נואר! את כרגע...
כן. השתמשתי במיומנות המאגוס שלי.
בוא נעשה את זה, קנאטה!
טוב! יחד, אין לנו ממה לפחד!
סוף סוף חיסלנו את סערת הכסף!
נואר, הכול בזכותך!
קנאטה...
לפחות אתה מבין את חוסר המיומנות שלך, בן אדם.
נואר?
אבל אתה עדיין יכול להתקדם בדרך חסרת המיומנות הזו, חובבן.
מה?
אוי, לא!
זה כאב.
סתם חלום רע.
נואר לא הייתה אומרת את זה...
כמה זמן עוד תשכב שם בלי לעשות כלום?
אתה ממש גולם, בן אדם.
תעזור קצת למיסטר, חובבן.
נראה שאני לא מתעורר מהחלום הרע הזה.
לאן אתה לוקח את מיסטר, חובבן?
למעבדה של המומחית שלי.
הבאנו לשם את נואר אחרי מלחמת סערת הכסף.
נואר?
אה, כן. שמה של הפגומה הזו.
כמה מגוחך לתת שם לגרסת מצב בטוח.
בכל אופן, ביקשתי ממנה לבדוק את גופה.
אני רוצה לשמוע את התוצאות.
במצב של הטכנולוגיה האנושית לאחר קריסת אמאסיה,
מה אתה מקווה לגלות?
תלעגי לי כמה שאת רוצה, אבל אל תזלזלי במריה.
היא מדהימה!
באמת?
מעבדה -
תוצאות הבדיקה...
לא גיליתי שום דבר יוצא דופן.
אני לא יודעת מעבר לתחזוקה עד עכשיו.
אני לא יכולה לעזור לך.
את ממש ההפך מנואר.
איך את מעזה?
אל תשווי את מיסטר לפגומה הזו.
ככה היא מדברת?
אם יש לך מה להגיד, דבר בקול, חובבן.
בסדר. אל תקראי לי "חובבן"!
איך עוד אפשר לקרוא לבן אדם שחותם על חוזה למשהו
בלי לדעת שהוא בגרסת מצב בטוח?
אוף!
גרסת מצב בטוח, מה?
אפילו התכונה הזו יוצאת דופן.
מה?
מצב בטוח הוא, למעשה,
המינימום הנדרש להפעלה פשוטה.
מה נראה לך שקורה כשמוסיפים את התכונה הזו
לגביש מדעי מורכב כמו מאגוס?
הוא לא יהיה מסוגל לעשות שום דבר?
בדיוק.
אז הרעיון שנואר היא גרסת מצב בטוח לא כל כך משכנע.
את אומרת שמיסטר משקרת?
להפך.
יש סיכוי ששכנעו אותך להאמין במה שאת אומרת.
האם זה היה גבר או אישה?
למיטב זיכרוני...
פסקל -
פסקל, נכון?
אדונית? - מה?
אז זה סגור. פסקל היא האדונית שלך?
לא, אני...
בואי ספרי לנו על פסקל.
אם את לא יכולה להעיר את הפגומה, אין טעם שאישאר פה.
למה הרגזת אותה? - אל תתחיל.
אני ממש נהנית מהצד המרדני של נואר. זה כל כך מצחיק!
זה הכול?
אבל ברצינות,
זה כך גם אצל בני אדם, נכון?
רגשות עזים יכולים לעורר זיכרונות.
זה מה שניסיתי לעשות.
סיפרתי קודם רק שקר קטן אחד.
למעשה, משהו התגלה בבדיקה הפעם.
זו...
קופסה שחורה.
נראה שהיא קשורה למוח הקוונטי.
מעניין אם יש דרך לפרוץ אותה.
זו הסיבה שהרגזת אותה?
בדיוק. אבל אני מרימה ידיים.
ידעתי שנצטרך טכנולוגיה ברמה דומה
לציוד ששימש לייצור דגמי אפס מלכתחילה.
