Noir... Mitä sinä...
Kyllä. Pystyin käyttämään magus-taitoani.
Hoidetaan homma, Kanata!
Aivan! Yhdessä meidän ei tarvitse pelätä!
Voitimme viimein hopeamyrskyn!
Noir, se on sinun ansiotasi!
Kanata...
Ymmärrät sentään oman kyvyttömyytesi, ihminen.
Noir?
Mutta voit silti edistyä omalla kurjalla tavallasi, surkimus.
Mitä? Voi ei!
Se sattui.
Vain pahaa unta.
Noir ei ikinä sanoisi niin...
Kuinka kauan aiot maata toimettomana?
Olet täysi tollo, ihminen.
Auta Mystereä hieman, surkimus.
En taida herätä tästä surkeasta unesta.
Minne viet Mysteren, surkimus?
Mestarini labraan.
Noir vietiin sinne hopeamyrskysodan jälkeen.
Noir?
Aivan. Se on sen idiootin nimi.
Naurettavaa, että vikasietotilalla on nimi.
Yhtä kaikki, pyysin häntä analysoimaan ruumiin.
Haluan kuulla tulokset.
Huomioiden ihmisten teknologian tilan Amasian romahduksen jälkeen,
mitä oletat saavasi selville?
Pilaile vain minun kustannuksellani, mutta älä aliarvioi Mariaa.
Hän on uskomaton!
Onko?
Analyysin tulokset...
En löytänyt mitään poikkeavaa.
Tiedän tähän mennessä vain kunnossapidon.
En voi auttaa.
Olet todella Noirin vastakohta.
Miten uskallat? Älä vertaa Mystereä siihen ääliöön.
Sanooko hän noin?
Jos haluat sanoa jotain, puhu kovempaa, surkimus.
Selvä. Älä sano minua surkimukseksi!
Miksi muuksi voi sanoa hölmöä, joka allekirjoittaa sopimuksen
tietämättä, että se on vikasietotilassa?
Luoja!
Vikasietotila, vai? Se toiminto on itsessään epätavallinen.
Mitä?
Vikasietotila on periaatteessa
vähin, mikä mahdollistaa yksinkertaisen toiminnon.
Mitä luulet tapahtuvan, kun se toiminto lisätään
magusin kaltaiseen monimutkaiseen tieteelliseen kristalliin?
Se ei kai voisi tehdä mitään.
Aivan.
Ei siis ole kovin vakuuttavaa sanoa, että Noir on vikasietotilassa.
Väitätkö Mysteren valehtelevan?
Päinvastoin.
Sinut on ehkä johdettu uskomaan se, mitä sanot.
Oliko se mies vai nainen? Jos muistan oikein...
Pascale, eikö niin?
- Mestari? - Mitä?
Asia on selvä. Onko mestarisi Pascale?
Ei, minä...
Kuullaan siis kaikki Pascalesta.
Jos ääliötä ei voi herättää, minulla ei ole syytä olla täällä.
- Miksi ärsytät häntä? - Älä aloita.
Nautin Noirin kapinallisesta puolesta. Se on hauska!
Siinäkö kaikki?
Vitsailu sikseen, asia on samoin ihmisten kanssa, vai mitä?
Suuret tunteet voivat saada muistamaan asioita.
Sitä minä toivoin.
Kerroin vain yhden pienen valheen.
Oikeastaan analyysi tuotti tulosta tällä kertaa.
Tuo on...
Musta laatikko.
Se näyttää olevan yhteydessä kvanttiaivojen kanssa.
Mietin, voimmeko jotenkin saada sen auki.
Sekö häntä ärsytti?
Aivan. Mutta minä luovutan.
Tiesin, että tarvitsisimme samantasoista teknologiaa
kuin se, jota käytettiin nollatyyppien luomiseen
Eli jotain Amasiasta.
On aina vain enemmän asioita, joita emme tiedä.
Odota, unohdin.
Tässä.
Älä unohda tätä.
Noirin kamera.
Se varmasti putosi, kun toit hänet viimeksi.
Kiitos.
Mikä hätänä, nainen?
Tuo yrmeä ilme ei sovi sinulle.
Mestari, tuo hänelle hieman öljyä.
Bordeaux'sta, 20 000 vuotta vanhaa.
Hei, onko tuo magus sinun?
- Mitä hittoa hän haluaa? - Pahoittelen.
Flamme haluaa vain leikkiä uuden Noirin kanssa.
Olen juuri yhtä vastenmielinen kuin hän.
Älä kutsu Mystereä sillä nimellä!
Oukki-doukki! Selvä, Mysty!
Olet se projektille epäolennainen nollatyyppi.
Projektille?
On parempi, ettet tiedä.
Siitä on vain 20 vuotta,
mutta ajelehtijoista ja maguseista on tullut pelkureita.
Au, kuinka tylyä.
Mutta jos maailma on muuttunut
ja nyt pelkän elämisen lisäksi voi olla myös pelkuri,
viimeiset 20 vuotta eivät ole menneet hukkaan.
Ehkä sinun pitäisi nähdä hieman nykymaailmaa.
Kiitos, että odotit, Mystere.
Claudia ja Flamme?
Hei!
Halusin palata töihin, joten tulin tervehtimään.
Juttelimme hieman tytön kanssa, josta kaikki puhuvat.
Ilmoitan, jos löydän jotain hyödyllistä.
- Se tietysti maksaa. - Tietysti. Kiitos.
Selvä, mennään!
Heippa!
Mistä puhuitte?
Ei kuulu sinulle, surkimus.
Tehdäänkö pieni retki?
Menikö tämän asutuksen rakentamiseen vain 20 vuotta?
Mitä yrität saavuttaa, surkimus?
Olet ollut suljettuna autotalliin heräämisestäsi saakka.
Halusin näyttää, millainen maailma on nyt.
Noir oli utelias kaiken suhteen.
Ajattelin siis, että jos jäljitämme Noirin muistoja,
ehkä voimme stimuloida nukkuvaa muistia ja herättää hänet.
Kuinka typerä idea.
Luuletko, että jokin niin hailea kuin muisti
tehoaa magusiin, joka on täynnä älykristalleja?
Idea on tyhjää parempi?
Ehkä sinun pitäisi nähdä hieman nykymaailmaa.
Hyvä on, surkimus. Tulen mukaasi.
Mikä tämä on?
- Ostatko sen vai et? - Haluaisin, mutta...
Kuka tahansa voi vohkia nämä tavarat.
Eivätkö he pelkää varkaita?
Noir kävi myös usein täällä ostoksilla.
Se on lähes alkeellista.
Mutta en odottanut terveen taloudellisen toiminnan olevan mahdollista.
Ihmiset. Itsepintaisia, vai mitä?
Kahdenkymmenen vuoden jälkeen jopa helvetti voi olla kiva paikka asua.
Kyllä! Tuoreita vihanneksia.
Herkkuja vanhempiesi talosta. Kiitos, Michael!
Mehukkaita vihanneksia ei voita mitään!
Oletpa onnekas. Anna meillekin, Michael.
Mikä Michaelia vaivaa?
Miksi...
Miksei meillä ole konetta, joka kitkee rikkaruohot?
Michaelin vanhempien Timanttitilan pesässä
periaate on kasvattaa kaikki käsin kuten ennen vanhaan.
Onko tämä baari?
Noir joi täällä usein. Hän piti epäorgaanisesta maidosta.
Juovatko magusit ja ihmiset yhdessä?
- Se hölmö sallii mitä vain. - Tämä on mahdotonta.
Aivan. Parasta mennä sinne seuraavaksi.
Mitä ihmettä tämä on?
Siniliuskeen saastuttamaa vettä.
Tämä paikka on täynnä sitä!
Mutta siis vain vapaa-ajan viettoa varten?
Olen samaa mieltä.
Ihmiset tuhlaavat aikaa ja rahaa, kun kyse on hauskanpidosta.
Hassua, että sanot niin. Pidät enemmän hauskaa kuin he.
Koska kerran tulit, mikset ui hieman?
- Mitä? - Muuten, myös Noir...
...nautti altaasta kovasti.
Älä mainitse sitä ääliötä.
Mystereä ei kiinnosta!
Aika mennä.
- Mystere, tule mukaan! - Mitä? Mitä helvettiä!
Hei, surkimus, onko tuo magus todella...
Jep. Se on Ciel. Prinsessa Ciel.
Hän on nyt suosittu kaikissa pesissä.
Tietysti myös Noir oli fani!
Ihmiset kuuntelevat magusin laulua...
...ja pitävät siitä kovasti.
Mestarin projekti ei mennyt hukkaan.
Saitko tämän päivän lipun Tokiolta?
En, pyysin Cieliltä. En ole nähnyt Tokiota viime aikoina.
Eikö hän palannut kotiin?
Hän sanoi haluavansa kertoa sinulle jotain tärkeää.
Hän vain häipyi. Mokoma nössö!
En tiedä, mistä hän haluaa puhua, mutta odotan kärsivällisesti.
Minulle riitti. Missä hän on harhaillut?
- Se ääliö. - Olen iloinen. Tämä on kuin unelma.
Kiitos, kaikki.
Senkin kusipää!
Anteeksi, että sekaannun.
Hyvänen aika...
Tilasi näyttää pahemmalta, mestari.
- Voisit jättää sopan rauhaan. - Turpa kiinni.
Paska!
Heitä on kaksi. Näytetään niille!
Antaa mennä!
Mouton, takanasi! Polvesi näyttävät tutisevan.
Sinä!
Taitaa olla aika,
että hankit uusia, vai mitä?
Käytän osan juomabudjetistasi...
3D-ASE
...uusien osien ostoon.
Hitot siitä.
Revin hienot viiksesi irti.
- Olisi kiva, jos et tekisi niin. - Riippuu siitä, onnistutko tässä.
Se oli hieman vaivalloista.
Nyt voimme viimein puhua.
- Älä viitsi. Pieni palvelus vain. - Hämärille tyypeille se on helppo juttu.
Yritän vain löytää erään henkilön.
Mystere ei ole lapsi.
Osaan käydä suihkussa itse.
On taloudellisempaa käydä suihkussa yhdessä.
Minulle riitti.
Tämä vale-elämä ei ole mitään Amasiaan verrattuna.
Vaikka tietyissä asioissa kehitys on hämmästyttävää.
Vaikka siihen sisältyykin likainen, nautintohakuinen elämäntyyli.
Siitä puheen ollen, näin sinut show'ssani.
Näin sinut lavalta käsin. Nautitko show'sta?
Saitko Noirin takaisin?
Jos olisin saanut, se ääliö olisi nyt täällä.
Ymmärrän.
Oli ajanhaaskausta kuunnella sen surkimuksen suloista hölynpölyä.
Älä sano noin.
Kanata ei varmasti ajatellut vain Noiria
vaan huomioi myös sinut, kun kutsui sinut show'hun.
Hän välittää vain Mysteren sisällä olevasta ääliöstä.
Hän ei ole luopunut sinusta.
Hän kai halusi näyttää maailmaa ja auttaa sinua tottumaan siihen.
Hän kohtelee ihmisiä ja maguseja samalla tavalla, koska on kiva ihminen.
En ole iloinen siitä, mutta ymmärrän kai, mitä tarkoitat.
Täällä oli varmasti varapultti.
- Hei! Surkimus! - Niin!
Mystere!
Olet alasti!
Kuulehan, surkimus.
Mystere myöntää sen.
- Mystere saattaa olla syy siihen... - Mystere!
...että ääliö ei herää.
- Mystere luuli... - Nosta käsiä.
...ettei hänellä ole sidettä tähän maailmaan.
Mutta se ei ole totta.
Mystere haluaa tavata mestarin.
Ja jos se ei ole mahdollista, haluan saada selville.
Mystere...
Katumus on kai syy siihen, miksi ääliö ei tule esiin.
Näyttöä ei tietysti ole.
Ollenkaan, mutta...
Ymmärrän. Tehdään siis yhteistyötä.
Vaikka toivoa on hyvin vähän.
Kanata...
Olen yhtä malttamaton kuin sinä.
Ei hätää, saamme muistisi takaisin!
Lupasin sen, enkä saanut mitään aikaan.
Noir...
Tapasin Noirin täällä.
Noir nukkui täällä.
Seuraavaksi kellariin.
Siellä on arkku, joka näemmä kuului mestarillesi.
Mitä?
Ei voi olla!
Olen varma, että täällä oli rikkinäinen arkku.
Miksi se on poissa?
- Mikä arkun numero on? - Olen varma, että se oli VV9...
07MC.
Mitä?
Löytyikö mitään muuta?
Aivan!
Arkun sisältä löytyi vain tämä.
Noir käytti sitä. Se oli hänelle tärkeä.
Ehkä mestarisi on elossa!
Ehkä mestarisi haki arkun takaisin!
Älä kerro valheita, joissa ei ole mitään järkeä, surkimus.
Tiesin sen alusta asti.
Mestari ei hylkäisi Mystereä mistään hinnasta.
Joten...
Mestari on varmasti kuollut.
Mystere ei tiedä, millaisia viime hetket olivat
tai missä mestari lepää nyt.
Vaikka Mystere oli mestarin magus.
Mystere...
Kunpa olisin onnistunut paremmin.
Ei hätää. Ehkä joku suri mestaria 20 vuotta sitten.
Minun pitäisi olla kiitollinen.
Miksi Mystere heräsi nyt?
Kunpa se ääliö olisi pysynyt täällä.
Olen pahoillani.
En kadu Noirin herättämistä,
mutta pahoittelen aiheuttamaani tuskaa.
Idiootti. Mitä järkeä on anteeksipyynnössä?
Ymmärrän! Ymmärrän, mutta...
- Kanata. - Mitä?
Siksi olet surkimus.
Missä olen?
Noir!
Kanata.
Mystere...
On siis toinen minä?
Hän saapui ja katosi kuin myrsky.
Ei ole selvä, miten hän on yhteydessä sinuun.
Hän oli oikea kiusankappale.
Etkö muista mitään siitä, kun olit Mystere?
Olin surullinen, koska en voinut auttaa Kanataa taistelussa,
mutta en mitään sen jälkeen.
Ymmärrän.
Joten...
Taisin suuttua hieman,
mutta kaipaan häntä nyt, kun hän on poissa.
Hän ei edes nauranut Histoirelle. Ehkä hän oli sittenkin kiva.
Histoire.
Mitä tapahtuu?
Histoire... Aivan.
Histoire!
- Mitä? - Mitä?
- Valmistaudu, surkimus! - Voi ei!
Lähdemme Histoireen!
jakso 13 [Kaksoisrooli]
Käännös: Saija Karonen