Noir. Ben jij net...
Ja, ik kon m'n Magus-skills gebruiken.
We gaan ervoor, Kanata.
Samen hebben we niets te vrezen.
We hebben de Silver Storm eindelijk verslagen.
Allemaal dankzij jou.
Kanata...
Je begrijpt tenminste dat je er zelf niets van kunt, mens.
Noir?
Maar misschien kun je toch wat vooruitgang boeken, prutser.
Dat deed pijn.
Het was een droom.
Noir zou nooit zeggen dat...
Hoelang blijf je nog liggen niksen?
Wat ben jij een domkop, mens.
Help Mystere eens even, prutser.
Blijkbaar ben ik nog niet uit die droom ontwaakt.
Waar breng je Mystere naartoe, prutser?
Naar het lab van m'n meester.
Daar is Noir na de slag tegen Silver Storm naartoe gebracht.
Noir? O ja. Zo heette die defecte Magus.
Belachelijk dat je een veilige modus een naam geeft.
Ik heb gevraagd om haar lichaam te laten analyseren en nu wil ik de uitslag horen.
Wat denk je daarmee op te schieten, gezien de staat van de menselijke technologie?
Je kunt mij uitlachen, maar onderschat Maria niet. Ze is geweldig.
Is het heus?
De analyse heeft niets bijzonders uitgewezen.
Het enige wat ik kon vinden, was de onderhoudsgeschiedenis.
Ik kan je niet helpen.
Jij bent echt het tegengestelde van Noir.
Hoe durf je Mystere te vergelijken met dat defecte ding.
Die durft.
Zeg het eens hardop, prutser.
Goed dan. Noem me geen prutser.
Hoe noem je een sukkel dan die tekent voor iets wat in veilige modus is?
Krijg nou...
Veilige modus, hè? Daar is op zich niets ongewoons aan.
Veilige modus is het minimale benodigde voor eenvoudige operaties.
Wat denk je dat er gebeurt als je die functie...
...toevoegt aan zoiets complex als een Magus?
Dan zou het dus niets kunnen? - Correct.
Het is dus weinig overtuigend om te zeggen dat Noir een veilige modus is.
Maak je Mystere voor leugenaar uit?
In tegendeel.
Ze hebben jou overtuigd dat het klopt wat je zegt.
Was het een hij of een zij?
Als ik het wel heb...
Pascale, toch?
Meester...
Dus je meester is inderdaad Pascale?
Vertel eens even over Pascale dan.
Als je dat defecte ding niet wakker krijgt, ben ik hier weg.
Moest je haar echt boos maken? - Hou op.
Ik vind het grappig om de opstandige kant van Noir te zien.
Doe je het daarom?
Even alle gekheid op een stokje, bij mensen gaat het net zo.
Hevige emoties roepen herinneringen op.
Dat was m'n bedoeling.
Ik heb eerder gelogen.
De analyse heeft wel wat opgeleverd.
Dat is... - Een zwarte doos.
Hij is nauw verbonden met het kwantumbrein.
Misschien kunnen we hem openkrijgen.
Joeg je haar daarom op de kast? - Precies. Maar ik geef het op.
We hebben even geavanceerde technologie nodig...
...als waarmee Type Zero's ooit zijn gemaakt.
Dus iets van Amasia.
De lijst van wat we niet weten, wordt steeds langer.
Wacht even.
Hier.
Vergeet dit niet.
Noirs camera.
Die heb je vorige keer hier laten vallen. - Bedankt.
Wat is er, dame?
Dat chagrijnige gezicht staat je niet.
Meester, breng deze dame eens wat olie. Uit Bordeaux, 20.000 jaar oud graag.
Is dat je Magus?
Waar heeft ze het over? - Let maar niet op haar.
Flamme haalt altijd geintjes uit met de nieuwe Noir.
Je bent al even afstotelijk als zij. En noem Mystere niet bij die naam.
Okidoki, Mysty.
Jij bent niet relevant voor het Project.
Project? - Dat wil je niet weten.
Het is pas twintig jaar, maar Drifters en Magus zijn slappe watjes geworden.
Dat is hard.
Als de wereld is veranderd van een waarin je alleen kan overleven...
...in een waarin je als watje kan overleven...
...dan zijn die twintig jaar niet voor niets geweest.
Misschien moet je eens naar de wereld van vandaag kijken.
Bedankt voor het wachten.
Claudia en Flamme? - Joehoe.
