Noir! Te most...
Igen. Sikerült használnom a máguserőmet.
Intézzük el őket, Kanata!
Ez az! Együtt nincs mitől félnünk!
Végre legyőztük az ezüstvihart!
Nélküled nem sikerült volna, Noir.
Kanata...
Legalább beláttad a saját alkalmatlanságodat, ember.
Noir?
De alkalmatlan létedre azért látható rajtad némi fejlődés, balfék.
Micsoda?
Jaj, ne!
Ez fájt.
Csak egy rossz álom.
Noir sosem mondana ilyet.
Meddig fogsz még tétlenül henyélni?
Mekkora egy félnótás!
Segíts egy kicsit Mystere-nek, te balfék!
Azt hiszem, ebből a borzalmas álomból sosem ébredek fel.
Hova viszed Mystere-t, te balfék?
A mentorom laborjába.
Noirt oda vitték az ezüstvihar elleni háború után.
Noir?
Ja, igen. Az a csődtömeg.
Milyen nevetséges nevet adni egy biztonsági üzemmódnak.
Szóval, megkértem Mariát, hogy analizálja a testet.
Kíváncsi vagyok az eredményre.
A jelen technológiával Amázsia összeomlása után,
mit remélsz megtudni?
Rajtam gúnyolódhatsz, de Mariát ne becsüld alá!
Elképesztő koponya.
Csakugyan?
Az analízis eredménye...
Nem találtam semmi szokatlant.
Nem tudok többet, mint ami a karbantartások során kiderült.
Nem tudok segíteni.
Te tényleg Noir szöges ellentéte vagy.
Hogy merészeled?
Ne hasonlítgasd Mystere-t ahhoz a csődtömeghez!
Még ő beszél?
Ha van valami mondandód, mondd hangosan, balfék!
Hát jó. Ne hívj balféknek!
Hogy hívjak egy lükét, aki észre se veszi, hogy a mágusa biztonsági üzemmódban van?
Hogy az a...
Biztonsági üzemmód, mi?
Ami azt illeti, ez a funkció már önmagában szokatlan.
Mi?
A biztonsági üzemmód lényegében
az alapvető műveletek elvégzéséhez szükséges abszolút minimum.
Mi történik, ha hozzáadjuk ezt a funkciót
egy olyan komplex tudományos kristályhoz, mint egy mágus?
Tulajdonképpen nem lenne képes semmire?
Úgy bizony.
Szóval, nem túl megalapozott azt állítani, hogy Noir pusztán biztonsági üzemmód.
Hazugnak nevezed Mystere-t?
Épp ellenkezőleg.
Megvan rá az esély, hogy elhitették veled, amit mondasz.
Mi is volt, férfi vagy nő?
Ha jól emlékszem...
Pascale a neve, ugye?
- Gazdám? - Mi?
Tehát megerősíted. A gazdád neve Pascale?
Nem, én...
Mindent hallani akarunk Pascale-ról.
Ha nem tudod felébreszteni Noirt, semmi értelme itt lennem.
- Most miért kellett felbosszantanod? - Ne kezdd!
Teljesen odavagyok Noir lázadó oldaláért. Annyira vicces!
Ezért csináltad?
Viccet félretéve, ez az embereknél is hasonlóan működik, nem?
Az intenzív érzelmek előhozzák az emlékeket.
Ebben reménykedem.
Az imént füllentettem egy nagyon picit.
Valójában, az analízis ezúttal felhozott valamit.
Ez...
Egy fekete doboz.
Úgy tűnik, szorosan kapcsolódik a kvantumagyhoz.
Vajon ki tudnánk valahogy nyitni?
Hát ezért bosszantottad fel?
Pontosan. De feladom.
Ugyanolyan szintű technológiára lenne szükségünk,
amivel annak idején a nulladik típusúakat létrehozták.
Szóval valamire Amázsiából.
Egyre több minden derül ki, amit nem tudunk.
Várj, el is felejtettem.
Tessék!
Ezt itt ne felejtsd!
Noir fényképezőgépe.
Biztos elejtette, amikor legutóbb behoztad.
Köszi.
Mi a baj, kisasszony?
Nem áll jól magácskának ez a morcos pofika.
Gazdám, hozz a kisasszonynak egy kis olajat!
Bordeaux-it, 20 000 éveset.
Helló! Ő a te mágusod?
- Mi a fenéről karattyol? - Kérlek, nézd el neki!
Flamme csak játszani akar az új Noirral.
Olyan visszataszító vagy, mint ő.
És ne illesd Mystere-t ezen a néven!
Oké-zsoké! Vettem, Mysty!
Te vagy az, aki feleslegesnek bizonyult a Projekthez.
Projekt?
Jobb, ha nem tudod.
Na mindegy, alig 20 év telt el,
de a drifterek és a mágusok mind pipogyák lettek.
Aú, ez fájt.
De ha a világ, ahol az élet csak a túlélésről szólt, megváltozott,
és olyan hely lett, ahol pipogya létedre is élheted az életed,
akkor az elmúlt 20 év nem is volt olyan hiábavaló.
Talán egy kicsit körül kéne nézned a mai világban.
Kösz, hogy megvártál, Mystere.
Claudia és Flamme?
Kúii!
Újra munkába akarok állni, úgyhogy beugrottam köszönni.
Kicsit elcsevegnünk a lánnyal, akiről mindenki beszél.
Szólok, ha találtam valami használhatót.
Persze, nem lesz ingyen.
Hogyne. Köszönöm.
Oké, mentünk.
Sziasztok!
Miről beszéltetek?
Semmi közöd hozzá, balfék.
Mit szólnál egy kis kiránduláshoz?
Ezt a hatalmas települést 20 év alatt építették fel?
Mit akarsz ezzel elérni, balfék?
Amióta felébredtél, abban a garázsban vagy bezárva.
Meg akartam mutatni, milyen ma a világ.
Noir annyira kíváncsi volt mindenre.
Ezért arra gondolkodtam, hogy ha Noir emlékeit visszakövetjük,
talán stimulálhatnánk a deaktivált memóriatárat, és felébred.
Micsoda hülye ötlet!
Szerinted, egy olyan butaság, mint holmi emlék
beválik egy intelligenciakristályokkal működő máguson?
Még mindig jobb, mint semmit sem tenni.
Talán egy kicsit körül kéne nézned a mai világban.
Oké, balfék. Veled megyek.
PIAC - Kőváros
Ez meg mi?
Megveszi, vagy mi lesz?
Szeretném, de...
Kiterítenek mindent a fosztogatók kénye-kedvére?
Nem félnek a tolvajoktól?
Noir is sokat járt ide vásárolni.
Látszólag primitív.
Másfelől, sosem gondoltam, hogy egészséges gazdasági tevékenység lehetséges.
Emberek. Kitartóak, nem igaz?
Húsz év után még a poklot is egész élhető hellyé varázsolják.
Ez az! Friss zöldségek.
Finomságok a szülői házból. Köszönjük, Michael!
Nincs is jobb a lédús zöldségeknél!
De jó nektek! Adj nekem is belőle, Michael!
Mi van Michaellel?
Miért nem
szerezhetünk be egy gépet kigyomlálni a gazokat?
Gyémántfarm fészekben Michael szüleinek farmján
az a mottónk, hogy mindent kézzel termesztünk, mint a régi szép időkben.
Ez egy bár?
Noir gyakran ivott itt.
Imádta a szervetlen tejet.
A mágusok és az emberek együtt iszogatnak a bárokban?
Az a csődtömeg mindent megenged.
Ezt nem hiszem el.
Jól van. Már tudom is, mi lesz a következő állomásunk.
Mi a csuda ez?
Kékpalaszennyezéstől mentes víz.
Ez a hely tele van vele!
De a kikapcsolódáson kívül semmi célt nem szolgál?
Egyetértek.
Az emberek minden idejüket és pénzüket szórakozásra pazarolják.
Pont te beszélsz? Mindenki közül te élvezed legjobban a strandot.
Ha már idáig eljöttél, miért nem úszol egyet?
- Micsoda? - Egyébként, Noir is...
...nagyon élvezett úszkálni, kifulladásig.
Ne említs egy lapon azzal a csődtömeggel!
Mystere-t hidegen hagyja a víz!
Á, ideje menni.
Mystere, gyere!
Mi? Mit művelsz?
Megérintelek, követem a nyomod
Megérintem a szíved
Hol rejtőzik a kulcs, keressük meg!
Hé, balfék,
az a mágus tényleg...
Igen. Ő Ciel. Ciel hercegnő. Minden fészekben nagyon népszerű.
Te meg én...
Természetesen Noir is rajongott érte.
Az emberek hallgatnak egy mágust énekelni...
Bár még nem fedtem fel Legmélyebb érzéseimet előtted
...és ennyire szeretik.
A gazdám projektje
nem volt hiábavaló.
Tokiótól kaptál jegyet?
Nem, Cieltől kértem.
Az utóbbi időben nem láttam Tokiót.
Nem ment haza?
Annak ellenére, hogy azt mondta, valami fontosat akar neked mondani,
csak úgy lelép. A gyáva kukac!
Nem tudom, mi a mondandója, de türelmesen várok.
Torkig vagyok vele. Egyébként is, hova tűnhetett?
- Az a fajankó! - Úgy érzem, álmodom.
Köszönöm szépen.
Te szemétláda!
Elnézést, hogy közbeléptem.
Jaj!
Kissé lestrapáltnak tűnik, gazdám.
Le kéne tennie a piát.
Fogd be!
A francba!
Kettő van belőlük. Rúgjuk szét a seggüket!
Gyerünk!
Mouton, mindjárt besegítek! Kicsit ingatagnak tűnik a térded.
Te!
Ideje lenne...
szép újra lecseréltetned, nem?
Oké, a piapénzéből beáldozok egy keveset...
3D PISZTOLY
...pár új alkatrészre.
Egy fenét!
Letépem azt a cifra bajuszodat.
Értékelném, ha nem tenné.
Ha sikerül ez a meló, megkímélem.
Hát, ez eléggé kellemetlen volt.
De most végre beszélgethetünk.
Ugyan! Csak egy kis szívességet kérünk.
Az ilyen sötét alakoknak ez gyerekjáték.
Csak meg akarok találni valakit.
Mystere nem gyerek.
Tudok egyedül is zuhanyozni.
Gazdaságosabb, ha együtt zuhanyozunk.
Kezd elegem lenni.
Ez az álságos élet semmi Amázsiához képest.
Bár bizonyos területeken megdöbbentő az elért fejlődés.
Még akkor is, ha a cél pusztán a mocskos élvhajhászat.
Apropó, láttam, hogy eljöttél megnézni a show-mat.
Láttalak a színpadról. Jól érezted magad?
Sikerült visszahozni Noirt?
Ha sikerült volna, akkor most az a csődtömeg lenne itt.
Értem.
Arra pazaroltam az időmet, hogy annak a balféknek a süketelését hallgassam.
Ne mondd ezt!
Biztos, hogy Kanata nem csak Noirra gondolt,
hanem rád is, amikor meghívott a show-ra.
Az egyetlen dolog, ami érdekli, az a csődtömeg Mystere-be zárva.
Nem mondott le rólad.
Szerintem meg akarta mutatni a világot, hogy segítsen beleszoknod egy kicsit.
Egyformán tekint az emberekre és a mágusokra, mert ő egy jó ember.
Nem igazán örülök neki, de értem, mire célzol.
Biztos vagyok benne, hogy volt itt egy tartalék csavar.
Hé, balfék!
Mystere!
Pucér vagy!
Figyelj, balfék!
Mystere elismeri,
- hogy talán Mystere az oka... - Mystere!
...hogy az a csődtömeg nem ébred fel.
- Mystere azt hitte... - Karokat fel!
...Mystere nem kötődik ehhez a világhoz.
De tévedtem.
Újra találkozni akarok a gazdámmal.
De ha nem lehetséges, legalább hadd tudjam!
Mystere...
A bánat az oka, amit emiatt érzek,
hogy az a csődtömeg nem tud felébredni.
Bár nincs rá bizonyíték,
de...
Értem. Akkor dolgozzunk együtt!
Akkor is, ha vajmi kevés remény van rá.
Kanata...
Én is ugyanúgy aggódom, mint te.
Segítek visszanyerni az emlékeidet!
Nem sikerült teljesítenem az ígéretemet.
Noir...
Itt találkoztam Noirral.
Itt feküdt öntudatlanul.
Nézzük a pincét!
Van ott egy koporsó, ami úgy tűnik, hogy a gazdádé volt.
Mi?
Ez nem lehet!
Tisztán emlékszem, hogy itt volt egy koporsóroncs.
Hogyhogy eltűnt?
Mi volt a koporsó száma?
Valami olyasmi, hogy VV9...
07MC.
Hogy?
Hátrahagytak még valamit?
Megvan!
Ez minden, amit a koporsóban találtunk.
Noir használta.
Kincsként őrizte.
Talán a gazdád még él!
Talán itt járt, hogy visszaszerezze a koporsót!
Ne hazudj, balfék, ennek semmi értelme!
Már az elejétől fogva tudtam.
A gazdám semmilyen okból nem hagyná sorsára Mystere-t.
Úgyhogy...
a gazdám alighanem halott.
Nem tudom, milyenek voltak az utolsó percei,
vagy hogy hol pihen most a gazdám.
Annak ellenére, hogy Mystere gazdája volt.
Mystere...
Bárcsak jobb munkát végeztem volna!
De nem baj.
Talán valaki meggyászolta a gazdámat 20 évvel ezelőtt.
Hálásnak kellene lennem.
Miért kellett Mystere-nek felébrednie?
Bárcsak az a csődtömeg maradt volna a helyén!
Sajnálom!
Nem bántam meg, hogy felébresztettem Noirt,
de azt sajnálom, hogy ezzel fájdalmat okoztam neked.
Idióta!
Mi értelme bocsánatot kérni?
Értem én!
Értem, de...
- Kanata! - Mi?
Na ezért vagy balfék.
Hol vagyok?
Noir!
Kanata!
Mystere...
Van egy másik énem?
Úgy jött, mint derült égből a villámcsapás, és úgy is távozott.
De még mindig nem világos, mi a kapocs köztetek.
Nagyon elviselhetetlen volt.
Nem emlékszel semmire abból, amikor Mystere voltál?
Arra emlékszem, hogy nem tudtam segíteni Kanatának a csatában,
de utána semmire.
Értem.
Szóval...
Nos, tudom, hogy kifakadtam rá,
de egy kicsit hiányozni fog, most, hogy elment.
Ki sem nevetett Histoire miatt.
Talán mégsem olyan mogorva.
Histoire.
Mi történik?
Histoire...
Ez az!
Histoire!
- Mi? - Mi?
- Szedelőzködj, balfék! - Jaj, ne!
Megyünk Histoire-ba!
13. ep. [Dupla szereposztás]
A feliratot fordította: Vig Mihály