide, fă-mi o favoare! E o nimica toată pentru un dur ca tine.
Încerc să găsesc pe cineva.
Mystere nu e un copil.
- Știu să fac duș singură. - Facem economie așa.
Mi-a ajuns!
Viața asta de doi lei nu se compară cu Amasia.
Deși, în anumite domenii, evoluția mi se pare uimitoare,
chiar dacă vine la pachet cu un stil de viață depravat.
Apropo, ai venit la concertul meu. Te-am văzut de pe scenă.
Te-ai distrat?
Ai reactivat-o pe Noir?
Inutila ar fi fost aici dacă aș fi reușit.
Înțeleg...
Mi-am pierdut vremea ascultând balivernele siropoase ale ratatului.
Nu spune asta!
Kanata nu s-a gândit doar la Noir când te-a invitat la concert.
Îi pasă doar de inutila din interiorul lui Mystere.
N-a renunțat la tine.
Cred că voia să-ți arate lumea și să te ajute să te acomodezi aici.
Pentru el oamenii și Magușii sunt egali, fiindcă are un suflet bun.
Nu mă încântă ideea, dar înțeleg unde bați.
Parcă văzusem un șurub pe aici.
Ratatule!
Mystere!
- Ești dezbrăcată. - Ascultă, ratatule!
Mystere recunoaște.
- Inutila aia... - Mystere!
...probabil nu se trezește din cauza mea.
- Mystere credea... - Sus!
...că nu ține la lumea asta.
Dar nu e așa.
Mystere vrea să-și revadă stăpânul.
- Și dacă nu se poate, vreau să știu. - Mystere...
Probabil din cauza acestor regrete, inutila nu s-a reactivat.
Desigur, nu există nicio dovadă, dar...
Înțeleg. Propun să lucrăm împreună,
indiferent cât de mică ar fi speranța.
Kanata...
Sunt la fel de îngrijorat ca tine.
O să-ți recuperăm memoria!
Ți-am promis ceva și nu m-am ținut de cuvânt...
Noir.
Aici am găsit-o pe Noir.
Noir dormea aici.
La subsol am găsit o capsulă care probabil e a stăpânului tău.
Imposibil!
Capsula stricată se afla aici.
Unde e?
Ce număr avea?
Sunt sigur că începea cu VV9...
...07MC.
Și ce altceva am mai găsit?
A, da!
L-am găsit în interiorul capsulei.
Noir îl folosea și îl prețuia foarte mult.
Poate stăpânul tău încă trăiește și a venit să recupereze capsula.
Nu spune minciuni fără noimă, ratatule.
Am știut de la început... Mystere n-ar fi fost abandonată degeaba.
Deci...
stăpânul probabil a murit.
Mystere nu știe ce i s-a întâmplat sau unde se odihnește acum...
deși Mystere a fost Magusul său.
Mystere...
- Aș fi vrut să te pot ajuta mai mult. - Nu-i nimic.
Poate cineva a plâns la mormântul său acum 20 de ani.
Ar trebui să fiu recunoscătoare.
De ce s-a trezit Mystere tocmai acum?
- Mai bine rămâneai cu inutila aia. - Îmi pare rău!
Nu regret că am trezit-o pe Noir,
dar îmi cer iertare pentru durerea pe care ți-am pricinuit-o.
Prostule!
- Ce rost are să-ți ceri iertare? - Să știi că înțeleg, dar...
Kanata...
de asta ești un ratat.
- Unde sunt? - Noir!
Kanata...
Mystere...
Am un alter ego?
A apărut și a dispărut ca o furtună.
Nu știm ce legătură are cu tine.
Era o adevărată pacoste.
Nu-ți amintești nimic din timpul cât ai fost Mystere?
Eram tristă fiindcă nu-l puteam ajuta pe Kanata,
dar după aceea nu-mi amintesc nimic.
Înțeleg.
Deci...
Mă cam călca pe nervi, dar o să-i simt lipsa acum că a dispărut.
N-a râs când i-am povestit de Histoire. Era drăguță în felul ei.
Histoire...
Da...
Histoire!
Pregătește-te, ratatule! Mergem la Histoire.
Episodul 13 [Două fețe ale aceleiași monede]
Subtitrarea: Giana Stănculescu