(第七區)
終於完工了
諾娃,謝謝
奏多,都修好了嗎?
你感覺起來就像一名真正的漂泊者了
跟諾娃搭檔後更是如此,不是嗎?
好像是
已經三年了吧?
有嗎?
看看你,連你的臉也更有男子氣概了
時生
話說回來
也該帶你去那裡見識一下 讓你變成真正的男子漢
什麼?
幹什麼啦!
《奇異賢伴 黑色天使》
妳看起來心情很好耶
一定是因為妳終於要和奏多約會了
我的意思是
工作上的約會啦
閉嘴!
艾莉,妳要出門嗎?
小心點,今晚有終結者出沒警告
好啦,好啦
反正氣象預報都報不準的
風暴...要來了
-他總是那麼活力充沛 -風暴要來了
不管有沒有風暴 一定會下毒雨,所以請做好準備
收到了,謝謝
奏多,你在嗎?
麥可派給我一個很棒的工作...
什麼?
諾娃,只有妳嗎?奏多不在家嗎?
是的
-這是什麼意思? -什麼?
「帶奏多去慾之巢穴見識一下
我們要去玩波伊波伊
好好看家」
什麼?
是那個慾之巢穴嗎?
我明白了
什麼是「波伊波伊」呢?
妳不需要知道啦
時生到底在想什麼?
安潔和諾娃
去把奏多的靈柩放到裝甲車上
我們要去哪裡呢?
當然是要去工作
但我們先去把奏多找出來
收...收到!
慾之巢穴...
慾之巢穴,一座歡愉之城
在一個死神隨時降臨的世界裡
這個巢穴可以滿足你每一個願望
這也是「慾之巢穴」取名之因
這裡實是人間天堂
奏多,這就是你一直夢寐以求的西史多瓦
你竟敢汙辱我的夢想之地
汙辱我父母親的心願,快給我道歉
真不敢相信你竟然帶我來這種地方
我只是要好好慶祝 我兄弟初次漂亮的漂泊者表現
這次我請客
因為你第一次來 所以我要帶你去這裡最爽的地方
我才不要
我的第一次應該要跟我愛的人...
奏多
我會確保你此生不會為此而後悔
但細節不能透漏太多
你的第一次會請專業級的來服務
從沒看你這麼認真過,你有事嗎?
這裡就是慾之巢穴最棒的店
快進去吧!
等...等一下
好可愛的男生
我們有客人上門囉
不,等一下
可愛又性感的女神會帶你去西史多瓦喔!
你別胡說八道!
很好,換我找地方好好玩一下
我要跟你去...
主人
穆頓,我告訴過你要乖乖待在車上
該死,別給我開玩笑了
跟褓姆一起玩紅燈城,這像話嗎?
我們很久沒有一起玩鬼抓人了
穆頓很樂意陪你一起玩
不要,別跟著我
主人,我可不會輸你的呦
滾開!
真是的,男人都是一個樣
諾娃,很抱歉把妳一起拖來
艾莉當然很擔心
因為她青梅竹馬的貞操快不保了
不要亂說
青梅竹馬嗎?
是啊
奏多跟我一起長大
他從小至今一點都沒變
一樣是一臉稚氣的大傻瓜
但他從沒放棄過自己的夢想
所以很謝謝妳成為他的賢士搭檔
-過去的事情很重要嗎? -什麼?
我完全沒有任何關於我的歷史資料
雖然奏多說那樣沒有關係
但是艾莉和他有共同的過去回憶 這似乎很重要
諾娃
要是我找回了過去的資料 這樣對奏多有幫助嗎?
這跟幫忙沒有關係...
我該怎麼解釋才好呢?
很抱歉打斷妳們,但...
怎麼了?
我好像看見了什麼
我的名字是白雪
嚇死我了,還以為妳是人類
但單獨在外遊蕩很危險,即便賢士也一樣
因為天黑的關係嗎?
不...不
終結者的攻擊是不分白天或是黑夜的
而且路上還有可惡的強盜
很感激妳願意載我一程
什麼?
要送妳去哪兒呢?
如果可以送我去慾之巢穴的話 我會十分感謝
慾之巢穴?
為什麼妳也要去慾之巢穴呢?
我要去找我的大人
他忘記帶我走了
他連賢士都會忘記?
男人怎麼都一個樣
要求妳叫他「大人」也太扯了
所以這位忘記搭檔的大王是怎樣的人呢?
他就像一把利劍
什麼?
他直來直往,從不退讓或遲疑
面對所有的敵人或阻礙 都直接讓他們一刀斃命
但他的背後毫無防備
所以要從後方攻擊他
什麼?
請問妳是?
我是諾娃
妳...
妳認識我嗎?
不認識
妳長得跟女神很相似
那是大人一直在尋找的人
女神?
感謝您的耐心等候
第16號客人,請進入
怎麼辦?我無法保持冷靜
那是...
你好
什麼?我嗎?
是的,你好
這是你第一次來嗎?
是呀
原來如此
-我也是 -是嗎?
《奇異賢伴 黑色天使》
第18號客人,請進入
原來你來自洛克鎮
聽說厲害的漂泊者都在那裡
沒錯
尤其是頂尖團隊冒險聯盟非常有名
但我只是沒有天分的小咖漂泊者
我連他們的能力測試都沒通過
然而,你似乎拒絕放棄追求自己的理想
什麼?
我說錯了嗎?
你來這裡,不就是因為你不曾放棄嗎?
他說得沒錯
我能成為漂泊者就是因為我不輕言放棄
除此之外
還要感謝每一個接納我並支持我的人
如此我才能堅持追求夢想
怎麼了?
本來我以為你是個高傲的人
但跟你聊天之後 才發現你的人其實很不錯
有點出乎我的意料之外
原來如此
不知為何連我的下屬都這麼說
我能跟每個人敞開心房聊心事
真的嗎?
我來這裡是因為他們說
命運女神會帶領我上天堂
天堂?女神?
怎麼到處都是這種人
是啊
重責大任無法靠一個人完成
我必須懂得感激
什麼?
不是嗎?
慾之巢穴就在前方了
希望奏多沒事...
祝他破處成功
誰要管他!
第一次的經驗不見得都是美好的
終結者反應確認警報
氣死人,氣象局總是在不該準的時候 準得不得了
有3個監視者和大約30個追逐者
牠們前往慾之巢穴了
數量好多
慾之巢穴很快就會動員防禦部隊
他們要吃苦頭了
諾娃,妳會開車嗎?
-我不會 -我知道了
-白雪 -我可以
太好了
-安潔,停車 -主人,收到
(冒險聯盟,洛克鎮)
艾莉
隨時保護人民不受終結者的威脅
這就是漂泊者的作風
我們來協助防禦部隊 妳們倆先去巢穴裡躲避危險
還有諾娃,把靈柩帶去給奏多,好嗎?
諾娃,妳打算怎麼做?
我要去找奏多
但我不知道他在哪裡
那麼我們先去找我的大人
妳知道妳的大人在哪裡嗎?
我知道
大人和我是無法分離的
謝謝你們的耐心等候
第21號客人,請進入
-要保持堅定 -什麼?
即將帶領我們上天堂的女神正等待降臨
這可是千真萬確的事
被你說的好像天堂真的存在一樣
毫無畏懼地去取得勝利吧
我稍後就會加入你
好,待會見
這警報是...
終結者攻擊警報嗎?
-大人 -白雪?
-奏多 -什麼?
諾娃,妳怎麼會來呢?
妳誤會了
是時生逼我來的
艾莉正在外面戰鬥
艾莉也來了嗎?
等等,什麼戰鬥?
艾莉說那是漂泊者的作風
她也跟我一起來了
妳也把靈柩帶來了嗎?
那麼我也來加入戰局
天堂的事不得不暫緩了
祝你好運
謝了
諾娃,我們走吧
白雪,謝謝妳
保重
我獨自行動
是因為我收到下屬的線報後 得立刻趕來保護女神
這是為了偉大理想,請原諒我
那是假訊息
這地區並不承認關鍵女神的存在
確定嗎?
我已懲罰那位傳假訊息給大人的人
並處罰深蹲24小時
明白了
那麼我們也來加入戰鬥吧
吉爾博呢?
跟我在一起
下次請務必帶著我
因為殿下您肩負著全世界的使命
我很清楚
我是保護無辜者的利劍
謹遵神的旨意,我的大人
安潔,妳的運動控制能力太差了
艾莉,是妳太笨手笨腳了
奏多真的能馴服這個沒救的男人婆嗎?
那跟他一點關係也沒有
防禦部隊的情況如何?
他們正在努力對抗 1個監視者和12個追逐者
所以我們只要處理剩下的小渾球
還有兩個監視者
這下皮要繃緊了
別抱怨連連了
(接近敵人) (終結者警報)
(子彈耗盡)
糟糕
艾莉,抱歉我遲到了
奏多
剩下的交給我們...
可惡,你不許動
看來他是無法英雄救美了
我對他才沒有這種奢望
只要能跟他一起戰鬥,我就滿足了
這是我們第一次聯手呀
糟糕
你不是單獨戰鬥
所以困住敵人時,先別急著攻擊
好的
謝謝你來救我
但說到今天發生的事...
什麼!
我們等一會可要好好聊聊
好,快掩護我
我先去攻擊中階終結者
好,收到
就算有諾娃的協助 依我現在的能力也只能掩護妳而已
奏多
我要強大起來
成為諾娃合適的漂泊者
好
(鎖定)
攻擊
殺光牠們
有大型監視者靠近
什麼?
混帳東西
那是雪白色的靈柩
掩護火力...
不需要
-他的後方完全沒有掩護 -不會吧?
那是什麼東西?
我怎會知道呢?
有個人形的亮光攻擊了終結者
白雪,我得靠妳了
後方的安全就交給我吧
好
我只能集中火力攻擊前方敵人
是的,大人
那東西要逃跑了
我來為大人開路
太厲害了
(漂泊者:艾莉) (賢士:安潔)
光靠他們自己就解決大部分的終結者
難道那名漂泊者比麥可或時生更強大嗎?
原諒我
弄髒了吉爾博
為了偉大理想,這點髒污無傷大雅
(漂泊者:奏多) (賢士:諾娃)
(狀態:戰鬥模式)
有股莫名、令人念舊的情懷...
為何從他身上散發出來?
我們打敗牠們了
但幾乎都是白色靈柩的功勞
你做得很好
奏多,我們現在可以去做那件工作吧?
什麼工作?
我都幫你把靈柩送過來了 你現在可不能拒絕我
妳說什麼我還是聽不懂...
所以,你還有哪件事還沒做呢?
那個...
是不是波伊波伊那件事呢?
諾娃,那是誰教妳的 ?
好啦,我什麼都願意做
那我們八二分帳
八成利潤要歸我
-什麼?別做夢了 -誰鳥你
太棒了,我開始覺得全身舒暢
原來這就是天堂
主人笑得真開心
第三集《面具之下》
《奇異賢伴 黑色天使》
字幕翻譯:黃宏欽