1
00:00:18,161 --> 00:00:19,915
There was another core?
2
00:00:27,429 --> 00:00:29,810
Hey, gramps! What the hell is that?
3
00:00:29,893 --> 00:00:33,568
It's most likely its last heart,
the last core.
4
00:00:33,651 --> 00:00:36,239
It'll desperately try to protect itself.
5
00:00:36,322 --> 00:00:37,366
Hmm?
6
00:00:37,449 --> 00:00:38,451
So you're saying…
7
00:00:38,536 --> 00:00:42,126
[Tokio]
It's mission complete when we destroy it.
8
00:00:42,209 --> 00:00:44,338
Okay, that's easy to understand.
9
00:00:44,881 --> 00:00:46,467
Let's finish off this fight!
10
00:00:46,552 --> 00:00:48,889
-Let's go! Ataro, Bash!
-Got it!
11
00:00:48,973 --> 00:00:51,520
This is the final battle, Noir!
12
00:00:52,187 --> 00:00:53,315
Yes, Kanata.
13
00:00:56,112 --> 00:00:57,114
[whirring]
14
00:00:57,197 --> 00:00:58,199
[Tokio] What?
15
00:02:43,159 --> 00:02:45,790
Damn. Of course its defenses got stronger.
16
00:02:45,873 --> 00:02:49,088
[Tokio] I don't hate it
when ladies play hard to get!
17
00:02:49,171 --> 00:02:51,802
That special move. Can you do it, Mouton?
18
00:02:51,885 --> 00:02:53,681
I apologize.
19
00:02:53,764 --> 00:02:57,730
Most of the resources are currently
allocated to support your injury.
20
00:02:57,814 --> 00:03:01,697
Just for this cut? How embarrassing.
21
00:03:02,281 --> 00:03:03,324
Kanata!
22
00:03:03,408 --> 00:03:05,705
Tokio! Don't get ahead of yourself.
23
00:03:05,788 --> 00:03:06,957
What? Okay.
24
00:03:07,040 --> 00:03:10,673
-[Michael] Ataro, Bash. Cover me.
-[both] Got it.
25
00:03:10,756 --> 00:03:13,512
Okay? Let's hit it
at the same time, Tokio.
26
00:03:13,596 --> 00:03:16,350
I ain't one to take orders,
27
00:03:16,434 --> 00:03:18,479
but I'll make an exception, Michael.
28
00:03:19,064 --> 00:03:21,402
[Tokio] Kanata, back me up!
29
00:03:21,485 --> 00:03:22,487
You got it.
30
00:03:25,786 --> 00:03:28,166
[Tokio] ♪ On the stairs to adulthood ♪
31
00:03:28,249 --> 00:03:30,838
- We're climbing!
-[Michael] This barrage won't stop us.
32
00:03:30,921 --> 00:03:32,759
[Tokio] Fuck you, stupid eyeball!
33
00:03:32,842 --> 00:03:33,886
[Michael] Take this!
34
00:03:35,723 --> 00:03:37,100
No way!
35
00:03:39,063 --> 00:03:40,608
Tokio!
36
00:03:42,862 --> 00:03:43,906
[both] Michael!
37
00:03:48,289 --> 00:03:49,834
-[groans]
-Master!
38
00:03:49,918 --> 00:03:51,922
Shit. We screwed up.
39
00:03:52,005 --> 00:03:53,216
[Bob] Michael!
40
00:03:53,717 --> 00:03:55,554
[Michael] I'm not done yet.
41
00:03:56,055 --> 00:03:59,729
I made a promise to Maria.
42
00:03:59,813 --> 00:04:00,940
[Maria giggles]
43
00:04:01,023 --> 00:04:02,484
Once this fight is over…
44
00:04:02,568 --> 00:04:04,196
-Michael.
-…we'll get married.
45
00:04:04,279 --> 00:04:05,991
Get a hold of yourself, Michael!
46
00:04:06,075 --> 00:04:07,954
That's what you call a death flag!
47
00:04:08,037 --> 00:04:10,543
And that never happened!