אז משהו מאמאסיה.
הרשימה של מה שאיננו יודעים רק הולכת ומתארכת.
רגע, שכחתי.
הנה.
אל תשכח אותה.
המצלמה של נואר.
כנראה שנפלה לה בפעם האחרונה שהבאת אותה הנה.
תודה.
מה קרה לך?
הפרצוף החמוץ לא הולם אותך.
אדונית, תביאי לה קצת שמן.
מבורדו, שמן בן 20,000 שנה, בבקשה.
היי, זו המאגוס שלך?
על מה היא מדברת? - תסלחי לה, בבקשה.
פלאמה רק רוצה לשחק עם נואר החדשה.
את דוחה ממש כמוה.
ואל תקראי למיסטר בשם הזה!
בסדר! הבנתי, מיסטי!
את הדגם אפס הזו שלא רלוונטית לפרויקט.
פרויקט?
עדיף שלא תדעי.
בכל אופן, עברו רק 20 שנה,
אבל הנוודים והמאגוס נעשו כולם חלשלושים.
אוי, זה מעליב.
אבל אם העולם השתנה ממקום שאפשר רק לשרוד בו,
למקום שבו אפשר להיות קצת חלשלוש ועדיין לחיות,
אז 20 השנים האחרונות לא היו בזבוז זמן מוחלט.
אולי כדאי שתעיפי מבט בעולם כפי שהוא היום.
תודה שחיכית, מיסטר.
קלאודיה ופלאמה?
היי!
רציתי לחזור לעבודה אז באתי להגיד שלום.
פטפטנו קצת עם הבחורה שכולם מדברים עליה.
אספר לך אם אגלה משהו מועיל.
מובן שזה יעלה לך.
מובן. תודה.
טוב, זזנו!
ביי!
על מה דיברתן?
זה לא עניינך, חובבן.
מה עם עיקוף קטן בדרך?
היישוב העצום הזה נבנה תוך 20 שנה בלבד?
מה אתה מנסה להשיג, חובבן?
היית סגורה במוסך הזה מאז שהתעוררת.
רציתי להראות לך איך העולם נראה היום.
הכול סקרן מאוד את נואר,
אז חשבתי,
אם נבקר במקומות הזכורים לנואר,
אולי נוכל לגרות את האחסון שהורדם, ולהעיר אותה.
איזה רעיון מטופש.
אתה באמת חושב שמשהו עלוב כמו זיכרון
יעבוד על מאגוס מלאה בגבישי אינטליגנציה?
זה עדיף מלשבת בחיבוק ידיים.
אולי כדאי שתעיפי מבט בעולם כפי שהוא היום.
טוב, חובבן. אני אבוא איתך.
שוק - רוק טאון -
מה זה?
אתה קונה או לא?
הייתי רוצה, אבל...
כל הדברים מונחים במקום שכל אחד יכול לקחת.
הם לא חוששים מגנבים?
גם נואר באה לקנות פה לעתים קרובות.
זה כמעט פרימיטיבי.
מצד שני, לא ציפיתי שפעילות כלכלית בריאה תהיה אפשרית.
בני אדם. הם נחושים, מה?
אחרי 20 שנה, אפילו הגיהינום יכול להיות מקום שנחמד לחיות בו.
כן! ירקות טריים.
מטעמים מהבית של ההורים שלך. תודה, מייקל!
אין דבר טעים יותר מירקות עסיסיים!
בר מזל. תכבד גם אותי, מייקל.
מה יש למייקל?
למה...
למה אנחנו לא יכולים להשתמש במכונה לעישוב?
בבית הוריו של מייקל בקן חוות היהלום,
אנו מגדלים את כל הירקות בעבודה ידנית, כמו פעם.
זה בר?
נואר באה לשתות פה לעיתים קרובות.
היא אהבה חלב לא-אורגני.
מאגוס ובני אדם שותים יחד בברים?
הפגומה הזו מוכנה לזרום עם כל דבר.
זה בלתי אפשרי.
טוב. אז כדאי שנלך עכשיו לשם.
מה זה צריך להיות?
מים שאינם מזוהמים ברעל הצפחה.
כל כך הרבה מים!
אבל המטרה היחידה היא הנאה?
אני מסכימה איתך.
בני אדם מבזבזים את כל הזמן והכסף שלהם על בילויים.
תראו מי מדברת. את עושה יותר חיים מהם.
אם כבר באת עד הנה, אולי תיכנסי לשחות?
מה? - דרך אגב, גם נואר...
נהנתה מאוד מהבריכה.
אל תדברי עליי יחד עם הפגומה הזו.
מיסטר ממש לא מעוניינת!
צריך ללכת.
מיסטר, בואי איתי.
מה? מה העניין?
"נוגעת וכאילו מגששת
אני נוגעת בליבך
מחפשת היכן מוסתר המפתח..."
היי, חובבן.
המאגוס הזו באמת...
כן. זו סיל. הנסיכה סיל.
היא אהובה מאוד בכל הקנים.
"אתה ואני הבינה המלאכותית"
כמובן שגם נואר העריצה אותה.
בני אדם שמקשיבים לשירה של מאגוס...
"למרות שעדיין לא חשפתי בפניך את רגשותיי העמוקים"
...ונהנים מזה כל כך.
הפרויקט של האדונית
לא היה לשווא.
קיבלת את הכרטיסים להיום מטוקיו?
לא, ביקשתי מסיל.
לא ראיתי את טוקיו בזמן האחרון.
הוא לא חזר הביתה?
למרות שאמר לי שיש לו משהו חשוב להגיד לך,
הוא פשוט ברח. איזה פחדן!
אני לא יודע על מה הוא רוצה לדבר, אבל אני מחכה בסבלנות.
נמאס לי כבר. לאן הוא בכלל הלך?
טיפש אחד.
תודה לכם.
חתיכת זבל!
סליחה שאני מתערב.
אוי...
אתה נראה קצת תשוש, אדון.
אולי תפסיק לשתות.
שתוק.
לעזאזל!
הם רק שניים, בואו נכסח אותם!
קדימה!
מוטון, קבל! אתה נראה קצת מפוחד.
אתה!
לא הגיע הזמן...
שתקנה נעליים חדשות ומבריקות?
אוקיי, אשתמש בחלק מתקציב השתייה שלך...
אקדח תלת ממד -
לקניית חלקים חדשים.
לעזאזל עם זה.
אתלוש לך את השפם המטופח שלך.
הייתי מעדיף שלא.
תלוי אם תצא מפי חי.
טוב, זה היה מיותר.
עכשיו נוכל לדבר סוף סוף.
בחייך. זו רק טובה קטנה.
זו שטות עבור טיפוס מפוקפק כמוך.
אני רק מנסה למצוא מישהו.
מיסטר היא לא ילדה.
אני יודעת להתרחץ לבד.
חסכוני יותר להתרחץ יחד, בסדר?
נמאס לי.
החיים המזויפים האלו בכלל לא דומים לאמאסיה.
למרות שההתקדמות בתחומים מסוימים היא מדהימה.
אפילו אם זה כולל אורח חיים מלוכלך ונהנתני.
אם מדברים, ראיתי אותך באה לצפות בהופעה שלי.
ראיתי אותך מהבמה.
נהנית?
הצלחת להחזיר את נואר?
אם הייתי מצליחה, הפגומה הזו הייתה פה עכשיו.
אני מבינה.
בזבזתי את כל זמני בהקשבה למחמאות המטופשות של החובבן הזה.
אל תגידי את זה.
אני בטוחה שקנאטה לא חשב רק על נואר
אלא גם עלייך כשהזמין אותך להופעה.
אכפת לו רק מהפגומה שבתוך מיסטר.
הוא לא התייאש ממך.
אני חושבת שהוא רצה להראות לך את העולם ולעזור לך להתרגל אליו קצת.
הוא חושב על בני אדם ומאגוס באותו אופן מפני שהוא אדם נחמד.
אני לא ממש מרוצה מזה, אבל אני מבינה למה את מתכוונת.
אני בטוח שהיה פה בורג נוסף.
היי! חובבן!
אוי!
מיסטר!
את ערומה!
תקשיב, חובבן.
מיסטר מודה בזה.
אולי מיסטר היא הסיבה... - מיסטר!
...שהפגומה הזו לא מתעוררת.
מיסטר חשבה... - הנה, תרימי ידיים.
שהיא לא קשורה לעולם הזה.
אבל זו הייתה טעות.
מיסטר רוצה לפגוש שוב את האדונית.
ואם זה בלתי אפשרי, אני רוצה לדעת.
מיסטר.
נראה שהחרטות האלו הן הסיבה
שהפגומה לא יכולה לחזור.
מובן שאין לזה הוכחה.
שום דבר, אבל...
אני מבין. אז בואי נעבוד יחד.
גם אם יש רק שביב תקווה.
קנאטה...
אני רוצה בזה בדיוק כמוך.
אל תדאגי, נשיב לך את הזיכרון.
הבטחתי לה, אבל לא הצלחתי לקיים.
נואר...
פה פגשתי את נואר.
נואר ישנה פה.
עכשיו, המרתף.
יש שם ארון שנראה שהיה שייך לאדונית שלך.
מה?
לא יכול להיות!
אני בטוח שהיה פה ארון הרוס.
למה הוא נעלם?
מה מספר הארון?
אני בטוח שזה היה וי וי תשע...
אפס שבע אם סי.
מה?
נשאר פה עוד משהו?
זהו!
זה כל מה שהיה בתוך הארון.
נואר השתמשה בזה.
המצלמה הייתה יקרה לה.
אולי האדונית שלכן עדיין חיה.
אולי היא באה לקחת את הארון.
אל תדבר שטויות חסרות כל היגיון, חובבן.
ידעתי מלכתחילה.
האדונית לעולם לא הייתה נוטשת את מיסטר.
אז...
האדונית ודאי מתה.
מיסטר לא יודעת מה קרה באותם רגעים אחרונים,
או היכן האדונית נחה עכשיו,
למרות שמיסטר הייתה המאגוס של האדונית.
מיסטר...
הלוואי שיכולתי לעשות עבודה טובה יותר.
זו לא בעיה.
אולי מישהו התאבל על האדונית לפני 20 שנה.
עליי להכיר תודה.
למה מיסטר התעוררה עכשיו?
הלוואי שהפגומה הזו הייתה פשוט נשארת פה.
אני מצטער.
אני לא מתחרט שהערתי את נואר,
אבל אני מצטער על הכאב שהסבתי לך.
אידיוט.
מה הטעם בהתנצלות?
אני מבין!
אני מבין, אבל...
קנאטה. - מה?
זו הסיבה שאתה חובבן.
איפה אני?
נואר!
קנאטה.
מיסטר...
יש עוד "אני"?
היא הופיעה בסערה וכך גם נעלמה.
למרות הכול, לא ברור איך היא קשורה אלייך.
היא הייתה מטרד אמיתי.
את לא זוכרת שום דבר מהזמן שהיית מיסטר?
אני זוכרת שהייתי עצובה שלא יכולתי לעזור לקנאטה בקרב,
אבל שום דבר לאחר מכן.
אני מבינה.
אז...
אני מניח שהיא שיגעה אותי,
אבל היא תחסר לי קצת, עכשיו שהיא איננה.
היא אפילו לא לעגה להיסטוריה.
אולי היא בכל זאת הייתה נחמדה.
היסטוריה.
מה קורה?
היסטוריה...
כן.
היסטוריה!
מה? - מה?
תתכונן, חובבן! - אוי, לא!
אנחנו יוצאים להיסטוריה!
פרק 13 ליהוק כפול -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק