Noir! Tys...
Ano. Použila jsem svou mágskou dovednost.
Jdeme na to, Kanato!
Jo! Společně se nemáme čeho bát!
Konečně jsme stříbrnou bouři porazili! Noir, vyšlo to jen díky tobě!
Kanato...
Aspoň že víš, jak jsi neschopný, člověče.
Noir?
Ale můžeš se zlepšit i vlastním neschopným způsobem, kopyto.
Cože?
To ne!
Jauvajs.
Byl to jen sen.
Noir by tohle nikdy...
Jak dlouho se hodláš jenom povalovat? Jsi naprostý hňup, člověče.
Radši pomoz Mystere, kopyto.
Z tohohle zlýho snu se asi neprobudím.
Kam to Mystere vezeš, kopyto?
Do laborky šéfové.
Po válce se stříbrnou bouří jsem tam odvezl Noir.
Noir?
No jo. Tak se jmenuje to budižkničemu.
Dávat nouzovému režimu jméno je k smíchu.
Požádal jsem ji, aby tělo zanalyzovala.
Chci slyšet výsledky.
Vzhledem ke stavu lidské technologie po pádu Amasie se toho moc nedozvíš.
Mně se klidně vysmívej, ale Marii nepodceňuj. Je úžasná!
Opravdu?
Výsledky analýzy...
Nenašla jsem nic neobvyklého.
Nic, co bych nezjistila během dosavadních údržeb.
Nemůžu ti pomoct.
Vážně jsi úplný opak Noir.
Jak se opovažuješ?
Nepřirovnávej Mystere k tomu budižkničemu.
To říká ta pravá.
Jestli chceš něco říct, do toho, kopyto.
Tak fajn. Neříkej mi kopyto!
Jak jinak říkat hlupákovi, co podepsal smlouvu s mágem v nouzovém režimu?
Ty jedna...
Nouzový režim, jo?
Když nic jiného, je to nezvyklá funkce.
Nouzový režim je v podstatě úplné minimum k zajištění jednoduchého fungování.
Co se stane, když ji přidáte do složitého vědeckého krystalu, jako jsou mágové?
Nemůže vůbec nic dělat, ne?
Přesně tak.
Takže se mi nepozdává, že by Noir byla nouzový režim.
Tvrdíš, že Mystere lže?
Vlastně naopak.
Je možné, že někdo lhal tobě.
Byl to muž, nebo žena?
No ano.
Pascale, že?
- Paní? - Cože?
Vida. Pascale je tvoje paní?
Ne, to...
Tak nám o té Pascale pověz.
Když to budižkničemu nedokážeš vzbudit, jsem tu zbytečně.
- Proč jsi ji naštvala? - Jen tak.
Líbí se mi, jaká je tahle stránka Noir vzpurná. Je to vtipný!
To je celý?
Vtípky stranou, my lidi to máme stejně, ne?
Silné emoce vyvolávají vzpomínky.
Tohle jsem zkoušela.
Předtím jsem vlastně lhala.
Analýza tentokrát ukázala něco nového.
To je...
Černá skříňka.
Je napojená na kvantový mozek. Zajímá mě, jak by se dala otevřít.
Proto jsi ji rozčílila?
Jo. Ale vzdávám se.
Potřebujeme technologii na stejné úrovni, jaká se k výrobě typu nula používala.
Takže něco z Amasie.
Nevíme toho čím dál víc.
Ještě něco.
Nezapomeň si tu tohle.
Noiřin foťák.
Asi ho tu posledně zapomněla.
Díky.
Co se děje, slečno?
Ten mrzutý výraz ti nesluší.
Paní, přines této dámě trochu oleje.
Z Bordeaux, starý 20 000 let.
To je tvoje mágyně?
- Co to mele? - Omluv ji, prosím.
Flamme se jen chce skamarádit s novou Noir.
Je stejně odporná jako ona.
A neříkej Mystere tím jménem!
Jasná páka, Mysty!
Ty jsi pro Projekt ta nepodstatná.
Projekt?
Lepší o tom nevědět.
Uběhlo teprve 20 let, ale z drifterů i mágů jsou slaboši.
To zabolelo.
Ale pokud se ze světa, kde přežijí jen nejsilnější,
stal takový, kde přežijí i ti slabší,
tak posledních 20 let nebyla úplná ztráta času.