48
00:04:10,626 --> 00:04:11,628
No…
49
00:04:11,712 --> 00:04:12,880
Michael?
50
00:04:12,964 --> 00:04:14,843
This fight is too one-sided!
51
00:04:16,555 --> 00:04:19,017
Tokio's injuries aren't healed yet,
52
00:04:19,101 --> 00:04:21,815
and everyone from Aventure
is past their limit.
53
00:04:23,359 --> 00:04:24,361
[whirring]
54
00:04:28,746 --> 00:04:30,541
[Kanata] Let's do it, DAISYOGRE ALTER!
55
00:04:37,471 --> 00:04:40,644
[gasps] Not a scratch?
Even with DAISYOGRE ALTER's power?
56
00:04:41,187 --> 00:04:42,189
[grunts]
57
00:04:42,940 --> 00:04:44,359
-[beeping]
-Shit.
58
00:04:44,443 --> 00:04:46,113
The left arm is lost.
59
00:04:46,197 --> 00:04:47,992
The Blade is inoperative.
60
00:04:48,076 --> 00:04:51,081
Combat performance has dropped 23%.
61
00:04:59,933 --> 00:05:00,810
[gasps]
62
00:05:00,893 --> 00:05:03,314
The last core
is preparing the same attack.
63
00:05:03,397 --> 00:05:04,943
Kanata!
64
00:05:05,026 --> 00:05:06,195
[whirring]
65
00:05:06,780 --> 00:05:10,161
I'm not gonna lose here! I still haven't…
66
00:05:10,871 --> 00:05:11,915
Kanata.
67
00:05:15,129 --> 00:05:16,173
I am sorry.
68
00:05:16,842 --> 00:05:17,844
I am…
69
00:05:18,554 --> 00:05:20,056
I am not strong enough.
70
00:05:20,808 --> 00:05:23,689
[Maria]
Do you know the Three Laws of the Magi?
71
00:05:25,568 --> 00:05:28,447
They're like promises a Magus must follow.
72
00:05:29,241 --> 00:05:30,368
Promise…
73
00:05:30,451 --> 00:05:31,705
Law of Contract.
74
00:05:32,247 --> 00:05:35,211
A Magus will form a contract
with a single human.
75
00:05:35,713 --> 00:05:38,886
The contract can't be canceled
by the Magus.
76
00:05:39,888 --> 00:05:41,181
Law of Friendship.
77
00:05:41,265 --> 00:05:46,275
As a good partner to humans,
the Magus will befriend the contractor.
78
00:05:46,358 --> 00:05:47,612
Law of Growth.
79
00:05:48,112 --> 00:05:50,116
As long as it doesn't violate
80
00:05:50,200 --> 00:05:52,245
the Laws of Contract and Friendship,
81
00:05:52,329 --> 00:05:55,544
a Magus must help both the contractor
and themselves grow.
82
00:05:56,045 --> 00:05:57,715
However, what it means to "grow"
83
00:05:57,798 --> 00:06:01,347
will constantly change according
to the relationship with the contractor.
84
00:06:01,848 --> 00:06:04,604
In other words, just look after Kanata.
85
00:06:05,146 --> 00:06:07,735
If you do that, even a Magus
86
00:06:07,818 --> 00:06:10,699
with a blank slate like you
will be able to grow.
87
00:06:13,705 --> 00:06:16,293
[Noir]
Kanata is growing stronger day by day.
88
00:06:17,713 --> 00:06:19,717
So would he still need me?
89
00:06:20,761 --> 00:06:25,729
He has many people
like Ellie and Ciel by his side.
90
00:06:26,564 --> 00:06:29,069
All I have is our contract.
91
00:06:29,988 --> 00:06:32,200
Will you come with me, Noir?
92
00:06:32,284 --> 00:06:33,285
[Noir] Yes.
93
00:06:33,870 --> 00:06:36,000
I am Kanata's…
94
00:06:37,127 --> 00:06:38,170
I cannot say it.
95
00:06:38,672 --> 00:06:41,468
That I am Kanata's Magus.
96
00:06:41,970 --> 00:06:43,515
Since I am a dud.
97
00:06:44,099 --> 00:06:46,771
Sorry for being such a punk ass hack.
98
00:06:46,855 --> 00:06:47,898
[Noir] Do not apologize.
99
00:06:48,608 --> 00:06:51,363
I am the one who cannot do anything.
100
00:06:52,407 --> 00:06:53,827
Am I really…
101
00:06:54,704 --> 00:06:57,167
a Magus?
102
00:06:59,881 --> 00:07:01,341
[Noir groans]
103
00:07:01,843 --> 00:07:02,845
What?
104
00:07:02,928 --> 00:07:06,978
[grunting, groaning]
105
00:07:08,230 --> 00:07:10,151
[shouts]
106
00:07:19,044 --> 00:07:20,463
[gasps]
107
00:07:20,547 --> 00:07:22,676
[electricity crackling]
108
00:07:23,302 --> 00:07:24,304
That's--
109
00:07:24,387 --> 00:07:25,389
Magus Skill.
110
00:07:28,605 --> 00:07:29,690
[gasps]
111
00:07:38,082 --> 00:07:40,336
[voice]
Closing your eyes in the midst of battle.
112
00:07:41,130 --> 00:07:42,132
[Kanata gasps]
113
00:07:42,215 --> 00:07:44,762
Are you even in a position
to do that, you hack?
114
00:07:45,346 --> 00:07:46,390
Noir?
115
00:07:46,975 --> 00:07:48,227
No, you're not!
116
00:07:48,310 --> 00:07:50,899
Who are you? What did you do with Noir?
117
00:07:50,983 --> 00:07:52,026
Stop shouting.
118
00:07:52,528 --> 00:07:54,615
Instead, explain the current situation.
119
00:07:55,199 --> 00:07:57,705
-[sighs] But it's a waste of time.
-What?
120
00:07:58,289 --> 00:08:01,420
-Let's sync the log.
-[rapid beeping]
121
00:08:01,504 --> 00:08:02,840
Synchronization complete.
122
00:08:04,092 --> 00:08:05,136
That's how it is.
123
00:08:05,804 --> 00:08:06,848
Twenty years.
124
00:08:07,892 --> 00:08:11,315
So the Silver Storm is here
to ravage the Earth's surface once again.
125
00:08:12,233 --> 00:08:15,908
But a core of that level is child's play.
126
00:08:16,491 --> 00:08:18,120
-Here it comes, hack.
-[grunts]
127
00:08:23,590 --> 00:08:26,386
Even monkeys can keep dodging.
128
00:08:26,470 --> 00:08:29,977
Why aren't you counterattacking
as you dodge, you hack?
129
00:08:30,061 --> 00:08:31,981
[Kanata] Stop calling me a hack!
130
00:08:32,065 --> 00:08:34,236
From the looks of your battle logs,
131
00:08:34,319 --> 00:08:36,908
you're nothing more than a hack.
132
00:08:38,703 --> 00:08:39,705
This is…
133
00:08:40,373 --> 00:08:42,836
A strong energy response
from DAISYOGRE ALTER's periphery?
134
00:08:43,420 --> 00:08:46,176
This is the last time
Mystere will assist you.
135
00:08:47,805 --> 00:08:49,057
[gasps]
136
00:08:56,196 --> 00:08:58,117
Another Magus Skill!
137
00:08:58,200 --> 00:08:59,537
She's really…
138
00:09:06,091 --> 00:09:07,636
[gasps]
139
00:09:18,658 --> 00:09:21,163
Daniel, the core…
140
00:09:21,246 --> 00:09:22,541
[gasps]
141
00:09:26,423 --> 00:09:29,220
The Parasitism Enders
are self-destructing? This means--
142
00:09:29,304 --> 00:09:33,145
[gasps] They won! Kanata beat it!
143
00:09:33,228 --> 00:09:34,857
[all cheer]
144
00:09:34,940 --> 00:09:37,028
-[Drifter 1] Hell yeah!
-[Drifter 2] They did it, baby!
145
00:09:37,111 --> 00:09:39,324
-[Drifter 3] A round of victory drinks!
-[Drifter 4] Yay!
