Äntligen klart.
Tack, Noir.
Är du klar med underhållet, Kanata?
Känner du dig som en riktig drifter
nu när du har ingått avtal med Noir?
Typ.
Det har väl gått tre år?
Ja?
Till och med ditt ansikte är manligare!
Tokio.
Hur som helst
är det dags att du blir en man där nere också.
Va?
Du ser glad ut.
Självklart. Du ska ju äntligen bjuda ut Kanata på dejt.
Jag menar,
du ska be om hans hjälp med ett jobb.
Tyst med dig!
Ska du gå ut, Ellie?
Var försiktig. De varnar för endrar i kväll.
Ja, ja.
Prognosen är ändå alltid fel.
Stormen... är på väg!
- Full av energi som vanligt. - Stormen är på väg!
Storm eller inte, men det kommer att regna, så förbered dig.
Okej. Tack.
Kanata, är du här?
Jag har ett bra jobb åt Michael...
Va?
Är det bara Noir? Är inte Kanata här?
Ja.
- Vad betyder det här? - Va?
"Jag tog med Kanata till Lust
för att leka med meloner.
Ta hand om resten."
Va?
Det Lust?
Ha ha, jag förstår.
Vad menas med "meloner"?
Det behöver du inte veta!
Vad tänkte Tokio på?
Ange! Noir!
Lasta Kanatas kista på bäraren!
Vart ska vi?
Till jobbet, så klart!
Men först ska vi hämta Kanata!
Roger!
Lust...
Njutningarnas stad, Lustnästet.
I en värld där döden lurar konstant,
kan det här nästet uppfylla alla dina önskningar.
Det är därför det kallas "Lust".
Det är ett paradis på jorden.
Kanata! Det här är Histoire som du alltid har drömt om!
Be om ursäkt för att du hånar mina drömmar
och till mina föräldrar som inte uppfyllde sina!
Jag fattar inte att du tog mig till ett sånt här ställe.
Jag firar min kompis debut som drifter.
Jag bjuder.
Jag ska ta med dig till det bästa stället din första gång.
Nej,
min första gång ska vara med nån som jag älskar...
Kanata.
Jag ser till att du inte behöver ångra det här resten av livet.
Jag nämner inga detaljer,
men första gången borde vara med ett proffs.
Jag har aldrig sett dig så allvarlig. Vad har hänt?
Det här är en av de bästa butikerna i Lust.
Gå in nu!
Vänta!
Åh! Vilken söt pojke!
Vi har en gäst.
Nej! Vänta!
Låt en söt och sexig gudinna ta dig till Histoire!
Jag sa åt dig att sluta säga så!
Okej. Dags att hitta en annan butik att roa mig i!
Jag följer med dig,
mästare.
Mouton! Jag sa åt dig att vänta i bäraren!
Förbannat! Sluta jävlas med mig!
Leker du i red light-staden med en barnvakt? Vilket sjukt skämt!
Det var så länge sen vi lekte tafatt.
Jag, Mouton, leker gärna med dig.
Nej! Sluta följa efter mig!
Jag tänker inte förlora mot dig, mästare!
Försvinn!
Män är alltid såna.
Förlåt att jag tvingade dig att följa med.
Självklart är Ellie orolig.
Hennes barndoms pojkväns kyskhet står på spel.
Säg inte så där!
Barndom?
Ja.
Kanata och jag växte upp tillsammans.
Han har inte förändrats alls. Den där Kanata.
Han är opålitlig och en riktig nolla.
Men han ger aldrig upp sina drömmar.
Så tack för att du blev hans magus.
-Är det förflutna viktigt? - Va?
Jag har inga data från mitt förflutna.
Och Kanata säger att det är okej att vara med honom.
Men Ellies förflutna med honom verkar viktigt.
Noir.
Skulle det hjälpa Kanata om jag hade mina data?
Det handlar inte om att vara hjälpsam.
Hur ska jag uttrycka mig?
Förlåt att jag avbryter, men...
Vad är det?
Jag ser nåt.
Jag heter Schnee.