Možná by sis měla dnešní svět prohlédnout.
Díky, žes počkala, Mystere.
Claudia s Flamme?
Zdárek!
Chci se vrátit do práce, tak jsem přišla pozdravit.
Popovídaly jsme si s tou, o které mluví celé hnízdo.
Ozvu se, kdybych zjistila něco užitečnýho. Samozřejmě to nebude zadarmo.
Jasně. Díky.
Tak my razíme.
Páčko!
O čem jste mluvily?
Do toho ti nic není, kopyto.
Nechceš si udělat výlet?
Postavili jste tak velké osídlení za pouhých 20 let?
O co se to snažíš, kopyto?
Co ses probrala, jsi zavřená v garáži. Chtěl jsem ti ukázat, jak svět vypadá teď.
Noir všechno zajímalo.
Tak mě napadlo, že se vydáme po jejích vzpomínkách.
Třeba to stimuluje úložiště a ona se probudí.
To je pitomost.
Něco tak nanicovatého jako paměť
nebude fungovat na mága plného inteligenčních krystalů.
Lepší než nic nedělat.
Možná by sis měla dnešní svět prohlédnout.
Fajn, kopyto. Půjdu s tebou.
TRŽNICE
Co to je?
Tak koupíš si to?
Rád bych, ale...
Každý si to může jen tak vzít.
Copak se nebojí zlodějů?
Noir tu často nakupovala.
Je to skoro primitivní.
Ale neočekávala jsem, že by mohla fungovat zdravá ekonomická aktivita.
Lidi jsou houževnatí, co?
Po 20 letech by i peklo bylo útulný.
Jo! Čerstvá zelenina!
- Odměna z vaší farmy. Díky, Michaeli! - Šťavnatý zelenině se nic nevyrovná!
Máte kliku. Taky mi trochu dej, Michaeli.
Co je to s ním?
Proč... Proč nekoupíme stroj, co by sám odpleveloval?
Na Diamantové farmě Michaelových rodičů
pěstujeme veškerou zeleninu ručně, stejně jako za starých časů.
To je bar?
Noir sem často chodila. Měla ráda nebiologické mléko.
Mágové a lidé spolu pijí v barech?
To budižkničemu taky dovolí všechno.
Tohle je k ničemu. Tak jo, radši se vydáme dál.
Co je ksakru tohle?
Voda nekontaminovaná blueschistem.
Tohle místo je jí plné!
Ale proč slouží pouze k zábavě?
No jo. Lidi na zábavu klidně vynaloží veškerý čas a peníze.
Ty máš co říkat. Bavíš se víc než oni.
Co si zaplavat, když už tu jsme?
- Cože? - Noir si bazén...
taky pořádně užila.
Nesrovnávej Mystere s tím budižkničemu. Mystere tohle vůbec nezajímá!
Už to začíná.
Pojď se mnou!
Co to děláš?
Dotýkám se tě špičkou prstu,
dotýkám se tvého srdce
a snažím se najít klíč.
Kopyto,
je ta mágyně vážně...
Jo. To je Ciel. Princezna Ciel.
Je oblíbená ve všech hnízdech.
Ty a já!
Noir byla taky její fanynka!
Lidé poslouchají zpěv mágyně...
Ještě jsem ti neodhalila své nejhlubší pocity.
...a líbí se jim.
Projekt paní nebyl nadarmo.
Lístky máš od Tokia?
Ne, řekl jsem si Ciel. Tokia jsem už chvíli neviděl.
Nevrátil se domů?
A to mi tvrdil, že ti chce říct něco důležitého.
A pak prostě uteče. Srábotka!
Nevím, o čem chce mluvit, ale trpělivě čekám.
Ach jo. Kam to vůbec zmizel?
- Pitomec. - Je to jako splněný sen.
Všem vám děkuji.
Hajzle!
Promiňte, že se vměšuji.
Božínku...
Jste nějaký dobitý, pane. Možná byste neměl tolik pít.
Sklapni.
Do hajzlu!
Jsou dva. Nakopeme jim prdel!
Na ně!
Moutone, ty máš co říkat! Nějak se ti třesou kolena!
Ty!
Není načase...
aby sis pořídil nová?
Dobrá, použiji vaše peníze na alkohol...
na nové součástky.
Tak to zapomeň.
Servu ti ten nóbl knír.
Prosím, abyste to nedělal.
Záleží, jak tohle dopadne.
To bylo celkem nepříjemné.
Konečně si můžeme promluvit.
No tak. Chci jen malou službičku.
Pro takovýho darebáka to bude hračka.
Chci jenom někoho najít.
Mystere není dítě. Zvládne se vysprchovat i sama.
Při společné sprše ušetříme.
Ach jo.
Tenhle rádoby život se Amasií nemůže rovnat.
I když Mystere zaskočilo, jak moc se některé oblasti vyvinuly.
Třebaže je to následek sprosté touhy po požitcích.
To mi připomíná, z jeviště jsem tě viděla na svém koncertě.
Bavila ses?
Vrátila se Noir?
Kdyby ano, bylo by tu to budižkničemu.
Aha.
To kopyto se snažilo těmi žvásty vymluvit Mystere díru do hlavy.
To neříkej.
Kanata určitě nemyslel jen na Noir, ale pozval tě, aby ses trochu pobavila.
Zajímá ho jen to budižkničemu v Mystere.
Nevzdal to s tebou.
Myslím, že ti chtěl ukázat svět a pomoct ti zvyknout si na něj.
Považuje lidi a mágy za rovnocenné. Je to hodný člověk.
Mystere to nedělá radost, ale rozumí.
Určitě tu někde byl šroubek navíc.
Hej! Kopyto!
Sakra!
Mystere!
Jsi nahá!
Poslouchej, kopyto.
Mystere to přiznává.
- To budižkničemu... - Mystere!
...se nemůže probudit kvůli Mystere.
- Mystere si myslela... - Vzpaž.
...že nemá k tomuto světu žádný vztah.
Ale není to pravda.
Mystere chce znovu potkat paní.
A pokud to nejde, chce zjistit, co se stalo.
Mystere...
Tyhle výčitky jsou nejspíš důvod, proč se to budižkničemu nemůže vzbudit.
Není to nijak podloženo. Vůbec nijak, ale...
Chápu. Budeme spolupracovat.
Naděje umírá poslední.
Kanato...
Jsem stejně nervózní jako ty.
Neboj se, obnovíme ti paměť!
Slíbil jsem to, ale ničeho jsem nedosáhl.
Noir...
Tady jsem Noir našel.
Tady Noir spala.
Ve sklepě je kajuta, která nejspíš patřila tvé paní.
Co to?
To snad ne!
Byla tu rozbitá kajuta.
Proč zmizela?
Jaké měla číslo?
Bylo to VV9...
Kajuta číslo 07MC.
Nebylo tu ještě něco?
No jo!
Tohle jsme v té kajutě našli.
Noir to používala.
Byl to její poklad.
Možná tvá paní stále žije! Třeba si tu kajutu vzala ona.
Nevykládej lži, které nedávají smysl, kopyto.
Bylo to jasné od začátku. Paní by Mystere neopustila bezdůvodně.
Což znamená...
Paní je určitě mrtvá.
Mystere neví, jaké byly její poslední chvíle ani kde je uložena k odpočinku.
I když byla Mystere její mágyní.
Mystere...
Kéž bych odvedl lepší práci.
To nevadí.
Možná někdo paní před 20 lety oplakal.
Mystere je ti vděčná.
Proč se teď Mystere probrala?
Kéž by tu tak zůstalo to budižkničemu.
Promiň.
Nelituju toho, že jsem Noir probudil,
ale mrzí mě, že jsem ti způsobil bolest.
Pitomče.
Proč se omlouváš?
Já vím!
Já vím, ale...
- Kanato. - Co?
Proto jsi kopyto.
Kde to jsem?
Noir!
Kanato.
Mystere...
Mám druhé já?
Objevila se zničehonic a taky tak zmizela.
Ani není jasné, jak jste spojené.
Bylo to s ní těžký.
Nepamatuješ si nic z doby, kdy jsi byla Mystere?
Naposled si pamatuju to, že jsem byla smutná, že nemůžu Kanatovi pomoct v boji.
Aha.
Takže...
Trochu mě štvala, ale bude se mi po ní stýskat.
Ani se nevysmívala Histoire. Možná nebyla tak špatná.
Histoire.
Histoire...
No ano.
Histoire!
Připrav se, kopyto!
Vyrážíme do Histoire!
epizoda 13 [Dvě v jedné]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová