1
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
Noir... Mitä sinä...

2
00:00:12,470 --> 00:00:15,640
Kyllä. Pystyin käyttämään magus-taitoani.

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,934
Hoidetaan homma, Kanata!

4
00:00:18,018 --> 00:00:21,771
Aivan! Yhdessä meidän ei tarvitse pelätä!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,617
Voitimme viimein hopeamyrskyn!

6
00:00:35,243 --> 00:00:37,120
Noir, se on sinun ansiotasi!

7
00:00:38,038 --> 00:00:39,039
Kanata...

8
00:00:40,165 --> 00:00:44,794
Ymmärrät sentään
oman kyvyttömyytesi, ihminen.

9
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
Noir?

10
00:00:47,088 --> 00:00:51,468
Mutta voit silti edistyä
omalla kurjalla tavallasi, surkimus.

11
00:00:51,551 --> 00:00:54,971
Mitä? Voi ei!

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
Se sattui.

13
00:01:04,064 --> 00:01:05,356
Vain pahaa unta.

14
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Noir ei ikinä sanoisi niin...

15
00:01:07,484 --> 00:01:09,569
Kuinka kauan aiot maata toimettomana?

16
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
Olet täysi tollo, ihminen.

17
00:01:12,405 --> 00:01:15,867
Auta Mystereä hieman, surkimus.

18
00:01:16,743 --> 00:01:20,038
En taida herätä tästä surkeasta unesta.

19
00:02:54,716 --> 00:02:57,510
Minne viet Mysteren, surkimus?

20
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
Mestarini labraan.

21
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
Noir vietiin sinne
hopeamyrskysodan jälkeen.

22
00:03:04,184 --> 00:03:05,268
Noir?

23
00:03:05,351 --> 00:03:08,271
Aivan. Se on sen idiootin nimi.

24
00:03:08,354 --> 00:03:11,649
Naurettavaa,
että vikasietotilalla on nimi.

25
00:03:11,733 --> 00:03:14,903
Yhtä kaikki,
pyysin häntä analysoimaan ruumiin.

26
00:03:15,695 --> 00:03:17,572
Haluan kuulla tulokset.

27
00:03:17,655 --> 00:03:20,491
Huomioiden ihmisten teknologian tilan
Amasian romahduksen jälkeen,

28
00:03:21,159 --> 00:03:22,493
mitä oletat saavasi selville?

29
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
Pilaile vain minun kustannuksellani,
mutta älä aliarvioi Mariaa.

30
00:03:25,288 --> 00:03:27,457
Hän on uskomaton!

31
00:03:27,957 --> 00:03:29,083
Onko?

32
00:03:30,251 --> 00:03:31,794
{\an8}Analyysin tulokset...

33
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
En löytänyt mitään poikkeavaa.

34
00:03:35,215 --> 00:03:38,718
Tiedän tähän mennessä vain kunnossapidon.

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,595
En voi auttaa.

36
00:03:42,680 --> 00:03:46,184
Olet todella Noirin vastakohta.

37
00:03:46,267 --> 00:03:50,897
Miten uskallat?
Älä vertaa Mystereä siihen ääliöön.

38
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Sanooko hän noin?

39
00:03:52,148 --> 00:03:55,026
Jos haluat sanoa jotain,
puhu kovempaa, surkimus.

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,654
Selvä. Älä sano minua surkimukseksi!

41
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
Miksi muuksi voi sanoa hölmöä,
joka allekirjoittaa sopimuksen

42
00:04:01,407 --> 00:04:03,159
tietämättä, että se on vikasietotilassa?

43
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Luoja!

44
00:04:04,827 --> 00:04:09,999
Vikasietotila, vai?
Se toiminto on itsessään epätavallinen.

45
00:04:10,083 --> 00:04:11,417
Mitä?

46
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
Vikasietotila on periaatteessa

47
00:04:13,962 --> 00:04:17,548
vähin, mikä mahdollistaa
yksinkertaisen toiminnon.

48
00:04:18,049 --> 00:04:20,510
Mitä luulet tapahtuvan,
kun se toiminto lisätään

49
00:04:20,593 --> 00:04:23,763
magusin kaltaiseen
monimutkaiseen tieteelliseen kristalliin?

