1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
נואר! את כרגע...

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,640
כן. השתמשתי במיומנות המאגוס שלי.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
בוא נעשה את זה, קנאטה!

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
טוב! יחד, אין לנו ממה לפחד!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
סוף סוף חיסלנו את סערת הכסף!

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
נואר, הכול בזכותך!

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
קנאטה...

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,794
לפחות אתה מבין
את חוסר המיומנות שלך, בן אדם.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
נואר?

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,468
אבל אתה עדיין יכול להתקדם
בדרך חסרת המיומנות הזו, חובבן.

11
00:00:51,551 --> 00:00:52,552
מה?

12
00:00:53,178 --> 00:00:54,971
אוי, לא!

13
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
זה כאב.

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
סתם חלום רע.

15
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
נואר לא הייתה אומרת את זה...

16
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
כמה זמן עוד תשכב שם בלי לעשות כלום?

17
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
אתה ממש גולם, בן אדם.

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,867
תעזור קצת למיסטר, חובבן.

19
00:01:16,743 --> 00:01:20,038
נראה שאני לא מתעורר מהחלום הרע הזה.

20
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
לאן אתה לוקח את מיסטר, חובבן?

21
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
למעבדה של המומחית שלי.

22
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
הבאנו לשם את נואר אחרי מלחמת סערת הכסף.

23
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
נואר?

24
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
אה, כן. שמה של הפגומה הזו.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
כמה מגוחך לתת שם לגרסת מצב בטוח.

26
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
בכל אופן, ביקשתי ממנה לבדוק את גופה.

27
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
אני רוצה לשמוע את התוצאות.

28
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
במצב של הטכנולוגיה האנושית
לאחר קריסת אמאסיה,

29
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
מה אתה מקווה לגלות?

30
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
תלעגי לי כמה שאת רוצה,
אבל אל תזלזלי במריה.

31
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
היא מדהימה!

32
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
באמת?

33
00:03:29,167 --> 00:03:30,168
{\an8}מעבדה -

34
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
{\an8}תוצאות הבדיקה...

35
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
לא גיליתי שום דבר יוצא דופן.

36
00:03:35,215 --> 00:03:38,718
אני לא יודעת מעבר לתחזוקה עד עכשיו.

37
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
אני לא יכולה לעזור לך.

38
00:03:42,680 --> 00:03:46,184
את ממש ההפך מנואר.

39
00:03:46,267 --> 00:03:48,061
איך את מעזה?

40
00:03:48,144 --> 00:03:50,897
אל תשווי את מיסטר לפגומה הזו.

41
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
ככה היא מדברת?

42
00:03:52,148 --> 00:03:55,026
אם יש לך מה להגיד, דבר בקול, חובבן.

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,654
בסדר. אל תקראי לי "חובבן"!

44
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
איך עוד אפשר לקרוא לבן אדם
שחותם על חוזה למשהו

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
בלי לדעת שהוא בגרסת מצב בטוח?

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
אוף!

47
00:04:04,827 --> 00:04:06,329
גרסת מצב בטוח, מה?

48
00:04:06,996 --> 00:04:09,999
אפילו התכונה הזו יוצאת דופן.

49
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
מה?

50
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
מצב בטוח הוא, למעשה,

51
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
המינימום הנדרש להפעלה פשוטה.

52
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
מה נראה לך שקורה כשמוסיפים את התכונה הזו

53
00:04:20,593 --> 00:04:23,763
לגביש מדעי מורכב כמו מאגוס?

54
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
הוא לא יהיה מסוגל לעשות שום דבר?

55
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
בדיוק.

56
00:04:28,351 --> 00:04:33,773
אז הרעיון שנואר היא גרסת מצב בטוח
לא כל כך משכנע.

57
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
את אומרת שמיסטר משקרת?

58
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
להפך.

59
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
יש סיכוי ששכנעו אותך להאמין במה שאת אומרת.

60
00:04:43,825 --> 00:04:46,119
האם זה היה גבר או אישה?

61
00:04:46,619 --> 00:04:48,079
למיטב זיכרוני...