Ik wilde weer aan de slag, dus ik kwam even hallo zeggen.
We hebben gepraat met het meisje over wie iedereen het heeft.
Ik laat je weten als ik iets interessants vind. Tegen betaling natuurlijk.
Natuurlijk. Bedankt.
We gaan ervandoor. - Dag.
Waar had je het over? - Dat zijn jouw zaken niet, prutser.
Zullen we even een reisje maken?
Hebben ze deze nederzetting in twintig jaar gebouwd?
Wat ben je van plan, prutser?
Je zit al sinds je ontwaken in die garage opgesloten.
Ik wil laten zien hoe de wereld nu is.
Noir was altijd zo nieuwsgierig.
Dus ik dacht, als we Noirs herinneringen nagaan...
...dan kunnen we het ingeslapen geheugen misschien wakker krijgen.
Wat een stom idee.
Denk je echt dat zoiets slaps als geheugen...
...werkt bij een Magus vol intelligentiekristallen?
Het is beter dan niets doen.
Misschien moet je eens naar de wereld kijken.
Oké, prutser. Ik ga mee.
Wat is dit?
Koop je het nog? - Ik wil wel, maar...
Iedereen kan die spullen zo meesnaaien. Zijn ze niet bang voor dieven?
Noir kwam hier vaak winkelen.
Het is bijna primitief.
Maar ik had geen gezonde economische activiteit verwacht.
Mensen. Doorzetters, hè?
Na twintig jaar kan zelfs de hel een fijne plek om te wonen zijn.
Yes. Verse groente.
Wat een traktatie van je ouders. Bedankt, Michael.
Er gaat niets boven sappige groente. - Bof jij even. Geef mij ook wat.
Wat heeft Michael?
Waarom kunnen we geen machine laten wieden?
Op de Diamond Farm Nest van Michaels ouders...
...kweken we alle gewassen met de hand, net als in de goede oude tijd.
Is dit een bar?
Noir kwam hier vaak drinken. Ze hield van synthetische melk.
Drinken Magus en mensen samen in een bar?
Dat defecte ding liet alles toe. - Het is niet waar.
Dan maar naar de volgende plek.
Wat is dit in hemelsnaam?
Water onaangetast door blauwschist. En het bulkt er hier van.
Is dit puur en alleen voor recreatie?
Precies wat ik vind. Mensen verspillen al hun tijd en geld aan plezier maken.
Moet jij nodig zeggen. Jij hebt meer plezier dan zij.
Wil je niet zwemmen, nu we hier toch zijn?
Wat? - Ook Noir...
...genoot met volle teugen van het zwembad.
Vergelijk me niet met dat defecte ding. Mystere heeft geen interesse.
Tijd om te gaan. Mystere, kom mee. - Hè? Wat nou?
Met mijn vinger overtrekkend
Zo raak ik je hart
Ik zoek waar de sleutel is verstopt
Hé, prutser.
Is die Magus echt...
Ja, dat is Ciel. Prinses Ciel.
Ze is populair in alle nesten.
You & (A)I...
Noir was natuurlijk ook fan van haar.
Mensen die naar Magusgezang luisteren...
Hoewel ik mijn diepste gevoelens Voor jou verberg
...en het mooi vinden.
Project van de meester...
...was niet voor niets.
Heb je het kaartje van Tokio gekregen?
Nee, ik heb het Ciel gevraagd. Ik heb Tokio al een tijdje niet gezien.
Is hij niet thuisgekomen?
Hij zei dat hij je iets belangrijks te vertellen had.
Maar hij is weggelopen. Watje.
Ik weet niet wat hij wil bespreken, maar ik wacht wel.
Ik heb het gehad. Waar gaat hij steeds naartoe?
Stom rund.
Bedankt, allemaal.
Klootzak.
Excuses dat ik even ingrijp.
Tjonge...
U ziet wat pips, meester. Misschien wat minder drinken.
Kop dicht.
Shit, het zijn er maar twee. Maak ze af.
Komaan.
Hetzelfde geldt voor jou, Mouton. Met je bibberknieën.
Jij...
Moet je onderhand...
...geen blinkende nieuwe?
Als ik uw drankbudget mag gebruiken...
...voor nieuwe onderdelen.
Vergeet het maar.
Ik ruk nog liever die snor van je af. - Dat heb ik liever niet.
Ligt eraan hoe je hier presteert.
Poeh, wat een hinderlijk karweitje.
Nu kunnen we eindelijk praten.
Kun je me matsen? Het is voor louche types als jij een peulenschil.
Ik ben naar iemand op zoek.
Mystere is geen kind.
Ik kan heus wel zelf douchen.
Het is zuiniger om samen te douchen, oké?
Ik heb er genoeg van.
Dit suffe leven is niks vergeleken met Amasia.
Al zijn sommige ontwikkelingen wel verbazingwekkend.
En lijkt alles om een smerig, hedonistisch leven te draaien.
Nu je het zegt, je was bij m'n optreden. Ik zag je vanaf het podium.
Vond je het leuk?
Heb je Noir al teruggekregen? - Dan zou dat defecte ding wel hier zijn.
Op die manier.
Ik verdoe m'n tijd met het geslijm van die prutser.
Dat moet je niet zeggen.
Kanata denkt niet alleen aan Noir...
...maar ook aan jou. Anders vraagt hij je niet mee.
Hij wil alleen maar het defecte deel van Mystere.
Hij denkt heus ook aan jou.
Hij wilde je de wereld laten zien, zodat je er een beetje aan went.
Hij ziet mensen en Magus als gelijken omdat hij aardig is.
Ik zie het niet zo, maar ik snap wat je bedoelt.
Er was toch ergens een reservemoer?
Hé, prutser.
Mystere.
Je bent naakt.
Luister, prutser.
Mystere geeft toe dat Mystere misschien de reden is...
...dat dat defecte ding niet ontwaakt.
Mystere dacht... - Armen omhoog.
...dat Mystere niet aan deze wereld gehecht was.
Maar dat klopte niet.
Mystere wil de meester weer zien.
En als dat niet kan, wil ik het weten.
Mystere...
Dat ik spijt heb, is vast de reden dat dat defecte ding niet naar buiten komt.
Al is er geen bewijs.
Geen enkel. - Ik begrijp het. Laten we samenwerken.
Al is er maar een sprankje hoop.
Kanata...
Ik maak me evenveel zorgen als jij.
We krijgen je geheugen wel terug.
Ik heb nog niets van die belofte waargemaakt.
Noir...
Hier heb ik Noir ontmoet.
Hier lag Noir te slapen.
Dan de kelder.
Daar is een coffin die van je meester zou zijn geweest.
Wat?
Nee, echt?
Hier stond een kapotte coffin.
Waar is die?
Welk nummer?
Dat weet ik nog. VV9...
07MC.
Was er verder nog iets?
Dat was het.
We hebben alleen dit in de coffin gevonden.
Noir gebruikte die.
Ze koesterde hem.
Misschien leeft je meester nog. Misschien is hij de coffin komen halen.
Niet kletsen. Dat slaat helemaal nergens op, prutser.
Ik wist het vanaf het begin.
Meester zou Mystere nooit in de steek laten.
Dus...
...moet de meester wel dood zijn.
Mystere weet niet hoe die laatste momenten waren of waar de meester nu rust.
Hoewel Mystere de Magus van de meester was.
Mystere...
Had ik het maar beter kunnen doen.
Het geeft niet.
Misschien heeft er iemand twintig jaar terug om de meester gerouwd.
Daar zou ik dankbaar voor zijn.
Waarom is Mystere juist nu ontwaakt?
Was dat defecte ding maar hier gebleven.
Het spijt me.
Ik heb er geen spijt van dat ik Noir wakker maakte.
Maar wel dat ik jou verdriet heb gedaan.
Idioot. Excuses aanbieden heeft geen zin. - Dat begrijp ik, maar...
Daarom ben je een prutser.
Waar ben ik?
Noir.
Kanata.
Mystere...
Is er nog een ik?
Ze kwam als een storm en verdween ook weer zo.
Het is niet duidelijk hoe ze met jou verbonden is.
Ze was een lastpak.
Kun je je niets herinneren van toen je Mystere was?
Ik had verdriet dat ik Kanata niet kon helpen in de strijd.
Maar daarna niets meer.
Juist ja.
Dus...
Misschien klinkt het gek...
...maar ik mis haar een beetje nu ze weg is.
Ze lachte me niet uit om Histoire. Misschien was ze toch aardig.
Histoire.
Histoire...
Dat is het.
Maak je klaar, prutser.
We gaan naar Histoire.
ep. 13 [Dubbelrol]
Vertaling: Edward Rekkers