146
00:09:40,034 --> 00:09:41,328
So he did it.
147
00:09:41,411 --> 00:09:42,623
[chuckles]
148
00:09:42,706 --> 00:09:44,292
That Kanata kid.
149
00:09:44,376 --> 00:09:47,716
[Flamme] Whoo-hoo! Good job, Kana!
150
00:09:47,800 --> 00:09:49,094
[giggles]
151
00:09:49,177 --> 00:09:52,851
We survived it again somehow.
152
00:09:56,024 --> 00:09:57,736
You're unharmed. Right, Kanata?
153
00:09:58,988 --> 00:10:00,282
Thank goodness.
154
00:10:03,665 --> 00:10:07,840
[Macht]
It appears your hunch was correct, Schnee.
155
00:10:08,550 --> 00:10:09,635
[Schnee] Yes.
156
00:10:09,718 --> 00:10:15,522
That Noir has a power hidden inside her.
But I did not expect it to be like this.
157
00:10:16,524 --> 00:10:17,734
Yes.
158
00:10:18,528 --> 00:10:20,741
Was this also part of your plan?
159
00:10:21,701 --> 00:10:23,036
Dr. Pascale.
160
00:10:25,416 --> 00:10:27,462
[Kanata] She destroyed the last core.
161
00:10:28,213 --> 00:10:31,386
We really stopped the Silver Storm
this time.
162
00:10:33,182 --> 00:10:35,394
Mystere is disappointed.
163
00:10:36,396 --> 00:10:40,822
Humans and Drifters
have declined this much in just 20 years.
164
00:10:41,323 --> 00:10:44,329
Who exactly are you?
What did you do with Noir?
165
00:10:44,412 --> 00:10:47,418
Mystere can only say she is Mystere.
166
00:10:47,503 --> 00:10:50,382
Mystere's more curious about
167
00:10:50,466 --> 00:10:52,930
where that safe mode you call Noir went.
168
00:10:53,013 --> 00:10:55,309
Safe mode? Noir is?
169
00:10:56,019 --> 00:11:00,277
Mystere is extremely displeased
to be pulled out by that dud.
170
00:11:00,361 --> 00:11:01,404
[gasps]
171
00:11:01,906 --> 00:11:03,910
[Tokio] You really did it, Kanata.
172
00:11:04,870 --> 00:11:06,289
Goodbye, hack.
173
00:11:06,916 --> 00:11:09,087
-We'll probably never meet again.
-[gasps]
174
00:11:11,634 --> 00:11:12,719
Hey! Hold it!
175
00:11:13,805 --> 00:11:14,807
Mystere!
176
00:11:15,432 --> 00:11:16,434
Noir!
177
00:11:31,464 --> 00:11:32,593
[grunts]
178
00:11:32,676 --> 00:11:34,220
Find anything, Dolce?
179
00:11:34,304 --> 00:11:35,849
See any rare parts
180
00:11:35,932 --> 00:11:40,441
or leftover AO Crystal shards
that Silver Shit dropped?
181
00:11:40,525 --> 00:11:42,236
Not a thing.
182
00:11:42,320 --> 00:11:45,660
Don't you think we're the ones
who got dropped to rock bottom?
183
00:11:45,744 --> 00:11:47,496
You think you said something slick?
184
00:11:47,581 --> 00:11:49,167
You just watch.
185
00:11:49,250 --> 00:11:51,922
I'll definitely make my comeback!
186
00:11:52,006 --> 00:11:53,175
[groans]
187
00:11:56,933 --> 00:11:59,103
There's an AO Crystal response, Range.
188
00:11:59,187 --> 00:12:01,525
Hell yeah! [laughs]
189
00:12:01,609 --> 00:12:04,280
I'm eating real meat tonight!
190
00:12:06,201 --> 00:12:10,084
-Treasure. Treasure. My Treasure!
-Treasure. Treasure. My Treasure!
191
00:12:10,167 --> 00:12:12,547
My treasure!
192
00:12:12,631 --> 00:12:13,675
Outta the way!
193
00:12:14,300 --> 00:12:16,346
[grunts] Wow!