50
00:04:24,597 --> 00:04:26,933
Se ei kai voisi tehdä mitään.

51
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
Aivan.

52
00:04:28,351 --> 00:04:33,773
Ei siis ole kovin vakuuttavaa sanoa,
että Noir on vikasietotilassa.

53
00:04:34,399 --> 00:04:37,318
Väitätkö Mysteren valehtelevan?

54
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
Päinvastoin.

55
00:04:39,862 --> 00:04:43,283
Sinut on ehkä johdettu
uskomaan se, mitä sanot.

56
00:04:43,825 --> 00:04:48,079
Oliko se mies vai nainen?
Jos muistan oikein...

57
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
Pascale, eikö niin?

58
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
- Mestari?
- Mitä?

59
00:04:54,419 --> 00:04:56,796
Asia on selvä. Onko mestarisi Pascale?

60
00:04:56,879 --> 00:04:58,464
Ei, minä...

61
00:05:00,383 --> 00:05:05,722
Kuullaan siis kaikki Pascalesta.

62
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
Jos ääliötä ei voi herättää,
minulla ei ole syytä olla täällä.

63
00:05:16,357 --> 00:05:19,152
- Miksi ärsytät häntä?
- Älä aloita.

64
00:05:19,235 --> 00:05:23,114
Nautin Noirin kapinallisesta puolesta.
Se on hauska!

65
00:05:23,197 --> 00:05:24,282
Siinäkö kaikki?

66
00:05:24,866 --> 00:05:29,078
Vitsailu sikseen,
asia on samoin ihmisten kanssa, vai mitä?

67
00:05:29,162 --> 00:05:31,956
Suuret tunteet voivat
saada muistamaan asioita.

68
00:05:32,540 --> 00:05:34,083
Sitä minä toivoin.

69
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
Kerroin vain yhden pienen valheen.

70
00:05:40,840 --> 00:05:43,843
Oikeastaan analyysi
tuotti tulosta tällä kertaa.

71
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tuo on...

72
00:05:47,555 --> 00:05:49,766
Musta laatikko.

73
00:05:49,849 --> 00:05:52,685
Se näyttää olevan yhteydessä
kvanttiaivojen kanssa.

74
00:05:53,269 --> 00:05:55,438
Mietin, voimmeko jotenkin saada sen auki.

75
00:05:55,938 --> 00:05:57,607
Sekö häntä ärsytti?

76
00:05:57,690 --> 00:05:59,984
Aivan. Mutta minä luovutan.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,862
Tiesin, että tarvitsisimme
samantasoista teknologiaa

78
00:06:02,945 --> 00:06:06,240
kuin se, jota käytettiin
nollatyyppien luomiseen

79
00:06:06,324 --> 00:06:08,409
Eli jotain Amasiasta.

80
00:06:10,411 --> 00:06:13,247
On aina vain enemmän asioita,
joita emme tiedä.

81
00:06:13,331 --> 00:06:14,707
Odota, unohdin.

82
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
Tässä.

83
00:06:18,294 --> 00:06:19,629
Älä unohda tätä.

84
00:06:20,755 --> 00:06:21,756
Noirin kamera.

85
00:06:22,256 --> 00:06:24,884
Se varmasti putosi,
kun toit hänet viimeksi.

86
00:06:24,967 --> 00:06:26,094
Kiitos.

87
00:06:36,854 --> 00:06:39,482
Mikä hätänä, nainen?

88
00:06:39,565 --> 00:06:43,277
Tuo yrmeä ilme ei sovi sinulle.

89
00:06:44,654 --> 00:06:47,532
Mestari, tuo hänelle hieman öljyä.

90
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Bordeaux'sta, 20 000 vuotta vanhaa.

91
00:06:50,201 --> 00:06:53,204
Hei, onko tuo magus sinun?

92
00:06:53,287 --> 00:06:56,457
- Mitä hittoa hän haluaa?
- Pahoittelen.

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Flamme haluaa vain leikkiä
uuden Noirin kanssa.

94
00:07:00,128 --> 00:07:02,046
Olen juuri yhtä vastenmielinen kuin hän.

95
00:07:02,547 --> 00:07:04,799
Älä kutsu Mystereä sillä nimellä!

96
00:07:05,383 --> 00:07:07,135
Oukki-doukki! Selvä, Mysty!

97
00:07:13,349 --> 00:07:15,768
Olet se projektille
epäolennainen nollatyyppi.

98
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
Projektille?

99
00:07:18,229 --> 00:07:19,647
On parempi, ettet tiedä.

100
00:07:20,273 --> 00:07:22,775
Siitä on vain 20 vuotta,

101
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
mutta ajelehtijoista ja maguseista
on tullut pelkureita.

102
00:07:25,653 --> 00:07:26,946
Au, kuinka tylyä.

103
00:07:27,697 --> 00:07:31,159
Mutta jos maailma on muuttunut

104
00:07:31,242 --> 00:07:34,912
ja nyt pelkän elämisen lisäksi
voi olla myös pelkuri,

105
00:07:35,621 --> 00:07:38,624
viimeiset 20 vuotta
eivät ole menneet hukkaan.

106
00:07:39,208 --> 00:07:42,628
Ehkä sinun pitäisi
nähdä hieman nykymaailmaa.

107
00:07:48,050 --> 00:07:50,303
Kiitos, että odotit, Mystere.

108
00:07:51,804 --> 00:07:53,014
Claudia ja Flamme?

109
00:07:53,097 --> 00:07:54,098
Hei!

110
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
Halusin palata töihin,
joten tulin tervehtimään.

111
00:07:58,561 --> 00:08:01,981
Juttelimme hieman tytön kanssa,
josta kaikki puhuvat.

112
00:08:04,358 --> 00:08:06,819
Ilmoitan, jos löydän jotain hyödyllistä.

113
00:08:07,320 --> 00:08:11,115
- Se tietysti maksaa.
- Tietysti. Kiitos.

114
00:08:11,949 --> 00:08:13,409
Selvä, mennään!

115
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Heippa!

116
00:08:16,704 --> 00:08:18,331
Mistä puhuitte?

117
00:08:18,414 --> 00:08:20,333
Ei kuulu sinulle, surkimus.

118
00:08:23,586 --> 00:08:26,088
Tehdäänkö pieni retki?

119
00:08:34,889 --> 00:08:37,850
Menikö tämän asutuksen
rakentamiseen vain 20 vuotta?

120
00:08:39,477 --> 00:08:41,229
Mitä yrität saavuttaa, surkimus?

121
00:08:41,729 --> 00:08:45,274
Olet ollut suljettuna autotalliin
heräämisestäsi saakka.

122
00:08:46,317 --> 00:08:48,653
Halusin näyttää, millainen maailma on nyt.

123
00:08:51,155 --> 00:08:53,824
Noir oli utelias kaiken suhteen.

124
00:08:54,408 --> 00:08:58,496
Ajattelin siis,
että jos jäljitämme Noirin muistoja,

125
00:08:58,579 --> 00:09:02,250
ehkä voimme stimuloida
nukkuvaa muistia ja herättää hänet.

126
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
Kuinka typerä idea.

127
00:09:04,210 --> 00:09:06,796
Luuletko,
että jokin niin hailea kuin muisti

128
00:09:06,879 --> 00:09:09,966
tehoaa magusiin,
joka on täynnä älykristalleja?

129
00:09:10,550 --> 00:09:13,010
Idea on tyhjää parempi?

130
00:09:15,429 --> 00:09:18,307
Ehkä sinun pitäisi
nähdä hieman nykymaailmaa.

131
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Hyvä on, surkimus. Tulen mukaasi.

132
00:09:27,066 --> 00:09:28,526
Mikä tämä on?

133
00:09:30,278 --> 00:09:33,239
- Ostatko sen vai et?
- Haluaisin, mutta...

134
00:09:35,449 --> 00:09:37,994
Kuka tahansa voi vohkia nämä tavarat.

135
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
Eivätkö he pelkää varkaita?

136
00:09:40,871 --> 00:09:43,374
Noir kävi myös usein täällä ostoksilla.

137
00:09:43,457 --> 00:09:45,042
Se on lähes alkeellista.

138
00:09:45,543 --> 00:09:50,006
Mutta en odottanut terveen taloudellisen
toiminnan olevan mahdollista.

139
00:09:50,506 --> 00:09:52,425
Ihmiset. Itsepintaisia, vai mitä?

140
00:09:52,925 --> 00:09:57,680
Kahdenkymmenen vuoden jälkeen
jopa helvetti voi olla kiva paikka asua.

141
00:10:03,185 --> 00:10:05,813
Kyllä! Tuoreita vihanneksia.

142
00:10:05,896 --> 00:10:08,774
Herkkuja vanhempiesi talosta.
Kiitos, Michael!

143
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
Mehukkaita vihanneksia ei voita mitään!

144
00:10:10,943 --> 00:10:14,488
Oletpa onnekas. Anna meillekin, Michael.

145
00:10:15,323 --> 00:10:17,199
Mikä Michaelia vaivaa?

146
00:10:17,283 --> 00:10:18,576
Miksi...

147
00:10:18,659 --> 00:10:21,829
Miksei meillä ole konetta,
joka kitkee rikkaruohot?

148
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Michaelin vanhempien
Timanttitilan pesässä

149
00:10:26,667 --> 00:10:31,380
periaate on kasvattaa kaikki käsin
kuten ennen vanhaan.

150
00:10:32,214 --> 00:10:33,883
Onko tämä baari?

151
00:10:34,383 --> 00:10:38,346
Noir joi täällä usein.
Hän piti epäorgaanisesta maidosta.

152
00:10:43,434 --> 00:10:48,439
Juovatko magusit ja ihmiset yhdessä?

153
00:11:05,706 --> 00:11:09,627
- Se hölmö sallii mitä vain.
- Tämä on mahdotonta.

154
00:11:09,710 --> 00:11:13,089
Aivan. Parasta mennä sinne seuraavaksi.

155
00:11:15,883 --> 00:11:18,511
Mitä ihmettä tämä on?

156
00:11:19,136 --> 00:11:22,431
Siniliuskeen saastuttamaa vettä.

157
00:11:22,515 --> 00:11:24,433
Tämä paikka on täynnä sitä!

158
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
Mutta siis vain vapaa-ajan viettoa varten?

159
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Olen samaa mieltä.

160
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Ihmiset tuhlaavat aikaa ja rahaa,
kun kyse on hauskanpidosta.

161
00:11:34,402 --> 00:11:38,155
Hassua, että sanot niin.
Pidät enemmän hauskaa kuin he.

162
00:11:40,950 --> 00:11:43,494
Koska kerran tulit, mikset ui hieman?

163
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
- Mitä?
- Muuten, myös Noir...

164
00:11:49,250 --> 00:11:52,002
...nautti altaasta kovasti.

165
00:11:52,086 --> 00:11:54,422
Älä mainitse sitä ääliötä.

166
00:11:55,005 --> 00:11:56,882
Mystereä ei kiinnosta!

167
00:11:59,260 --> 00:12:00,928
Aika mennä.

168
00:12:01,429 --> 00:12:04,348
- Mystere, tule mukaan!
- Mitä? Mitä helvettiä!

169
00:12:11,021 --> 00:12:14,483
Hei, surkimus, onko tuo magus todella...

170
00:12:14,567 --> 00:12:17,903
Jep. Se on Ciel. Prinsessa Ciel.

171
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
Hän on nyt suosittu kaikissa pesissä.

172
00:12:21,574 --> 00:12:25,202
Tietysti myös Noir oli fani!

173
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
Ihmiset kuuntelevat magusin laulua...

174
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
...ja pitävät siitä kovasti.

175
00:12:35,379 --> 00:12:39,759
Mestarin projekti ei mennyt hukkaan.

176
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
Saitko tämän päivän lipun Tokiolta?

177
00:12:44,346 --> 00:12:49,101
En, pyysin Cieliltä.
En ole nähnyt Tokiota viime aikoina.

178
00:12:49,185 --> 00:12:50,811
Eikö hän palannut kotiin?

179
00:12:50,895 --> 00:12:54,899
Hän sanoi haluavansa
kertoa sinulle jotain tärkeää.

180
00:12:54,982 --> 00:12:57,067
Hän vain häipyi. Mokoma nössö!

181
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
En tiedä, mistä hän haluaa puhua,
mutta odotan kärsivällisesti.

182
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Minulle riitti. Missä hän on harhaillut?

183
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
- Se ääliö.
- Olen iloinen. Tämä on kuin unelma.

184
00:13:06,160 --> 00:13:07,286
Kiitos, kaikki.

185
00:13:15,711 --> 00:13:16,879
Senkin kusipää!

186
00:13:19,256 --> 00:13:21,050
Anteeksi, että sekaannun.

187
00:13:22,343 --> 00:13:23,511
Hyvänen aika...

188
00:13:23,594 --> 00:13:27,431
Tilasi näyttää pahemmalta, mestari.

189
00:13:27,515 --> 00:13:30,476
- Voisit jättää sopan rauhaan.
- Turpa kiinni.

190
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
Paska!

191
00:13:31,644 --> 00:13:34,355
Heitä on kaksi. Näytetään niille!

192
00:13:34,438 --> 00:13:35,439
Antaa mennä!

193
00:13:35,523 --> 00:13:39,860
Mouton, takanasi!
Polvesi näyttävät tutisevan.

194
00:13:41,529 --> 00:13:42,947
Sinä!

195
00:13:44,073 --> 00:13:45,241
Taitaa olla aika,

196
00:13:47,326 --> 00:13:49,286
että hankit uusia, vai mitä?

197
00:13:49,370 --> 00:13:51,872
Käytän osan juomabudjetistasi...

198
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
3D-ASE

199
00:13:53,916 --> 00:13:56,627
...uusien osien ostoon.

200
00:14:01,340 --> 00:14:02,925
Hitot siitä.

201
00:14:03,008 --> 00:14:05,177
Revin hienot viiksesi irti.

202
00:14:05,886 --> 00:14:09,807
- Olisi kiva, jos et tekisi niin.
- Riippuu siitä, onnistutko tässä.

203
00:14:13,227 --> 00:14:15,688
Se oli hieman vaivalloista.

204
00:14:16,272 --> 00:14:18,315
Nyt voimme viimein puhua.

205
00:14:21,318 --> 00:14:27,283
- Älä viitsi. Pieni palvelus vain.
- Hämärille tyypeille se on helppo juttu.

206
00:14:28,576 --> 00:14:30,661
{\an8}Yritän vain löytää erään henkilön.

207
00:14:36,500 --> 00:14:38,335
Mystere ei ole lapsi.

208
00:14:38,919 --> 00:14:40,796
Osaan käydä suihkussa itse.

209
00:14:41,297 --> 00:14:44,049
On taloudellisempaa
käydä suihkussa yhdessä.

210
00:14:44,758 --> 00:14:46,010
Minulle riitti.

211
00:14:46,719 --> 00:14:50,097
Tämä vale-elämä ei ole mitään
Amasiaan verrattuna.

212
00:14:50,639 --> 00:14:54,977
Vaikka tietyissä asioissa
kehitys on hämmästyttävää.

213
00:14:55,477 --> 00:14:58,814
Vaikka siihen sisältyykin
likainen, nautintohakuinen elämäntyyli.

214
00:15:02,109 --> 00:15:04,987
Siitä puheen ollen, näin sinut show'ssani.

215
00:15:05,487 --> 00:15:08,699
Näin sinut lavalta käsin.
Nautitko show'sta?

216
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
Saitko Noirin takaisin?

217
00:15:12,745 --> 00:15:16,999
Jos olisin saanut,
se ääliö olisi nyt täällä.

218
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
Ymmärrän.

219
00:15:20,711 --> 00:15:24,965
Oli ajanhaaskausta kuunnella
sen surkimuksen suloista hölynpölyä.

220
00:15:25,633 --> 00:15:27,426
Älä sano noin.

221
00:15:27,509 --> 00:15:30,554
Kanata ei varmasti ajatellut vain Noiria

222
00:15:30,638 --> 00:15:33,390
vaan huomioi myös sinut,
kun kutsui sinut show'hun.

223
00:15:34,850 --> 00:15:38,646
Hän välittää vain
Mysteren sisällä olevasta ääliöstä.

224
00:15:39,229 --> 00:15:41,857
Hän ei ole luopunut sinusta.

225
00:15:42,441 --> 00:15:47,404
Hän kai halusi näyttää maailmaa
ja auttaa sinua tottumaan siihen.

226
00:15:48,948 --> 00:15:53,911
Hän kohtelee ihmisiä ja maguseja
samalla tavalla, koska on kiva ihminen.

227
00:16:00,334 --> 00:16:02,962
En ole iloinen siitä,
mutta ymmärrän kai, mitä tarkoitat.

228
00:16:04,588 --> 00:16:08,592
Täällä oli varmasti varapultti.

229
00:16:08,676 --> 00:16:12,513
- Hei! Surkimus!
- Niin!

230
00:16:13,055 --> 00:16:14,765
Mystere!

231
00:16:14,848 --> 00:16:17,184
Olet alasti!

232
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
Kuulehan, surkimus.

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,354
Mystere myöntää sen.

234
00:16:20,437 --> 00:16:22,898
- Mystere saattaa olla syy siihen...
- Mystere!

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,317
...että ääliö ei herää.

236
00:16:26,610 --> 00:16:28,445
- Mystere luuli...
- Nosta käsiä.

237
00:16:28,529 --> 00:16:32,199
...ettei hänellä ole
sidettä tähän maailmaan.

238
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
Mutta se ei ole totta.

239
00:16:35,285 --> 00:16:37,538
Mystere haluaa tavata mestarin.

240
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
Ja jos se ei ole mahdollista,
haluan saada selville.

241
00:16:41,375 --> 00:16:42,501
Mystere...

242
00:16:43,085 --> 00:16:48,966
Katumus on kai syy siihen,
miksi ääliö ei tule esiin.

243
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
Näyttöä ei tietysti ole.

244
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
Ollenkaan, mutta...

245
00:16:53,971 --> 00:16:56,098
Ymmärrän. Tehdään siis yhteistyötä.

246
00:16:57,224 --> 00:17:00,060
Vaikka toivoa on hyvin vähän.

247
00:17:00,853 --> 00:17:01,937
Kanata...

248
00:17:17,327 --> 00:17:19,413
<i>Olen yhtä malttamaton kuin sinä.</i>

249
00:17:19,496 --> 00:17:21,290
Ei hätää, saamme muistisi takaisin!

250
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
<i>Lupasin sen, enkä saanut mitään aikaan.</i>

251
00:17:26,712 --> 00:17:27,713
<i>Noir...</i>

252
00:17:34,678 --> 00:17:37,389
Tapasin Noirin täällä.

253
00:17:47,858 --> 00:17:49,902
Noir nukkui täällä.

254
00:18:07,127 --> 00:18:08,128
Seuraavaksi kellariin.

255
00:18:08,754 --> 00:18:11,965
Siellä on arkku,
joka näemmä kuului mestarillesi.

256
00:18:23,143 --> 00:18:24,144
Mitä?

257
00:18:31,151 --> 00:18:32,402
Ei voi olla!

258
00:18:32,903 --> 00:18:35,864
Olen varma,
että täällä oli rikkinäinen arkku.

259
00:18:37,366 --> 00:18:38,367
Miksi se on poissa?

260
00:18:39,827 --> 00:18:45,374
- Mikä arkun numero on?
- Olen varma, että se oli VV9...

261
00:18:45,874 --> 00:18:47,626
07MC.

262
00:18:47,709 --> 00:18:48,710
Mitä?

263
00:18:51,296 --> 00:18:53,632
Löytyikö mitään muuta?

264
00:18:54,383 --> 00:18:55,634
Aivan!

265
00:18:57,427 --> 00:18:59,972
Arkun sisältä löytyi vain tämä.

266
00:19:08,856 --> 00:19:12,526
Noir käytti sitä. Se oli hänelle tärkeä.

267
00:19:14,236 --> 00:19:15,737
Ehkä mestarisi on elossa!

268
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
Ehkä mestarisi haki arkun takaisin!

269
00:19:19,867 --> 00:19:24,079
Älä kerro valheita,
joissa ei ole mitään järkeä, surkimus.

270
00:19:25,330 --> 00:19:27,166
Tiesin sen alusta asti.

271
00:19:27,666 --> 00:19:31,670
Mestari ei hylkäisi Mystereä
mistään hinnasta.

272
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
Joten...

273
00:19:35,632 --> 00:19:38,427
Mestari on varmasti kuollut.

274
00:19:41,847 --> 00:19:44,141
Mystere ei tiedä,
millaisia viime hetket olivat

275
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
tai missä mestari lepää nyt.

276
00:19:48,604 --> 00:19:52,357
Vaikka Mystere oli mestarin magus.

277
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
Mystere...

278
00:20:00,199 --> 00:20:04,077
Kunpa olisin onnistunut paremmin.

279
00:20:04,161 --> 00:20:09,917
Ei hätää.
Ehkä joku suri mestaria 20 vuotta sitten.

280
00:20:11,210 --> 00:20:14,338
Minun pitäisi olla kiitollinen.

281
00:20:17,341 --> 00:20:20,010
Miksi Mystere heräsi nyt?

282
00:20:21,261 --> 00:20:23,972
Kunpa se ääliö olisi pysynyt täällä.

283
00:20:24,932 --> 00:20:25,933
Olen pahoillani.

284
00:20:26,433 --> 00:20:29,561
En kadu Noirin herättämistä,

285
00:20:30,103 --> 00:20:33,774
mutta pahoittelen aiheuttamaani tuskaa.

286
00:20:36,693 --> 00:20:40,197
Idiootti.
Mitä järkeä on anteeksipyynnössä?

287
00:20:40,280 --> 00:20:43,033
Ymmärrän! Ymmärrän, mutta...

288
00:20:44,284 --> 00:20:45,911
- Kanata.
- Mitä?

289
00:20:46,453 --> 00:20:48,872
Siksi olet surkimus.

290
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
Missä olen?

291
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
Noir!

292
00:21:13,021 --> 00:21:14,106
Kanata.

293
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Mystere...

294
00:21:23,991 --> 00:21:26,243
On siis toinen minä?

295
00:21:26,326 --> 00:21:30,080
Hän saapui ja katosi kuin myrsky.

296
00:21:30,998 --> 00:21:33,834
Ei ole selvä,
miten hän on yhteydessä sinuun.

297
00:21:34,459 --> 00:21:36,795
Hän oli oikea kiusankappale.

298
00:21:36,878 --> 00:21:40,382
Etkö muista mitään siitä,
kun olit Mystere?

299
00:21:41,174 --> 00:21:44,636
Olin surullinen, koska en voinut
auttaa Kanataa taistelussa,

300
00:21:45,470 --> 00:21:47,848
mutta en mitään sen jälkeen.

301
00:21:48,890 --> 00:21:50,058
Ymmärrän.

302
00:21:50,976 --> 00:21:52,185
Joten...

303
00:21:52,686 --> 00:21:56,064
Taisin suuttua hieman,

304
00:21:56,148 --> 00:21:59,151
mutta kaipaan häntä nyt,
kun hän on poissa.

305
00:22:00,068 --> 00:22:04,614
Hän ei edes nauranut Histoirelle.
Ehkä hän oli sittenkin kiva.

306
00:22:05,282 --> 00:22:06,491
Histoire.

307
00:22:08,160 --> 00:22:09,619
Mitä tapahtuu?

308
00:22:09,703 --> 00:22:13,874
Histoire... Aivan.

309
00:22:14,374 --> 00:22:15,375
Histoire!

310
00:22:15,459 --> 00:22:16,710
- Mitä?
- Mitä?

311
00:22:20,797 --> 00:22:23,383
- Valmistaudu, surkimus!
- Voi ei!

312
00:22:23,467 --> 00:22:25,510
Lähdemme Histoireen!

313
00:22:28,388 --> 00:22:30,932
{\an8}jakso 13
[Kaksoisrooli]

314
00:23:58,979 --> 00:24:00,981
{\an8}Käännös: Saija Karonen