62
00:04:48,162 --> 00:04:49,789
פסקל -

63
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
פסקל, נכון?

64
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
אדונית?
- מה?

65
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
אז זה סגור. פסקל היא האדונית שלך?

66
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
לא, אני...

67
00:05:00,383 --> 00:05:05,722
בואי ספרי לנו על פסקל.

68
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
אם את לא יכולה להעיר את הפגומה,
אין טעם שאישאר פה.

69
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
למה הרגזת אותה?
- אל תתחיל.

70
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
אני ממש נהנית מהצד המרדני של נואר.
זה כל כך מצחיק!

71
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
זה הכול?

72
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
אבל ברצינות,

73
00:05:26,909 --> 00:05:29,078
זה כך גם אצל בני אדם, נכון?

74
00:05:29,162 --> 00:05:31,956
רגשות עזים יכולים לעורר זיכרונות.

75
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
זה מה שניסיתי לעשות.

76
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
סיפרתי קודם רק שקר קטן אחד.

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,843
למעשה, משהו התגלה בבדיקה הפעם.

78
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
זו...

79
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
קופסה שחורה.

80
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
נראה שהיא קשורה למוח הקוונטי.

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
מעניין אם יש דרך לפרוץ אותה.

82
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
זו הסיבה שהרגזת אותה?

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
בדיוק. אבל אני מרימה ידיים.

84
00:06:00,068 --> 00:06:02,862
ידעתי שנצטרך טכנולוגיה ברמה דומה

85
00:06:02,945 --> 00:06:06,240
לציוד ששימש לייצור דגמי אפס מלכתחילה.

86
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
אז משהו מאמאסיה.

87
00:06:10,411 --> 00:06:13,247
הרשימה של מה שאיננו יודעים
רק הולכת ומתארכת.

88
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
רגע, שכחתי.

89
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
הנה.

90
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
אל תשכח אותה.

91
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
המצלמה של נואר.

92
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
כנראה שנפלה לה בפעם האחרונה
שהבאת אותה הנה.

93
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
תודה.

94
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
מה קרה לך?

95
00:06:39,565 --> 00:06:43,277
הפרצוף החמוץ לא הולם אותך.

96
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
אדונית, תביאי לה קצת שמן.

97
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
מבורדו, שמן בן 20,000 שנה, בבקשה.

98
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
היי, זו המאגוס שלך?

99
00:06:53,287 --> 00:06:56,457
על מה היא מדברת?
- תסלחי לה, בבקשה.

100
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
פלאמה רק רוצה לשחק עם נואר החדשה.

101
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
את דוחה ממש כמוה.

102
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
ואל תקראי למיסטר בשם הזה!

103
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
בסדר! הבנתי, מיסטי!

104
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
את הדגם אפס הזו שלא רלוונטית לפרויקט.

105
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
פרויקט?

106
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
עדיף שלא תדעי.

107
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
בכל אופן, עברו רק 20 שנה,

108
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
אבל הנוודים והמאגוס נעשו כולם חלשלושים.

109
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
אוי, זה מעליב.

110
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
אבל אם העולם השתנה
ממקום שאפשר רק לשרוד בו,

111
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
למקום שבו אפשר להיות קצת חלשלוש
ועדיין לחיות,

112
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
אז 20 השנים האחרונות
לא היו בזבוז זמן מוחלט.

113
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
אולי כדאי שתעיפי מבט בעולם כפי שהוא היום.

114
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
תודה שחיכית, מיסטר.

115
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
קלאודיה ופלאמה?

116
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
היי!

117
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
רציתי לחזור לעבודה אז באתי להגיד שלום.

118
00:07:58,561 --> 00:08:01,981
פטפטנו קצת עם הבחורה שכולם מדברים עליה.

119
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
אספר לך אם אגלה משהו מועיל.

120
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
מובן שזה יעלה לך.

121
00:08:10,031 --> 00:08:11,115
מובן. תודה.

122
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
טוב, זזנו!

123
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
ביי!

124
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
על מה דיברתן?

125
00:08:18,414 --> 00:08:20,333
זה לא עניינך, חובבן.