194
00:12:16,429 --> 00:12:17,431
-Wow!
-Ouch.
195
00:12:20,897 --> 00:12:24,404
[both straining]
196
00:12:24,487 --> 00:12:26,199
My treasure!
197
00:12:27,410 --> 00:12:28,412
[both grunt]
198
00:12:29,163 --> 00:12:30,374
What the…
199
00:12:32,546 --> 00:12:34,298
[both shout]
200
00:12:34,382 --> 00:12:35,635
[Ender roars]
201
00:12:35,719 --> 00:12:37,346
[both scream]
202
00:12:37,430 --> 00:12:39,601
[Range] It's an Ender!
203
00:12:39,685 --> 00:12:41,605
-[Dolce] Someone save us!
-[Range screams]
204
00:12:41,689 --> 00:12:44,653
[both scream]
205
00:12:44,737 --> 00:12:45,739
[Range] Shit!
206
00:12:45,822 --> 00:12:49,580
Why is this happening to me?
207
00:12:53,128 --> 00:12:55,174
[worker] They saved Rock Town!
208
00:12:55,257 --> 00:12:58,346
Cheers to those reckless Drifters!
209
00:12:58,430 --> 00:12:59,474
Cheers!
210
00:13:01,771 --> 00:13:03,941
[Mam]
How long are ya gonna play around for?
211
00:13:04,025 --> 00:13:07,741
The citizens are coming back
now that the storm's gone.
212
00:13:07,824 --> 00:13:09,620
Get your shit together!
213
00:13:09,703 --> 00:13:11,957
-Yes, Mam!
-[hiccups]
214
00:13:12,542 --> 00:13:13,753
[sighs]
215
00:13:13,795 --> 00:13:15,632
Well, it's better…
216
00:13:17,719 --> 00:13:19,263
Hey, Theo.
217
00:13:19,347 --> 00:13:21,267
Is the storm here yet?
218
00:13:21,351 --> 00:13:23,188
Okay, okay, Daniel.
219
00:13:23,271 --> 00:13:25,484
The Silver Storm is gone already.
220
00:13:25,568 --> 00:13:27,781
Oh, that's right.
221
00:13:28,406 --> 00:13:29,450
[slurps]
222
00:13:29,993 --> 00:13:31,789
By the way, Theo,
223
00:13:31,872 --> 00:13:33,500
is the storm here yet?
224
00:13:33,584 --> 00:13:37,466
Daniel! We already beat the Silver Storm.
225
00:13:37,551 --> 00:13:40,305
Oh, that's right.
226
00:13:41,474 --> 00:13:45,274
…than going senile
the second the storm is over.
227
00:13:51,662 --> 00:13:53,583
I've even gotten enough sleep.
228
00:13:53,666 --> 00:13:55,753
Now's the time to fulfill my promise!
229
00:13:56,212 --> 00:13:58,718
You won't wake from your dream
even when you're awake.
230
00:13:58,801 --> 00:14:01,264
Forever chasing your dreams,
aren't you, Michael?
231
00:14:05,439 --> 00:14:06,859
Maria, I'm here to ask for--
232
00:14:06,942 --> 00:14:09,196
[group]
We ask for you to come home, Michael.
233
00:14:10,992 --> 00:14:13,873
[Michael] Bab, Bib, Bub, Beb.
234
00:14:14,583 --> 00:14:16,336
Why are you all here?
235
00:14:17,046 --> 00:14:19,175
This is an order from your father.
236
00:14:19,258 --> 00:14:24,143
He requests an explanation
for taking the family's AO Crystals.
237
00:14:24,226 --> 00:14:27,024
And to help weed the fields
while you're home.
238
00:14:27,107 --> 00:14:28,611
[laughs]
239
00:14:28,694 --> 00:14:30,740
[all laughing]
240
00:14:30,823 --> 00:14:32,326
Wait!
241
00:14:32,409 --> 00:14:34,790
I'm about to pick up my bride--
242
00:14:34,873 --> 00:14:37,545
Wait-- Hey, Bob! Bob!
243
00:14:37,629 --> 00:14:40,425
Hey, Bob! Bob! Help!
244
00:14:40,510 --> 00:14:41,762
Bob!
245
00:14:42,555 --> 00:14:45,185
[groans] Why's it so noisy?
246
00:14:45,268 --> 00:14:47,649
We won't buy anything you're selling.
247
00:14:48,316 --> 00:14:50,697
Pardon my rudeness, lady.
248
00:14:50,780 --> 00:14:53,869
Please take this as my apology.
249
00:14:53,953 --> 00:14:57,251
Wow! Is it Flammy's turn for romance?
250
00:14:59,965 --> 00:15:03,471
But Flammy's not such an easy woman.
251
00:15:03,556 --> 00:15:07,438
Let's have our "rocket start"
by being friends first.
252
00:15:08,106 --> 00:15:09,108
Okay?
253
00:15:09,776 --> 00:15:10,778
Okay.
254
00:15:11,613 --> 00:15:12,949
[chuckles]
255
00:15:13,033 --> 00:15:14,661
[chuckles]
256
00:15:15,830 --> 00:15:18,293
[Claudia] Fantastic job as always, Maria.
257
00:15:18,376 --> 00:15:21,675
It's just like a brand-new GLENSHINOBI.
258
00:15:21,759 --> 00:15:24,346
[Maria]
Well, I can't lose to my own student.
259
00:15:24,430 --> 00:15:27,937
Plus, it's my thanks
for protecting this Nest.
260
00:15:28,522 --> 00:15:32,362
"It was a job" is what I want to say,
261
00:15:32,446 --> 00:15:35,494
but to tell you the truth,
I also did it for revenge.
262
00:15:35,578 --> 00:15:39,795
Twenty years ago, my hands were full
just protecting Flamme and myself.
263
00:15:39,878 --> 00:15:42,341
So I couldn't even help that person.
264
00:15:44,428 --> 00:15:46,182
Twenty years, huh?
265
00:15:46,725 --> 00:15:48,562
Back then, I was also…
266
00:15:49,271 --> 00:15:52,152
Wait, wasn't I just born?
267
00:15:52,236 --> 00:15:53,238
[gasps]
268
00:15:53,321 --> 00:15:56,410
-[Claudia coughing]
-[Maria] Are you okay?
269
00:15:56,494 --> 00:15:57,705
Be careful!
270
00:16:01,964 --> 00:16:03,383
[groans]
271
00:16:11,775 --> 00:16:13,529
I finally lost him.
272
00:16:14,029 --> 00:16:17,119
That Mouton. What's so--
273
00:16:17,202 --> 00:16:20,208
[Ange] You shouldn't drink
when you're still recuperating!
274
00:16:21,210 --> 00:16:22,922
No, wait, Mouton!
275
00:16:23,006 --> 00:16:26,972
Drinking's the best way for two men
to have a heart-to-heart-- Huh?
276
00:16:27,055 --> 00:16:28,349
[giggles]
277
00:16:28,433 --> 00:16:32,065
Come on! What are you sneaking around
someone's house for?
278
00:16:32,149 --> 00:16:34,320
[sighs] Don't play pranks on me.
279
00:16:34,403 --> 00:16:35,405
Ouch!
280
00:16:35,488 --> 00:16:38,203
You'll have an important talk
with Kanata, right?
281
00:16:38,286 --> 00:16:40,123
Don't you dare get him drunk.
282
00:16:40,207 --> 00:16:41,668
I got it.
283
00:16:41,752 --> 00:16:44,048
Hold on. How do you know about that?
284
00:16:44,131 --> 00:16:46,135
My sister told me.
285
00:16:46,219 --> 00:16:49,517
She also said if you start to chicken out,
286
00:16:49,601 --> 00:16:51,062
I should kick you in the ass!
287
00:16:52,147 --> 00:16:53,191
That busybody.
288
00:16:53,776 --> 00:16:56,155
But even if she asked me to,
289
00:16:56,239 --> 00:16:58,786
I don't think this is the time for that.
290
00:16:58,869 --> 00:16:59,871
Yeah.
291
00:16:59,955 --> 00:17:01,833
What? Why?
292
00:17:02,417 --> 00:17:05,925
You won't know since you've been out cold
after the fight, but…
293
00:17:06,008 --> 00:17:07,804
Noir still hasn't…
294
00:17:07,887 --> 00:17:09,766
For real?
295
00:17:12,897 --> 00:17:16,571
[drill whirring]
296
00:17:26,007 --> 00:17:28,011
-[whirring continues]
-[sighs]
297
00:17:29,723 --> 00:17:32,895
Can you stop sighing
the second you see my face?
298
00:17:33,981 --> 00:17:35,400
[sighs]
299
00:17:35,483 --> 00:17:38,281
I'm the one who wants to sigh.
300
00:17:38,782 --> 00:17:40,201
After the fight…
301
00:17:43,667 --> 00:17:45,045
[gasps]
302
00:17:46,297 --> 00:17:49,554
You even looked completely different
when I opened the Coffin.
303
00:17:50,180 --> 00:17:52,518
And instead of going back
to the usual Noir,
304
00:17:52,602 --> 00:17:54,396
you slept for two days straight.
305
00:17:55,190 --> 00:17:57,402
When you finally woke up…
306
00:17:58,739 --> 00:17:59,824
[sighs]
307
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
[Mystere] The sky…
308
00:18:12,391 --> 00:18:16,023
Did moles evolve into humans in 20 years?
309
00:18:16,525 --> 00:18:17,527
What?
310
00:18:21,576 --> 00:18:22,578
[grunts]
311
00:18:27,922 --> 00:18:30,511
Hey! Was your name Mystere?
312
00:18:30,594 --> 00:18:32,807
Don't go messing around someone's house!
313
00:18:32,890 --> 00:18:36,690
Does a hack like you even have something
that shouldn't be seen?
314
00:18:36,773 --> 00:18:38,652
What? I've got nothing like that!
315
00:18:38,735 --> 00:18:40,739
Stop calling me a hack!
316
00:18:40,823 --> 00:18:43,244
What's wrong with calling a hack a hack?
317
00:18:43,327 --> 00:18:45,248
-You said it again!
-What the hell?
318
00:18:45,331 --> 00:18:47,545
-[Kanata] I'm a real Drifter!
-It's just like Ellie said.
319
00:18:47,628 --> 00:18:50,049
-[Mystere] Level of Drifters has fallen.
-Let's try another day.
320
00:18:50,133 --> 00:18:51,260
[Kanata] What did you say?
321
00:18:51,762 --> 00:18:52,889
What--
322
00:18:52,972 --> 00:18:55,059
Hey, don't look at that!
323
00:18:55,143 --> 00:18:56,980
[display beeping]
324
00:18:57,648 --> 00:18:58,942
[Mystere] Histoire?
325
00:18:59,026 --> 00:19:00,236
[Kanata] Yeah?
326
00:19:00,320 --> 00:19:01,447
[Mystere] Indeed.
327
00:19:01,531 --> 00:19:03,284
A promise with the dud?
328
00:19:04,787 --> 00:19:07,502
You both can search for Histoire
all you want,
329
00:19:08,879 --> 00:19:11,760
but Mystere has no reason to help.
330
00:19:11,843 --> 00:19:14,807
Mystere is awake again.
331
00:19:14,891 --> 00:19:17,647
You should do something about it, hack.
332
00:19:17,730 --> 00:19:18,941
Why?
333
00:19:19,024 --> 00:19:21,738
The dud won't respond
even when Mystere calls her.
334
00:19:21,822 --> 00:19:23,449
What's the point of that safe mode?
335
00:19:23,534 --> 00:19:27,165
I've heard you say "safe mode"
a bunch of times.
336
00:19:27,249 --> 00:19:28,334
Is Noir…
337
00:19:30,088 --> 00:19:32,843
Mystere only wants to stay asleep.
338
00:19:33,887 --> 00:19:36,726
It's outrageous to have a master
other than that person.
339
00:19:37,352 --> 00:19:40,441
Mystere has no need
for a world without that person.
340
00:19:43,907 --> 00:19:44,909
[sighs]
341
00:19:46,538 --> 00:19:49,836
[Kanata] Why did you disappear, Noir?
342
00:19:55,681 --> 00:19:58,269
I apologize for asking you to come here.
343
00:19:58,352 --> 00:19:59,647
[Macht] No need.
344
00:19:59,731 --> 00:20:02,612
I am also in your debt
for forcing you to follow my whims.
345
00:20:03,487 --> 00:20:06,870
How much do you know about that plan?
346
00:20:07,370 --> 00:20:09,834
[Ciel] It's a plan developed
before the collapse of Amasia.
347
00:20:09,918 --> 00:20:12,798
To send a Magus to the unstable surface
348
00:20:12,882 --> 00:20:15,219
to advance
its own development and evolution.
349
00:20:15,804 --> 00:20:18,644
[Macht]
That is enough to make a conclusion.
350
00:20:19,144 --> 00:20:21,190
Together with your report of the Coffin,
351
00:20:22,025 --> 00:20:25,073
the one abandoned
in the middle of Project Pascale,
352
00:20:25,156 --> 00:20:28,120
and the Type Zero Magus found near it,
353
00:20:28,204 --> 00:20:32,003
I assumed Noir is the key. However…
354
00:20:32,922 --> 00:20:34,801
The appearance of the black Noir,
355
00:20:35,886 --> 00:20:38,558
the Magus calling herself Mystere
to Kanata.
356
00:20:38,642 --> 00:20:40,269
[Macht] Is a new candidate.
357
00:20:40,854 --> 00:20:43,025
But which one is the real key?
358
00:20:43,527 --> 00:20:46,866
Does the Project Pascale data
have any information on the Magus?
359
00:20:47,535 --> 00:20:48,578
No.
360
00:20:49,079 --> 00:20:53,212
All data related to the Magus
has been erased.
361
00:20:54,047 --> 00:20:57,053
Otherwise, my lord would not have taken
such a vulgar strategy
362
00:20:57,137 --> 00:21:00,309
as kidnapping any Type Zero Magus--
363
00:21:00,393 --> 00:21:01,563
[Macht] No need to say more.
364
00:21:02,982 --> 00:21:06,238
It was all due to my incompetence.
365
00:21:07,908 --> 00:21:11,541
[Schnee] Ciel, continue observing her.
366
00:21:12,125 --> 00:21:16,050
Please ascertain
whether the key is Noir or Mystere.
367
00:21:16,551 --> 00:21:17,678
[Ciel] I understand.
368
00:21:18,262 --> 00:21:19,264
But…
369
00:21:19,932 --> 00:21:21,143
[Macht] Be at ease.
370
00:21:21,226 --> 00:21:25,276
Mr. Weisheit also gave his approval.
371
00:21:25,778 --> 00:21:26,863
He did?
372
00:21:36,508 --> 00:21:38,052
I can stay
373
00:21:39,054 --> 00:21:40,808
next to Kanata a little longer.
374
00:21:42,520 --> 00:21:44,272
Pretending to be a human?
375
00:21:44,356 --> 00:21:46,485
Even though you're only a mechanical doll?
376
00:21:46,569 --> 00:21:47,571
[gasps]
377
00:21:49,867 --> 00:21:50,869
I--
378
00:21:51,746 --> 00:21:52,748
I am…
379
00:22:00,429 --> 00:22:03,520
So now what?
380
00:22:07,695 --> 00:22:08,697
[gasps]
381
00:22:11,828 --> 00:22:12,913
[Tokio] Macht!
382
00:22:13,540 --> 00:22:15,878
Macht Ewigkeit! [grunts]
383
00:22:16,921 --> 00:22:18,925
[panting]
384
00:22:19,467 --> 00:22:21,305
[grunts, groans]
385
00:22:21,388 --> 00:22:22,600
Damn it.
386
00:22:24,019 --> 00:22:25,187
Macht.
387
00:22:25,814 --> 00:22:28,027
What the hell are you up to?
388
00:24:01,506 --> 00:24:03,510
Translated by Annie Chen