"نوار"! هل نفّذت لتوك...
نعم. تمكنت من استخدام موهبتي كـ"ماغوس".
لنفعل هذا معًا يا "كاناتا"!
حسنًا! لا نخشى شيئًا ما دمنا معًا!
لقد دحرنا "العاصفة الفضية" أخيرًا!
كل هذا بفضلك يا "نوار"!
"كاناتا"...
تفهم على الأقل أنك غير كفؤ أيها الآدمي.
"نوار"؟
لكنك ما زلت تستطيع إحراز بعض التقدّم بأسلوبك غير الكفؤ أيها الفاشل.
ماذا؟
يا للهول!
كان هذا مؤلمًا.
كان مجرد كابوس.
لا يمكن أن تقول "نوار" شيئًا كهذا...
إلى متى ستظل متكاسلًا، لا تفعل شيئًا مفيدًا؟
أنت غبي بمعنى الكلمة أيها الآدمي.
ساعد "ميستيري" قليلًا أيها الفاشل.
أظن أنني لن أصحو من هذا الحلم المشؤوم عاجلًا.
إلى أين تأخذ "ميستيري" أيها الفاشل؟
إلى مختبر سيدتي.
أُخذت "نوار" إلى هناك عقب "حرب العاصفة الفضية".
"نوار"؟
أجل. هذا اسم تلك المعطوبة.
من السخيف أن تطلق اسمًا على نمط أمان.
على أي حال، طلبت منها أن تحلل جسدها.
أريد معرفة النتائج.
في ظل حالة تقنيات البشر المزرية بعد انهيار "أماسيا"،
ماذا تتعشم أن تعلم؟
اسخري مني كما تشائين، لكن إياك أن تستخفّي بـ"ماريا".
إنها مذهلة!
حقًا؟
"(لابو)"
نتائج التحليل...
لم أجد أي شيء غير مألوف.
لا أعلم شيئًا أكثر مما أسفرت عنه الصيانة حتى الآن.
لا أستطيع مساعدتكما.
أنت حقًا نقيض "نوار" التام.
كيف تجرئين؟
لا تقارني "ميستيري" بتلك المعطوبة.
أهي تقول هذا حقًا؟
إذا كان لديك شيء تودّ قوله، فقله بصوت مسموع أيها الفاشل.
هذا يكفي. لا تناديني بالفاشل!
ماذا عساي أسمّي غبيًا وقّع عقدًا مقابل شيء
دون أن يعلم أنه في نمط الأمان؟
رباه!
هل قلت "نمط الأمان"؟
بالعكس، هذه الخاصية في حدّ ذاتها غريبة.
ماذا؟
نمط الأمان في الأساس
هو الحد الأدنى المطلوب للتشغيل البسيط.
ماذا يحدث في ظنك عندما تضيف هذه الخاصية
إلى بلورة علمية مُعقدة كالـ"ماغوس"؟
لن تتمكن من فعل أي شيء؟
هذا صحيح.
ليس من المقنع إذًا أن نقول إن "نوار" عبارة عن نمط أمان.
أتقولين إن "ميستيري" كاذبة؟
بل العكس صحيح.
ربما جعلك شخص ما تصدّقين ما تقولينه.
تُرى، أهذا الشخص رجل أم امرأة؟
إذا لم تخنّي ذاكرتي...
"(باسكالي)"
"باسكالي"، أليس كذلك؟
- سيدي؟ - ماذا؟
ها قد تأكدنا. "باسكالي" سيدك إذًا؟
لا، أنا...
أخبرينا بكل شيء عن "باسكالي" إذًا.
إذا كنت لا تستطيعين إيقاظ المعطوبة، فلا جدوى من وجودي هنا.
- لماذا أغضبتها؟ - اصمت.
أتلذذ جدًا بالجانب المتمرد من شخصية "نوار". يا له من أمر طريف!
أهذا كل ما لديك؟
بعيدًا عن المزاح،
ينطبق الأمر ذاته على البشر، صحيح؟
قد تثير العواطف القوية الذكريات.
هذا ما كنت آمله.
كذبت عليك كذبة صغيرة قبلًا.
في الواقع، أسفر التحليل عن شيء ما هذه المرة.
هذا...
صندوق أسود.
يبدو أنه وثيق الصلة بالمخ الكمّي.
أهناك وسيلة ما لفتحه عنوةً يا تُرى؟
ألهذا السبب ضايقتها؟
بالضبط. لكنني يئست.
كنت أعلم أننا سنحتاج إلى مستوى تقنية مماثل
للمعدّات التي استُخدمت في صنع "النوع صفر" في المقام الأول.
نحتاج إلى شيء من "أماسيا" إذًا.
الأمور التي نجهلها تتزايد أكثر فأكثر.