Du skrämde mig! Jag trodde att du var människa.
Det är farligt att gå runt ensam. Även för en magus.
För att det är mörkt ute.
Nej.
Natt som dag kan du anfallas av endrar,
och det finns hemska banditer på vägarna!
Jag är tacksam att jag får åka med dig.
Va?
Vart ska vi köra dig?
Jag skulle uppskatta skjuts till Lustnästet.
Lust?
Varför ska du också till Lust?
Jag ska gå till min herre,
för han glömde att ta med mig.
Glömde? En magus?
Män är alltid såna!
Extremt att tvinga dig att kalla honom "min herre".
Hurdan är han? Kungen som glömde sin partner.
Han är ett svärd.
Va?
En rättfram man som aldrig böjer eller viker sig.
Han möter alla fiender och hinder direkt och hugger ner dem.
Men bakifrån är han försvarslös.
Så anfall honom där.
Va?
Vem är du?
Jag är Noir.
Du...
Känner du mig?
Nej.
Du påminner om gudinnan
som min herre har sökt efter.
Gudinna?
Tack för ditt tålamod.
Nummer 16, varsågod.
Vad ska jag göra? Jag kan inte lugna mig.
Åh.
Du.
Vem, jag?
Ja, du.
Första gången?
Ja.
Jag förstår.
- För mig också. - Jaså?
Gästen med nummer 18, varsågod.
Jag förstår. Du är från Rock Town.
Jag har hört att skickliga driftrar samlas där.
Det stämmer!
Toppteamet Aventure är väldigt berömt.
Men jag är bara en talanglös nolla.
Jag underkändes på lämplighetstestet.
Men du verkar inte ha gett upp.
Va?
Har jag missförstått?
Du är väl här eftersom du inte gav upp?
Han har rätt.
Jag blev drifter för att jag inte gav upp.
Och...
tack vare alla som accepterar och stöttar mig
kan jag fortsätta kämpa för min dröm.
Vad är det?
Jag trodde först att du var arrogant,
men nu när vi har pratat är du faktiskt trevlig.
Det är oväntat.
Jag förstår.
Jag vet inte varför, men mina underordnade säger samma sak.
Jag öppnar mitt hjärta för alla.
Jaså?
Jag kom hit för att de sa
att en profetisk gudinna kommer att leda mig till paradiset.
Paradiset? Gudinna?
Såna killar finns överallt.
Ja.
Viktigt arbete kan inte utföras ensam.
Jag måste vara tacksam.
Va?
Ja?
Jag kan se Lust där framme.
Jag hoppas att Kanata är okej
första gången!
Vem bryr sig?
Första gången är inte alltid bra.
Enderrespons bekräftad.
Förbannat! Prognosen stämmer alltid vid såna här tillfällen!
Tre gejsrar och runt 30 jagare.
De är på väg mot Lust!
De är många.
Lusts försvarsstyrka mobiliseras snart.
De får det tufft mot så här många.
Noir, kan du köra?
- Nej. - Jag vet!
- Schnee! - Jag kan.
Schyst!
- Stanna bäraren, Ange. - Uppfattat.
Ellie.
Att alltid skydda människor från endrar
är vad driftrar gör.
Vi hjälper försvarsstyrkan, så ta skydd i nästet.
Noir, ta din kista till Kanata. Okej?
Vad ska du göra, Noir?
Jag ska leta efter Kanata.
Men jag vet inte var han är.
Då går vi till min herre först.
Vet du var din herre är?
Ja.
Min herre kan inte lämna min sida.
Tack för tålamodet.
Gästen med nummer 21, varsågod.
- Var stadig. - Va?
Gudinnan som ska ta oss till paradiset väntar.
Det finns inget utrymme för tvekan.
Det känns som om det verkligen finns ett paradis när du säger det.
Gå och triumfera utan rädsla.
Jag kommer senare.
Ja! Vi ses!
Den här varningen är...
Ett enderanfall?
- Min herre. - Schnee?
-Åh, Kanata. - Ja?
N-Noir! Vad gör du här?
Du har missförstått!
Tokio tvingade mig!
Ellie slåss där ute.
Är Ellie också här?
Vänta, slåss?
Ellie sa att det är vad driftrar gör.
Och hon är med mig.
Tog du med kistan också?
Då slåss jag också!
Paradiset får vänta.
Lycka till.
Tack!
Kom, Noir.
Tack, Schnee.
Sköt om dig.
Jag kom ensam
för att säkra gudinnan efter ett tips från min underordnade.
Det är för Den goda saken. Förlåt mig.
Det var falsk information.
Det här landet erkänner inte gudinnans, Nyckelns existens.
Är det bekräftat?
Jag straffade den som gav min herre falsk information
med att stå på huk i 24 timmar.
Jag förstår.
Låt oss då ge oss in i striden.
Och GILBOW?
Är med mig.
Ta med mig nästa gång.
Eftersom ers nåd måste bära världen.
Jag är medveten om det.
Jag är svärdet som skyddar de oskyldiga.
Med Guds vilja, min herre.
Ange! Din attitydkontroll är helt fel!
Du är för klumpig, Ellie.
Kan Kanata ens tämja den hopplösa pojkflickan?
Det har inget med det här att göra!
Hur går det för försvarsstyrkan?
De ger en gejser och ett dussin jagare hårt motstånd.
Vi behöver bara ta hand om småynglen
och två stora gejsrar.
Det här blir inte lätt.
Inget klagande!
FIENDE NÄRMAR SIG E-LARM
SLUT PÅ AMMUNITION
Skit!
Förlåt att jag är sen!
Kanata!
Låt oss ta hand om resten...
Skit. Du! Stilla!
Han är inte din räddare i nöden.
Jag förväntar mig inte det.
Att slåss tillsammans räcker gott och väl!
Vår första strid som team!
Oj!
Du är inte ensam.
Försök inte att anfalla medan du fångar den!
Okej.
Men tack.
Om vi ska prata om det som hände i dag...
Va?
Vi får ta ett långt snack efter det här.
Ja.
Okej, täck mig.
Jag ska anfalla den intermediära.
Okej. Uppfattat.
Jag kan bara ge understödjande eld. Även om jag har Noirs hjälp.
Kanata.
Jag ska bli starkare.
Jag ska bli en drifter värdig Noir.
Ja.
LÅSER PÅ MÅL
Nu.
Ta dem!
Stor gejser närmar sig!
Va?
Den jäveln!
Det är en snövit kista.
Den understödjande elden...
Är onödig.
- Den är helt öppen baktill! - Aldrig!
Vad var det?
Det vet väl inte jag.
Ett människoformat ljus anföll endrarna!
Schnee. Jag förlitar mig på dig.
Lämna bakre delen till mig.
Ja.
Jag ska bara fokusera på framsidan.
Ja, min herre.
Den där kommer undan!
Jag ska skapa en väg för min herre.
Oj!
FÖRARE ELLIE MAGUS ANGE
Den besegrade de flesta endrarna på egen hand.
Visst är den där driftern bättre än Michael och Tokio?
Förlåt...
att jag smutsade ner GILBOW.
Jag accepterar ett lager smuts för Den goda saken.
STATUS Stridsläge
Vad var det för konstig, nostalgisk doft
som jag kände från honom?
Vi lyckades besegra dem.
Men det mesta var den vita kistans förtjänst.
Du var duktig.
Nu kan vi ta oss an det där jobbet. Eller hur?
Vilket jobb?
Jag har till och med din kista med mig. Du får inte säga nej.
Även om du säger det har jag inte...
Åh! Vad har du inte gjort?
Det är...
Är det melonerna?
Noir? Var har du lärt dig det?
Okej! Jag gör vad som helst!
Vi delar 80–20.
Självklart får jag 80.
- Va? Glöm det! - Blä!
Oj! Jag börjar må riktigt bra!
Så det här är paradiset!
Vilket stort leende, mästare.
avsnitt 03 [Bakom masken]
Undertexter: Louise Arnesson