126
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
מה עם עיקוף קטן בדרך?

127
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
היישוב העצום הזה נבנה תוך 20 שנה בלבד?

128
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
מה אתה מנסה להשיג, חובבן?

129
00:08:41,729 --> 00:08:45,274
היית סגורה במוסך הזה מאז שהתעוררת.

130
00:08:46,317 --> 00:08:48,653
רציתי להראות לך איך העולם נראה היום.

131
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
הכול סקרן מאוד את נואר,

132
00:08:54,408 --> 00:08:55,535
אז חשבתי,

133
00:08:56,202 --> 00:08:58,496
אם נבקר במקומות הזכורים לנואר,

134
00:08:58,579 --> 00:09:02,250
אולי נוכל לגרות את האחסון שהורדם,
ולהעיר אותה.

135
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
איזה רעיון מטופש.

136
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
אתה באמת חושב שמשהו עלוב כמו זיכרון

137
00:09:06,879 --> 00:09:09,966
יעבוד על מאגוס מלאה בגבישי אינטליגנציה?

138
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
זה עדיף מלשבת בחיבוק ידיים.

139
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
אולי כדאי שתעיפי מבט בעולם כפי שהוא היום.

140
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
טוב, חובבן. אני אבוא איתך.

141
00:09:24,355 --> 00:09:26,023
{\an8}שוק - רוק טאון -

142
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
מה זה?

143
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
אתה קונה או לא?

144
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
הייתי רוצה, אבל...

145
00:09:35,449 --> 00:09:37,994
כל הדברים מונחים במקום שכל אחד יכול לקחת.

146
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
הם לא חוששים מגנבים?

147
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
גם נואר באה לקנות פה לעתים קרובות.

148
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
זה כמעט פרימיטיבי.

149
00:09:45,543 --> 00:09:50,006
מצד שני, לא ציפיתי
שפעילות כלכלית בריאה תהיה אפשרית.

150
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
בני אדם. הם נחושים, מה?

151
00:09:52,925 --> 00:09:57,680
אחרי 20 שנה, אפילו הגיהינום
יכול להיות מקום שנחמד לחיות בו.

152
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
כן! ירקות טריים.

153
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
מטעמים מהבית של ההורים שלך. תודה, מייקל!

154
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
אין דבר טעים יותר מירקות עסיסיים!

155
00:10:10,943 --> 00:10:14,488
בר מזל. תכבד גם אותי, מייקל.

156
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
מה יש למייקל?

157
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
למה...

158
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
למה אנחנו לא יכולים להשתמש במכונה לעישוב?

159
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
בבית הוריו של מייקל בקן חוות היהלום,

160
00:10:26,667 --> 00:10:31,380
אנו מגדלים את כל הירקות
בעבודה ידנית, כמו פעם.

161
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
זה בר?

162
00:10:34,383 --> 00:10:36,385
נואר באה לשתות פה לעיתים קרובות.

163
00:10:36,886 --> 00:10:38,346
היא אהבה חלב לא-אורגני.

164
00:10:43,434 --> 00:10:48,439
מאגוס ובני אדם שותים יחד בברים?

165
00:11:05,706 --> 00:11:08,292
הפגומה הזו מוכנה לזרום עם כל דבר.

166
00:11:08,376 --> 00:11:09,627
זה בלתי אפשרי.

167
00:11:09,710 --> 00:11:13,089
טוב. אז כדאי שנלך עכשיו לשם.

168
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
מה זה צריך להיות?

169
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
מים שאינם מזוהמים ברעל הצפחה.

170
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
כל כך הרבה מים!

171
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
אבל המטרה היחידה היא הנאה?

172
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
אני מסכימה איתך.

173
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
בני אדם מבזבזים
את כל הזמן והכסף שלהם על בילויים.

174
00:11:34,402 --> 00:11:38,155
תראו מי מדברת. את עושה יותר חיים מהם.

175
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
אם כבר באת עד הנה, אולי תיכנסי לשחות?

176
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
מה?
- דרך אגב, גם נואר...

177
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
נהנתה מאוד מהבריכה.

178
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
אל תדברי עליי יחד עם הפגומה הזו.

179
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
מיסטר ממש לא מעוניינת!

180
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
צריך ללכת.

181
00:12:01,429 --> 00:12:02,430
מיסטר, בואי איתי.

182
00:12:02,513 --> 00:12:04,348
מה? מה העניין?

183
00:12:04,432 --> 00:12:06,809
"נוגעת וכאילו מגששת

184
00:12:06,892 --> 00:12:08,519
אני נוגעת בליבך

185
00:12:08,602 --> 00:12:10,938
מחפשת היכן מוסתר המפתח..."

186
00:12:11,021 --> 00:12:12,106
היי, חובבן.

187
00:12:12,898 --> 00:12:14,483
המאגוס הזו באמת...

188
00:12:14,567 --> 00:12:17,903
כן. זו סיל. הנסיכה סיל.

189
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
היא אהובה מאוד בכל הקנים.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,490
"אתה ואני הבינה המלאכותית"

191
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
כמובן שגם נואר העריצה אותה.

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
בני אדם שמקשיבים לשירה של מאגוס...

193
00:12:29,248 --> 00:12:32,209
"למרות שעדיין לא חשפתי בפניך
את רגשותיי העמוקים"

194
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
...ונהנים מזה כל כך.

195
00:12:35,379 --> 00:12:36,464
הפרויקט של האדונית

196
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
לא היה לשווא.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
קיבלת את הכרטיסים להיום מטוקיו?

198
00:12:44,346 --> 00:12:46,474
לא, ביקשתי מסיל.

199
00:12:46,974 --> 00:12:49,101
לא ראיתי את טוקיו בזמן האחרון.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
הוא לא חזר הביתה?

201
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
למרות שאמר לי
שיש לו משהו חשוב להגיד לך,

202
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
הוא פשוט ברח. איזה פחדן!

203
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
אני לא יודע על מה הוא רוצה לדבר,
אבל אני מחכה בסבלנות.

204
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
נמאס לי כבר. לאן הוא בכלל הלך?

205
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
טיפש אחד.

206
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
תודה לכם.

207
00:13:15,711 --> 00:13:16,879
חתיכת זבל!

208
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
סליחה שאני מתערב.

209
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
אוי...

210
00:13:23,594 --> 00:13:27,431
אתה נראה קצת תשוש, אדון.

211
00:13:27,515 --> 00:13:29,141
אולי תפסיק לשתות.

212
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
שתוק.

213
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
לעזאזל!

214
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
הם רק שניים, בואו נכסח אותם!

215
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
קדימה!

216
00:13:35,523 --> 00:13:39,860
מוטון, קבל! אתה נראה קצת מפוחד.

217
00:13:41,529 --> 00:13:42,947
אתה!

218
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
לא הגיע הזמן...

219
00:13:47,326 --> 00:13:49,286
שתקנה נעליים חדשות ומבריקות?

220
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
אוקיי, אשתמש בחלק מתקציב השתייה שלך...

221
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
אקדח תלת ממד -

222
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
לקניית חלקים חדשים.

223
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
לעזאזל עם זה.

224
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
אתלוש לך את השפם המטופח שלך.

225
00:14:05,886 --> 00:14:07,721
הייתי מעדיף שלא.

226
00:14:07,805 --> 00:14:09,807
תלוי אם תצא מפי חי.

227
00:14:13,227 --> 00:14:15,688
טוב, זה היה מיותר.

228
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
עכשיו נוכל לדבר סוף סוף.

229
00:14:21,318 --> 00:14:24,154
בחייך. זו רק טובה קטנה.

230
00:14:24,655 --> 00:14:27,283
זו שטות עבור טיפוס מפוקפק כמוך.

231
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
{\an8}אני רק מנסה למצוא מישהו.

232
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
מיסטר היא לא ילדה.

233
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
אני יודעת להתרחץ לבד.

234
00:14:41,297 --> 00:14:44,049
חסכוני יותר להתרחץ יחד, בסדר?

235
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
נמאס לי.

236
00:14:46,719 --> 00:14:50,097
החיים המזויפים האלו
בכלל לא דומים לאמאסיה.

237
00:14:50,639 --> 00:14:54,977
למרות שההתקדמות בתחומים מסוימים
היא מדהימה.

238
00:14:55,477 --> 00:14:58,814
אפילו אם זה כולל
אורח חיים מלוכלך ונהנתני.

239
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
אם מדברים, ראיתי אותך
באה לצפות בהופעה שלי.

240
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
ראיתי אותך מהבמה.

241
00:15:07,323 --> 00:15:08,699
נהנית?

242
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
הצלחת להחזיר את נואר?

243
00:15:12,745 --> 00:15:16,999
אם הייתי מצליחה,
הפגומה הזו הייתה פה עכשיו.

244
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
אני מבינה.

245
00:15:20,711 --> 00:15:24,965
בזבזתי את כל זמני בהקשבה
למחמאות המטופשות של החובבן הזה.

246
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
אל תגידי את זה.

247
00:15:27,509 --> 00:15:30,554
אני בטוחה שקנאטה לא חשב רק על נואר

248
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
אלא גם עלייך כשהזמין אותך להופעה.

249
00:15:34,850 --> 00:15:38,646
אכפת לו רק מהפגומה שבתוך מיסטר.

250
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
הוא לא התייאש ממך.

251
00:15:42,441 --> 00:15:47,404
אני חושבת שהוא רצה להראות לך את העולם
ולעזור לך להתרגל אליו קצת.

252
00:15:48,948 --> 00:15:53,911
הוא חושב על בני אדם ומאגוס באותו אופן
מפני שהוא אדם נחמד.

253
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
אני לא ממש מרוצה מזה,
אבל אני מבינה למה את מתכוונת.

254
00:16:04,588 --> 00:16:08,592
אני בטוח שהיה פה בורג נוסף.

255
00:16:08,676 --> 00:16:10,052
היי! חובבן!

256
00:16:11,261 --> 00:16:12,513
אוי!

257
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
מיסטר!

258
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
את ערומה!

259
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
תקשיב, חובבן.

260
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
מיסטר מודה בזה.

261
00:16:20,437 --> 00:16:22,898
אולי מיסטר היא הסיבה...
- מיסטר!

262
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
...שהפגומה הזו לא מתעוררת.

263
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
מיסטר חשבה...
- הנה, תרימי ידיים.

264
00:16:28,529 --> 00:16:32,199
שהיא לא קשורה לעולם הזה.

265
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
אבל זו הייתה טעות.

266
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
מיסטר רוצה לפגוש שוב את האדונית.

267
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
ואם זה בלתי אפשרי, אני רוצה לדעת.

268
00:16:41,375 --> 00:16:42,501
מיסטר.

269
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
נראה שהחרטות האלו הן הסיבה

270
00:16:45,462 --> 00:16:48,966
שהפגומה לא יכולה לחזור.

271
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
מובן שאין לזה הוכחה.

272
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
שום דבר, אבל...

273
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
אני מבין. אז בואי נעבוד יחד.

274
00:16:57,224 --> 00:17:00,060
גם אם יש רק שביב תקווה.

275
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
קנאטה...

276
00:17:17,327 --> 00:17:19,413
אני רוצה בזה בדיוק כמוך.

277
00:17:19,496 --> 00:17:21,290
אל תדאגי, נשיב לך את הזיכרון.

278
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
הבטחתי לה, אבל לא הצלחתי לקיים.

279
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
נואר...

280
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
פה פגשתי את נואר.

281
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
נואר ישנה פה.

282
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
עכשיו, המרתף.

283
00:18:08,754 --> 00:18:11,965
יש שם ארון שנראה שהיה שייך לאדונית שלך.

284
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
מה?

285
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
לא יכול להיות!

286
00:18:32,903 --> 00:18:35,864
אני בטוח שהיה פה ארון הרוס.

287
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
למה הוא נעלם?

288
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
מה מספר הארון?

289
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
אני בטוח שזה היה וי וי תשע...

290
00:18:45,874 --> 00:18:47,626
אפס שבע אם סי.

291
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
מה?

292
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
נשאר פה עוד משהו?

293
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
זהו!

294
00:18:57,427 --> 00:18:59,972
זה כל מה שהיה בתוך הארון.

295
00:19:08,856 --> 00:19:10,566
נואר השתמשה בזה.

296
00:19:10,649 --> 00:19:12,526
המצלמה הייתה יקרה לה.

297
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
אולי האדונית שלכן עדיין חיה.

298
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
אולי היא באה לקחת את הארון.

299
00:19:19,867 --> 00:19:24,079
אל תדבר שטויות חסרות כל היגיון, חובבן.

300
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
ידעתי מלכתחילה.

301
00:19:27,666 --> 00:19:31,670
האדונית לעולם לא הייתה נוטשת את מיסטר.

302
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
אז...

303
00:19:35,632 --> 00:19:38,427
האדונית ודאי מתה.

304
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
מיסטר לא יודעת מה קרה באותם רגעים אחרונים,

305
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
או היכן האדונית נחה עכשיו,

306
00:19:48,604 --> 00:19:52,357
למרות שמיסטר הייתה המאגוס של האדונית.

307
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
מיסטר...

308
00:20:00,199 --> 00:20:04,077
הלוואי שיכולתי לעשות עבודה טובה יותר.

309
00:20:04,161 --> 00:20:05,245
זו לא בעיה.

310
00:20:05,787 --> 00:20:09,917
אולי מישהו התאבל על האדונית לפני 20 שנה.

311
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
עליי להכיר תודה.

312
00:20:17,341 --> 00:20:20,010
למה מיסטר התעוררה עכשיו?

313
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
הלוואי שהפגומה הזו הייתה פשוט נשארת פה.

314
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
אני מצטער.

315
00:20:26,433 --> 00:20:29,561
אני לא מתחרט שהערתי את נואר,

316
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
אבל אני מצטער על הכאב שהסבתי לך.

317
00:20:36,693 --> 00:20:37,986
אידיוט.

318
00:20:38,070 --> 00:20:40,197
מה הטעם בהתנצלות?

319
00:20:40,280 --> 00:20:41,490
אני מבין!

320
00:20:41,573 --> 00:20:43,033
אני מבין, אבל...

321
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
קנאטה.
- מה?

322
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
זו הסיבה שאתה חובבן.

323
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
איפה אני?

324
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
נואר!

325
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
קנאטה.

326
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
מיסטר...

327
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
יש עוד "אני"?

328
00:21:26,326 --> 00:21:30,080
היא הופיעה בסערה וכך גם נעלמה.

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
למרות הכול, לא ברור איך היא קשורה אלייך.

330
00:21:34,459 --> 00:21:36,795
היא הייתה מטרד אמיתי.

331
00:21:36,878 --> 00:21:40,382
את לא זוכרת שום דבר מהזמן שהיית מיסטר?

332
00:21:41,174 --> 00:21:44,636
אני זוכרת שהייתי עצובה
שלא יכולתי לעזור לקנאטה בקרב,

333
00:21:45,470 --> 00:21:47,848
אבל שום דבר לאחר מכן.

334
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
אני מבינה.

335
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
אז...

336
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
אני מניח שהיא שיגעה אותי,

337
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
אבל היא תחסר לי קצת, עכשיו שהיא איננה.

338
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
היא אפילו לא לעגה להיסטוריה.

339
00:22:03,071 --> 00:22:04,614
אולי היא בכל זאת הייתה נחמדה.

340
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
היסטוריה.

341
00:22:08,160 --> 00:22:09,619
מה קורה?

342
00:22:09,703 --> 00:22:11,705
היסטוריה...

343
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
כן.

344
00:22:14,374 --> 00:22:15,375
היסטוריה!

345
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
מה?
- מה?

346
00:22:20,797 --> 00:22:23,383
תתכונן, חובבן!
- אוי, לא!

347
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
אנחנו יוצאים להיסטוריה!

348
00:22:28,388 --> 00:22:30,932
{\an8}פרק 13
ליהוק כפול -

349
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
{\an8}תרגום כתוביות: סמדר פיסיק