مهلًا، نسيت شيئًا.
هاك.
لا تنس هذه.
كاميرا "نوار".
لا بد أنك أسقطتها سهوًا عندما جلبت "نوار" في المرة الماضية.
شكرًا.
ما الأمر يا آنستي؟
لا يليق بك هذا الوجه الغضبان.
سيدتي، أحضري بعض الزيت لهذه الآنسة.
من "بوردو"، مُعتّق منذ 20 ألف عام من فضلك.
أنت، أهذه الـ"ماغوس" تخصّك؟
- ما هذا الهراء الذي تقوله؟ - سامحيها من فضلك.
تريد "فليم" أن تلعب فقط مع "نوار" الجديدة.
أنت منفّرة بقدرها.
ولا تنادي "ميستيري" بهذا الاسم!
مفهوم! حسنًا يا "ميستي"!
أنت نوع "صفر" التي لا علاقة بها بالمشروع.
مشروع؟
الأفضل ألّا تعلمي.
على أي حال، لم يمض سوى 20 عامًا،
لكن الجوّالة والـ"ماغوس" صاروا جميعًا جبناءً وفاشلين.
قولك هذا قاس ومؤلم.
لكن إذا كان العالم قد تغيّر من مكان لا يسعك فعل شيء فيه سوى العيش،
إلى مكان يمكنك فيه أن تكوني جبانة وفاشلة لكنك تظلين على قيد الحياة،
فهذا يعني أن الـ20 عامًا الماضية لم تذهب سُدى.
ربما يجدر بك أن تتأملي قليلًا حال العالم اليوم.
شكرًا على الانتظار يا "ميستيري".
"كلاوديا" و"فليم"؟
مرحبًا!
أردت العودة إلى عملي، لذا جئت لألقي التحية.
كنا ندردش قليلًا مع الفتاة التي يتحدث عنها الجميع.
سأخبرك إذا وجدت أي شيء مفيد.
لكن سيكون هناك مقابل مادي بالطبع.
بالطبع. شكرًا لك.
حسنًا، سنغادر الآن!
إلى اللقاء!
عمّ كنتنّ تتحدثن؟
لا شأن لك بهذا أيها الفاشل.
لم لا نذهب في رحلة قصيرة؟
استغرق بناء هذه المنشأة الضخمة 20 عامًا فقط؟
ما الذي تحاول تحقيقه أيها الفاشل؟
لم تفارقي تلك الورشة منذ استفقت.
أردت أن أريك حال العالم الآن.
كانت "نوار" فضولية جدًا بصدد كل شيء.
لذا كنت أفكر،
إذا تتّبعنا ذكريات "نوار"،
فقد نتمكن من تحفيز وحدة التخزين التي في حالة سبات ونوقظها.
يا لها من فكرة حمقاء!
هل تظن حقًا أن أمرًا غير فعال كذكرى
سيجدي نفعًا مع "ماغوس" مليئة ببلورات ذكاء؟
هذا أفضل من الجلوس مكتوفي الأيدي.
ربما يجدر بك أن تتأملي قليلًا حال العالم اليوم.
حسنًا أيها الفاشل. سأذهب معك.
"سوق بلدة (روك)"
ما هذا المكان؟
هل ستشتريها أم لا؟
كنت لأودّ هذا، لكن...
كل هذه البضائع سهلة المنال لأي شخص يريد سرقتها.
ألا يخشون اللصوص؟
كانت "نوار" تأتي للتسوق هنا كثيرًا بدورها.
هذا المكان بدائي قليلًا.
لكنني لم أتوقع قطّ أن أرى نشاطًا اقتصاديًا إيجابيًا هنا.
البشر مثابرون، صحيح؟
بعد مضي 20 عامًا، حتى الجحيم قد يكون مكانًا لطيفًا للعيش.
مرحى! خضراوات طازجة.
هذه مأكولات شهية من منزل والديك. شكرًا يا "مايكل"!
لا شيء ألذ من الخضراوات الغنية بالعصارة!
كم أنتم محظوظون. أعطني بعضًا منها يا "مايكل".
ما خطب "مايكل"؟
لماذا...
لم لا نستطيع أن نشتري آلة تجتث الحشائش الضارة؟
في ملجأ "مزرعة (دياموند)" المملوك لوالديّ "مايكل"،
شعارنا هو زراعة كل المحاصيل يدويًا، تمامًا كالأيام الخوالي.
أهذه حانة؟
كانت "نوار" تحتسي الشراب هنا كثيرًا.
كانت تحب الحليب غير العضوي.
الـ"ماغوس" والبشر يحتسون الشراب معًا في الحانات؟
كانت تلك المعطوبة تفعل أي شيء دون التفكير في العواقب.
هذا مستحيل.
حسنًا. لنذهب إلى المكان التالي.
ما هذا المكان؟
مياه لم يلوثها "الشست الأزرق".
هذا المكان يفيض بالمياه النظيفة!
لكن الهدف الوحيد منه هو الترفيه؟
أوافقك الرأي.
يضيّع البشر كل وقتهم ومالهم في سبيل قضاء وقت ممتع.
يا لك من منافقة! تستمتعين بوقتك أكثر منهم.
بما أنك قطعت كل هذه المسافة إلى هنا، لم لا تسبحين قليلًا؟
- ماذا؟ - بالمناسبة، "نوار" أيضًا...
كانت تستمتع بالمسبح حتى تشبع منه.
لا تساويني بتلك المعطوبة.
هذا لا يثير اهتمام "ميستيري" إطلاقًا!
ويحي، حان وقت الذهاب.
تعالي معي يا "ميستيري"!
ماذا؟ ماذا دهاك؟
"ألمسك كأنني أرسمك
ألمس قلبك
أفتش عن مفتاح قلبك الدفين..."
أخبرني أيها الفاشل،
هل هذه الـ"ماغوس" حقًا...
أجل. هذه "سيل". الأميرة "سيل".
تحظى بشعبية واسعة حاليًا في كل الملاجئ.
"أنت وآلية جميلة مثلي..."
كما هو مُتوقع، كانت "نوار" من معجبيها أيضًا!
بشر يصغون إلى أغنية تغنيها "ماغوس"...
"برغم أنني لم أبح بمشاعري الدفينة لك بعد"
...ويعشقون غناءها بهذا القدر.
مشروع سيدي
لم يذهب سُدى.
هل ابتعت تذكرة اليوم من "توكيو"؟
لا، بل طلبتها من "سيل".
لم أر "توكيو" في الآونة الأخيرة.
ألم يعد إلى بيته؟
برغم أنه أخبرني بأن لديه أمرًا مهمًا يودّ قوله لك.
لكنه لاذ بالفرار. يا له من جبان!
لست واثقًا بما يريد مناقشته معي، لكنني أنتظر بفارغ الصبر.
لقد ضقت ذرعًا به. أين يهيم على وجهه؟
- ذلك الجلف الأحمق. - كم أنا سعيدة! هذا أشبه بحلم.
شكرًا لكم جميعًا.
أيها الوغد!
سامحني على تدخّلي.
عجبًا.
تبدو مُنهكًا أكثر مما مضى يا سيدي.
ربما يجدر بك الإقلاع عن الكحوليات.
اخرس.
سحقًا!
إنهما اثنان. لنبرحهما ضربًا!
هيا بنا!
اسمح لي بأن أجاملك بدوري يا "موتون"! تبدو ركبتاك ضعيفتين قليلًا.
أنت!
ألم يحن الوقت...
كي تحصل على ركبتين جديدتين ولامعتين؟
حسنًا، سأخصص جزءًا من ميزانية مشروباتك...
"مسدس ثلاثي الأبعاد"
...لشراء قطع غيار جديدة.
انس ما قلته لتوي.
سأنتزع شاربك الفاخر هذا من وجهك.
أحبذ ألّا تفعل هذا.
هذا مرهون بقدرتك على أداء هذه المهمة.
كان هذا مرهقًا قليلًا.
نستطيع الآن أن نتحدث أخيرًا.
بحقك. هذا مجرد صنيع صغير.
إنه سهل بالنسبة إلى شخص مريب مثلك.
أحاول فقط العثور على شخص ما.
"ميستيري" ليست طفلة.
أستطيع أن أستحمّ بنفسي.
سنقتصد بشكل أفضل إذا استحممنا معًا، حسنًا؟
طفح الكيل.
هذه الحياة الزائفة لا تساوي شيئًا مقارنةً بـ"أماسيا".
برغم أن التطورات مذهلة في أماكن مُعيّنة.
حتى إن كان هذا يتضمن أسلوب حياة قذرًا، يلهث وراء المتعة.
على ذكر هذا، رأيت أنك جئت لمشاهدة عرضي.
رأيتك من على المسرح.
هل قضيت وقتًا ممتعًا؟
هل تمكنت من استعادة "نوار"؟
لو تمكنت من فعل هذا، لكانت تلك المعطوبة هنا الآن.
فهمت.
ضيّعت كل وقتي في الاستماع إلى كلام فارغ ومعسول من هذا الفاشل.
لا تقولي هذا.
أنا واثقة بأن "كاناتا" لم يكن يفكر في "نوار" فحسب،
بل كان ينشد إسعادك أيضًا عندما دعاك إلى العرض.
الأمر الوحيد الذي يهمّه هو تلك المعطوبة التي داخل "ميستيري".
لم ييأس منك.
أظن أنه أراد أن يريك العالم ويساعدك على التأقلم معه قليلًا.
يعدّ البشر والـ"ماغوس" سواسية، لأنه شخص لطيف.
هذا لا يسعدني كثيرًا، لكن أظن أنني أفهم وجهة نظرك.
أنا واثق بأنني تركت مسمارًا احتياطيًا هنا.
أيها الفاشل!
ويحي!
"ميستيري"!
أنت عارية!
اسمع أيها الفاشل.
لدى "ميستيري" اعتراف.
- قد تكون "ميستيري" سبب... - "ميستيري"!
...عدم استيقاظ تلك المعطوبة.
- ظنت "ميستيري"... - هاك، ارفعي ذراعيك.
...أن لا شيء يربطها بهذا العالم.
لكنها كانت مخطئة.
تريد "ميستيري" مقابلة سيدها مجددًا.
وإن تعذّر عليّ فعل هذا، فأودّ أن أعلم.
"ميستيري"...
قد تكون هذه الحسرة هي السبب
الذي يمنع المعطوبة من معاودة الظهور.
بالطبع، لا يُوجد دليل على هذا.
لا شيء، لكن...
فهمت. لنتعاون معًا إذًا.
حتى إن كان الأمل ضئيلًا.
"كاناتا"...
أنا متوتر بقدرك تمامًا.
لا تقلقي، ستستعيدين ذاكرتك!
قطعت ذلك الوعد، لكنني لم أحقق شيئًا.
"نوار"...
هنا قابلت "نوار".
كانت "نوار" نائمة هنا.
المكان التالي هو القبو.
يُوجد تابوت هناك، يبدو أنه كان ملكًا لسيدك.
ماذا؟
لا أصدّق هذا!
أنا واثق بأنه كان هناك تابوت مُعطل في هذا المكان.
إلى أين ذهب؟
ما رقم التابوت؟
أنا واثق بأنه كان "في في 9..."
"07 إم سي".
ماذا؟
هل كان هناك أي شيء آخر متبق؟
وجدتها!
هذا كل ما وجدناه داخل التابوت.
كانت "نوار" تستخدمها.
وكانت تعزّها كثيرًا.
ربما لا يزال سيدك حيًا!
ربما جاء سيدك إلى هنا ليستعيد التابوت!
لا تقل أكاذيب عارية من المنطق أيها الفاشل.
كنت أعلم هذا منذ البداية.
لا يمكن أن يتخلى سيدي عن "ميستيري" لأي سبب.
إذًا...
لا بد أن سيدي مات.
لا تعلم "ميستيري" كيف كانت تلك اللحظات الأخيرة،
ولا أين يرقد جثمان سيدي الآن.
برغم أن "ميستيري" كانت "ماغوس" سيدها.
"ميستيري"...
ليتني كنت أستطيع فعل ما هو أكثر.
هذه ليست مشكلة.
ربما حزن شخص على فراق سيدي منذ 20 عامًا.
يجب أن أكون ممتنة.
لماذا استيقظت "ميستيري" الآن تحديدًا؟
ليت تلك المعطوبة ظلت هنا بدلًا مني.
آسف.
لست نادمًا لأنني أيقظت "نوار"،
لكنني أعتذر عن الألم الذي سببته لك.
أنت أحمق.
بم يفيد الاعتذار؟
أتفهّم الأمر!
أتفهّمه، لكن...
- "كاناتا". - نعم؟
لهذا السبب أنت فاشل.
أين أنا؟
"نوار"!
"كاناتا".
"ميستيري"...
هل لديّ ذات أخرى؟
جاءت كعاصفة مباغتة ورحلت على هذا النحو أيضًا.
في النهاية، لا نعلم بوضوح ماهية الرابطة بينكما.
كانت مزعجة جدًا.
ألا تتذكّرين أي شيء عن الفترة التي اتخذت فيها هوية "ميستيري"؟
أتذكّر أنني كنت حزينة لأنني لم أستطع مساعدة "كاناتا" في المعركة،
لكن لا شيء بعد ذلك.
فهمت.
إذًا...
حسنًا، أظن أنني غضبت قليلًا،
لكنني سأفتقدها قليلًا، بما أنها فارقتنا.
لم تسخر حتى من فكرة وجود "إيستوار".
ربما كانت لطيفة برغم كل شيء.
"إيستوار".
ماذا يحدث؟
"إيستوار"...
هذا صحيح.
"إيستوار"!
- ماذا؟ - ماذا؟
- استعد أيها الفاشل! - يا للهول!
سنذهب إلى "إيستوار"!
"الحلقة الـ13، (دور مزدوج)"
ترجمة "كريم عصمت"