Sonunda bitti.
Teşekkürler Noir.
Bakım bitti mi Kanata?
Noir ile anlaşma yaptıktan sonra
kendini gerçek bir Avare gibi hissediyor musun?
Biraz.
Üç yıl oldu demek, ha?
Ha?
Şuna bak! Yüzün bile daha erkeksi!
Tokio.
Her neyse,
şimdi alt tarafının da gerçek bir erkek olma vakti geldi.
Ne?
Ne!
Mutlu görünüyorsun.
Tabii, sonunda Kanata ile gerçek bir buluşmaya gideceksiniz.
Yani,
bir işte sana yardım etmesini sağlayacaksın.
Kes sesini!
Dışarı mı çıkıyorsun Ellie?
Dikkatli ol. Bitiriciler Uyarısı var bu akşam için.
Tamam, tamam.
Tahminler hep hatalı zaten.
Fırtına... geliyor!
- Her zamanki gibi çok enerjik. - Fırtına geliyor!
Fırtına olsun olmasın yağmur yağacak, yani hazırlıklı ol.
Tamamdır. Teşekkürler.
Kanata, burada mısın?
Michael'dan bir iş aldım...
Ne?
Sadece Noir mı var? Kanata yok mu?
Evet.
Bu ne demek?
"Biraz ciciklerle oynaşsın diye
Kanata'yı Arzu'ya götürüyorum.
Sen gerisini halledersin."
Ne?
Şu Arzu mu?
Anlıyorum.
"Cicik" nedir?
Senin bilmene gerek yok!
Tokio'nun aklından ne geçiyor böyle?
Ange! Noir!
Kanata'nın Tabut'unu Taşıyıcı'ya yükleyin!
Nereye gidiyoruz?
İşe tabii ki!
Ama önce gidip Kanata'yı alacağız!
Anlaşıldı!
Arzu...
Zevk Şehri, Arzu Yuvası.
Ölümün her zaman eli kulağında olduğu bir dünyada,
bu Yuva her dileğinizi yerine getirir.
Bu yüzden adı "Arzu".
Gerçekten yeryüzü cennetidir.
İşte Kanata! Hep hayalini kurduğun Histoire burası!
Hayallerimin içine sıçtığım için benden
ve kendi hayallerini gerçekleştirmemiş ailemden özür dile!
Beni böyle bir yere getirdiğine inanamıyorum.
Kankamın ilk kez Avare olmasını kutluyoruz.
Ben ısmarlıyorum.
Hatta ilk seferin için seni en iyi yere götüreceğim.
Hayır,
ilk seferim sevdiğim biriyle...
Kanata.
Hayatının geri kalanında bu pişmanlıkla yaşamamanı sağlamaya çalışıyorum.
Ayrıntılara girmeyeceğim,
ama ilk seferin bir profesyonelle olmalı.
Seni asla bu kadar ciddi görmemiştim. Ne oldu?
Bu Arzu'daki en iyi müesseselerden biri.
Hadi içeri gir!
Bekle!
Ne tatlı bir çocuk!
Bir misafirimiz var.
Hayır! Durun!
Şirin ve seksi bir tanrıçanın seni Histoire'a götürmesine izin ver!
Bunu söylemeyi kes dedim sana!
Tamam. Kendime eğlenecek başka bir yer bulma zamanı!
Size katılacağım...
efendim.
Mouton! Sana Taşıyıcı'da bekle demiştim!
Kahretsin! Benimle dalga geçme!
Başımda bekçiyle mi zevk şehrinde keyif yapacağım? Şaka falan mı bu?
Yakalamaca oynamayalı uzun zaman olmuştu.
Ben Mouton, seninle seve seve oynarım.
Hayır! Peşimden gelmeyi kes!
Sizi kaybetmeyeceğim efendim!
Kaybol!
Erkekler hep böyledir işte.
Seni bizimle gelmek zorunda bıraktığım için üzgünüm Noir.
Ellie tabii endişelenir.
Çocukluk erkek arkadaşının namusu tehlikede.
Öyle demesene!
Çocukluk mu?
Evet.
Kanata ile beraber büyüdük.
O hiç değişmedi. Şu Kanata.
Güvenilmez ve tam bir beceriksiz.
Ama asla hayallerinden vazgeçmez.
Yani onun Magus'u olduğun için teşekkürler.
- Geçmiş önemli midir? - Ne?
Benim geçmişimden hiç veri yok.
Kanata onunla olmamda bir sakınca yok diyor.
Ama Ellie'nin onunla olan geçmişi önemli gibi.
Noir.
Verilerimin olması Kanata'ya yardımcı olur mu?
Önemli olan yardımcı olmak değil.
Yani, bunu nasıl anlatabilirim ki?
Böldüğüm için üzgünüm ama...
Ne oldu?
Bir şey görüyorum.
Benim adım Schnee.
Beni korkuttun! Seni insan sandım!
Tek başına dolaşmak tehlikeli. Bir Magus için bile.
Dışarısı karanlık olduğu için.
Hayır, hayır.
Gece veya gündüz, Bitiriciler sana saldırabilir
ve yollarda adi haydutlar da var!
Beni gideceğim yere bıraktığınız için minnettarım.
Ne?
Nereye bırakalım seni?
Beni Arzu Yuvası'na bırakırsanız sevinirim.
Arzu mu?
Neden sen de Arzu'ya gidiyorsun?
Lorduma gidiyorum
çünkü beni almayı unuttu.
Unuttu mu? Magus'u mu?
Erkekler hep böyle işte!
Ama ona "lordum" demeni istemekle biraz abartmış.
Nasıl biri? Partnerini unutan kral.
O bir kılıç.
Ne?
Asla boyun eğmeyen ve tereddüt etmeyen dosdoğru bir adam.
Tüm düşmanlarla ve engellerle direkt yüzleşir ve onları yerle bir eder.
Ama arkası tamamen savunmasız.
Yani oradan saldırın.
Ne?
Sen kimsin?
Benim adım Noir.
Sen...
Beni tanıyor musun?
Hayır.
Lordumun aradığı
tanrıçaya çok benziyorsun.
Tanrıça mı?
Sabrınız için teşekkürler.
On altı numara, lütfen içeri girin.
Ne yapacağım? Sakinleşemiyorum.
Sen.
Ne, ben mi?
Evet, sen.
İlk seferin mi?
Evet.
Anlıyorum.
- Benimki de. -Öyle mi?
On sekiz numaralı misafir lütfen içeri gelsin.
Anlıyorum. Kaya Kent'ten geldin.
Yetenekli Avarelerin orada toplandığını duymuştum.
Aynen öyle!
En iyi takım olan Aventure bayağı ünlü.
Ama ben beceriksiz, serseri bir Avare'yim.
Yetenek testlerinde bile başarısız oldum.
Ama buna rağmen pes etmemiş gibisin.
Ne?
Yanlış mı anladım?
Vazgeçmediğin için burada değil misin?
Haklı.
Vazgeçmediğim için Avare oldum.
Üstelik
beni kabul eden ve destekleyen herkes sayesinde
hâlâ hayallerimin peşinden koşabilirim.
Ne oldu?
İlk başta kibirli olduğunu düşünmüştüm
ama seninle konuştuktan sonra, aslında oldukça iyi birisin.
Biraz beklenmedik oldu.
Anlıyorum.
Neden bilmiyorum ama astlarımın hepsi aynı şeyi söylüyor.
Kalbimi herkese açarım.
Gerçekten mi?
Buraya geldim çünkü
mukadder bir tanrıçanın beni cennete götüreceğini söylediler.
Cennet? Tanrıça?
Bu tipler her yerde var.
Evet.
Önemli işler tek başına yapılamaz.
Minnettar olmalıyım.
Ne?
Arzu'yu ileride görüyorum.
Umarım Kanata iyidir...
ilk seferinde!
Kimin umurunda?
İlk sefer hep iyi olacak diye bir şey yok.
Bitirici Saldırısı onaylandı.
Kahretsin! Böyle durumlarda tahmin hiç yanılmıyor!
Üç Gayzer ve 30 tane Takipçi.
Arzu'ya doğru gidiyorlar!
Amma çok.
Arzu'nun savunma güçleri kısa sürede harekete geçer.
Bu kadar çok olunca zorlanacaklar.
Noir, sen kullanabilir misin?
- Kullanamam. - Biliyorum!
- Schnee! - Ben kullanabilirim.
Güzel!
- Taşıyıcı'yı durdur Ange. - Tamamdır efendim.
AVTR - KAYA KENT
Ellie.
İnsanları her zaman Bitiricilerden korumak
Avareliğin raconudur.
Biz savunma gücüne yardım ederken siz Yuva'ya sığının.
Ve Noir, Tabut'unu Kanata'ya götür. Tamam mı?
Ne yapacaksın Noir?
Kanata'yı arayacağım.
Ama nerede olduğunu bilmiyorum.
O zaman önce benim lorduma gidelim.
Lordun nerede biliyor musun?
Evet.
Lordum asla yanımdan ayrılamayan biri.
Sabrınız için teşekkürler.
Yirmi bir numaralı misafir, lütfen içeri girsin.
- Dik dur. - Ne?
Bizi cennete götürecek tanrıça bekliyor.
Tereddüde yer yok.
Sen öyle deyince gerçekten bir cennet varmış gibi geliyor.
Git ve korkusuzca galip gel.
Sana sonra katılacağım.
Evet! Görüşürüz!
Bu alarm...
Bitiriciler saldırısı mı?
- Lordum. - Schnee?
- Kanata. - Evet?
Noir? Neden buradasın?
Yanlış anladın!
Tokio zorla getirdi!
Ellie dışarıda savaşıyor.
Ellie de mi burada?
Dur, savaşıyor mu?
Ellie dedi ki Avareliğin raconu budur.
Ve o da benimle geldi.
Tabut'u da mı getirdin?
O zaman ben de savaşırım!
Cennet beklemek zorunda.
Bol şans.
Teşekkürler!
Gidelim Noir.
Teşekkürler Schnee.
Kendine iyi bak.
Astımdan tüyo aldıktan sonra
hemen tanrıçayı güvence altına almak için tek başıma geldim.
Yüce Görev içindi bu. Beni affet.
Hatalı bir bilgiydi.
Bu topraklar tanrıçanın, Anahtar'ın varlığını tanımıyor.
Konfirme ettin mi?
Efendime yanlış bilgi vereni
24 saat squat yaptırarak cezalandırdım.
Anlıyorum.
O hâlde biz de savaşa katılalım.
Ve Gilbow?
Yanımda.
Lütfen bir daha beni de yanınıza alın.
Çünkü sizin lütfunuz dünyayı taşımalı.
Farkındayım.
Ben masumları koruyan kılıcım.
Tanrının arzusu bu lordum.
Ange! İrtifa kontrolün çok hatalı!
Çok beceriksizsin Ellie.
Kanata bu umutsuz Erkek Fatma'yı evcilleştirebilecek mi?
Bunun onunla hiç alakası yok!
Savunma gücü ne âlemde?
Bir Gayzer ve bir düzine Takipçi'ye karşı oldukça iyi savaşıyorlar.
Yani bizim geri kalan döküntülerle
ve iki Gayzer'le ilgilenmemiz lazım.
Bu hiç kolay olmayacak.
Şikâyet etmek yok!
YAKLAŞAN DÜŞMAN BİTİRİCİ UYARISI
KURŞUN BİTTİ
Kahretsin!
Geç kaldım, üzgünüm Ellie!
Kanata!
Geri kalanını bize...
Kahretsin. Sen! Hareket etmeyi kes!
Beyaz atlı prensin olamayacak.
Olmasını beklemiyorum.
Beraber savaşmak yeter de artar bile.
Beraber ilk savaşımız!
Yalnız değilsin.
Hem tuzağa düşürüp hem savaşmayı bırak!
Tamam.
Ama sağ ol.
Bugün olanlardan bahsedecek olursak...
Ne!
Bundan sonra uzunca, güzelce konuşacağız.
Evet.
Tamam, beni koru.
Orta boy olana saldıracağım.
Tamam. Anladım.
Zaten en fazla koruma ateşi edebilirim. Noir'ın yardımıyla bile.
Kanata.
Güçleneceğim.
Noir'a yakışır bir Avare olacağım.
Tamam.
HEDEFE KİLİTLENDİ
Şimdi.
Yakala!
Büyük Gayzer yaklaşıyor!
Ne?
Pisliğe bak!
Bembeyaz bir Tabut.
Koruma ateşi...
Gereksiz.
- Arkası tamamen açık! - Olamaz!
O neydi öyle?
Ben nereden bileyim?
İnsan şeklinde bir ışık Bitiricilere saldırdı!
Schnee. Sana güveniyorum.
Arka kısmı bana bırak.
Tamam.
Sadece ön tarafa odaklanabilirim.
Evet, lordum.
Şu kaçıyor!
Lordum için bir yol açarım.
AVARE ELLIE MAGUS ANGE
Çoğu Bitirici'yi tek başına öldürdü.
Şu Avare hem Michael'dan hem Tokio'dan daha iyi değil mi?
Beni affet,
Gilbow'u kirlettim.
Yüce Görev uğruna biraz kirlenmeyi kabul ederim.
AVARE KANATA MAGUS NOIR
DURUM Savaş modu
O tuhaf, nostaljik koku da neydi...
ondan burnuma gelen?
Onları yenmeyi başardık.
Ama çoğunu şu beyaz Tabut halletti.
Harikaydın.
Şimdi şu işi üstlenebiliriz, değil mi Kanata?
Ne işi?
Tabut'unu bile getirdim. Şimdi hayır diyemezsin.
Öyle diyor olsan bile, ben hâlâ...
Hâlâ ne yapmadın?
Şey, yani...
Cicik mi?
Noir? Onu nereden öğrendin?
Tamam! Ne isterseniz yaparım!
80-20 bölüşeceğiz.
Tabii ki 80'i ben alıyorum.
Ne? Hayatta olmaz!
Kendimi çok iyi hissetmeye başladım!
Cennet bu demek!
Harika bir gülümseme efendim.
bölüm 03 [Maskenin ardında]
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan