Konečne hotovo.
Ďakujem, Noir.
Skončil si s údržbou, Kanata?
Už sa cítiš ako pravý drifter,
keď si s Noir uzavrel zmluvu?
Tak trochu.
Už sú to tri roky, však?
Fakt?
Pozri! Ešte aj tvár máš chlapskejšiu!
Tokio.
V každom prípade
je čas, aby si sa mužom stal aj tam dole.
Čože?
Vyzeráš šťastne.
Pravdaže. Konečne pozveš Kanatu na rande.
Teda,
poprosíš ho o pomoc s prácou.
Sklapni!
Ideš von, Ellie?
Dávaj pozor. Na dnes platí varovanie pred Endermi.
Áno, áno.
Nikdy sa s predpoveďou netrafia.
Búrka sa blíži!
- Plný energie ako vždy. - Búrka sa blíži!
Búrka či nie, pršať bude, tak sa priprav.
Jasné. Ďakujem.
Kanata, si tam?
Mám skvelú prácičku od Michaela...
Čože?
Je tu len Noir? Kanata tu nie je?
Áno.
Čo to znamená?
„Kanatu som vzal do Desire
na nejaké techtle-mechtle.
Zvyšok je na tebe.“
Čože?
Do Desire?
Aha, už chápem.
Čo sú „techtle-mechtle“?
To nemusíš vedieť!
Čo to ten Tokio vymýšľa?
Ange! Noir!
Naložte Kanatovu rakvu na transportér!
Kam ideme?
Za tou prácou, samozrejme!
Ale najprv ideme po Kanatu!
Rozkaz!
Desire...
Mesto potešenia, hniezdo Desire.
Vo svete, kde smrť vždy číha za rohom,
ti toto hniezdo splní každé prianie.
Preto sa mu hovorí „Desire“, túžba.
Je to pravý raj na zemi.
Tak, Kanata! Toto je to Histoire, o ktorom stále snívaš!
Ospravedlň sa mi, že sa smeješ z mojich snov,
aj mojim rodičom, ktorým sa nenaplnili tie ich!
Neverím, že si ma zobral na takéto miesto.
Oslavujem kamošov drifterský debut.
Platím.
A vezmem ťa na to najlepšie miesto na tvoj prvý raz.
Nie,
prvýkrát by to malo byť s niekým, koho ľúbim...
Kanata.
Len nechcem, aby si to po celý zvyšok života ľutoval.
Nepôjdem do detailov,
ale prvýkrát by to malo byť s profíčkou.
Nikdy som ťa nevidel takého vážneho. Čo sa ti stalo?
Toto je jeden z najlepších podnikov v Desire.
A teraz bež dnu!
Počkať!
Aký zlatý chlapec!
Máme hosťa.
Nie! Počkajte!
Nech ťa rozkošná a sexi bohyňa vezme do Histoire!
Prestaň to už hovoriť!
Dobre. A teraz, aby som si nejakú zábavu našiel ja!
Pridám sa k vám...
Pane.
Mouton! Vravel som, že máš čakať v transportéri!
Dopekla! Prestaň s tým už!
Hrať sa v meste nerestí s gardedámou? To je chorý vtip!
Už dávno sme nehrali naháňačku.
Ja, Mouton, sa s vami zahrám rád.
Nie! Prestaň za mnou chodiť!
Nestratím vás, pane!
Odpáľ!
Bože, prečo sú chlapi takí?
Prepáč, že som ťa prinútila s nami ísť, Noir.
Je jasné, že sa Ellie bojí.
Veď tu ide o počestnosť jej frajera z detstva.
Nehovor to tak!
Z detstva?
Áno.
S Kanatom sme spolu vyrástli.
Vôbec sa nezmenil.
Je nezodpovedný a totálny pozér.
Ale svojich snov sa nevzdá.
Ďakujem, že si sa stala jeho mudrckou.
- Je minulosť dôležitá? - Čo?
Ja z tej svojej nemám žiadne údaje.
A Kanata vraví, že s ním môžem byť.
Ale jeho minulosť s Ellie znie dôležito.
Noir.
Pomohlo by Kanatovi, keby som mala svoje údaje?
Tu nejde o pomoc...
Ako ti to mám vysvetliť?
Pardon, že ruším, ale...
Čo je?
Niečo vidím.
Volám sa Schnee.
Vystrašila si ma! Myslela som, že si človek!
Je nebezpečné sa tu prechádzať osamote. Aj pre mudrcku.
Lebo je vonku tma.
Nie.
Enderovia ťa môžu napadnúť vo dne aj v noci
a na ceste sú hnusní banditi!
Som vďačná, že ma zveziete.
Čože?
A kam ťa zvezieme?
Poteším sa, ak ma vysadíte v hniezde Desire.
Desire?
Prečo ideš do Desire ty?
Idem za svojím vládcom,
lebo ma zabudol vziať.
Zabudol? Mudrcku?
To sú celí chlapi!
Ale nútiť ťa volať ho „vládca“ je trochu prehnané.
Tak aký je? Ten kráľ, čo si zabudol partnerku.
Je to meč.
Čo?
Priamy muž, ktorý sa nikdy neohne a nezlomí.
Postaví sa všetkým nepriateľom a prekážkam a zotne ich.
No zozadu je úplne zraniteľný.
Zaútočte naňho tam.
Čože?
A ty si?
Som Noir.
Ty...
Poznáš ma?
Nie.
Podobáš sa na bohyňu,
ktorú môj vládca hľadá.
Bohyňu?
Vďaka za trpezlivosť.
Číslo 16, poďte ďalej.
Čo mám robiť? Neviem sa upokojiť.
Ty.
Kto, ja?
Áno, ty.
Je to tvoj prvý raz?
Áno.
Rozumiem.
- Aj môj. - Naozaj?
Hosť číslo 18, vstúpte, prosím.
Jasné. Si z Rock Townu.
Počul som, že sú tam šikovní drifteri.
To je pravda.
Náš najlepší tím, Aventure, je veľmi slávny.
No ja som len podvodník bez talentu.
Nezvládol som ani vstupný test.
No zdá sa, že si sa odmietol vzdať.
Čo?
Alebo som ťa nepochopil?
Nie si tu preto, lebo si sa odmietol vzdať?
Má pravdu.
Drifterom som sa stal, lebo som sa nevzdal.
Okrem toho,
vďaka tomu, že ma všetci prijali a podporili,
môžem ďalej ísť za svojimi snami.
Čo sa deje?
Najprv som si myslel, že si arogantný,
no nakoniec si vlastne celkom milý.
Je to trochu nečakané.
Rozumiem.
Neviem prečo, ale moji podriadení sú rovnakí.
Svoje srdce otvorím každému.
Vážne?
Som tu, lebo mi povedali,
že ma osudová bohyňa privedie do raja.
Raj? Bohyňa?
Takí sú úplne všade.
Áno.
Dôležitú prácu nemôžeme robiť sami.
Musím byť vďačný.
Čo?
Áno?
Blížime sa k Desire.
Dúfam, že to Kanata zvládne.
Svoj prvý sex!
To je fuk!
Prvýkrát to aj tak nebýva dobré.
Blížia sa Enderovia.
Dočerta! Jasné, že teraz im predpoveď vyjde!
Tri gejzíry a asi tridsať lovcov.
Idú smerom k Desire!
Je ich veľa.
Obrana Desire sa čoskoro zmobilizuje.
Toľkí im narobia problémy.
Noir, vieš šoférovať?
- Neviem. - No jasné!
- Schnee! - Ja áno.
Super.
- Zastav transportér, Ange. - Áno, pani.
Ellie.
Drifteri vždy chránia
ľudí pred Endermi.
My pomôžeme obrane, vy dve sa ukryte v hniezde.
A Noir, vezmi vašu rakvu Kanatovi, dobre?
Čo urobíš, Noir?
Budem hľadať Kanatu.
Ale neviem, kde je.
Tak pôjdeme najprv za mojím vládcom.
Vieš, kde tvoj vládca je?
Áno.
Môj vládca ma nemôže opustiť.
Vďaka za trpezlivosť.
Hosť číslo 21, prosím, vstúpte.
- Stoj pevne. - Čo?
Bohyňa, ktorá nás vezme do raja, už čaká.
Niet času na pochybnosti.
Keď to vravíš ty, mám pocit, že ten raj aj existuje.
Choď a triumfuj bez strachu.
Uvidíme sa neskôr.
Áno! Tak zatiaľ!
Ten poplach...
Útok Enderov?
- Môj vládca. - Schnee?
- Ach, Kanata. - Áno?
Noir! Čo tu robíš?
Nie je to, ako si myslíš!
Tokio ma prinútil!
Ellie vonku bojuje.
Je tu aj Ellie?
Čo, bojuje?
Podľa Ellie je to poslanie drifterov.
A prišla so mnou.
Priviezli ste aj rakvu?
Tak budem bojovať tiež!
Raj bude musieť počkať.
Veľa šťastia.
Vďaka!
Poďme, Noir.
Ďakujem, Schnee.
Opatruj sa.
Prišiel som sám,
aby som na radu od podriadeného hneď zabezpečil bohyňu.
Ide o Veľkú vec. Odpusť mi.
Bola to falošná informácia.
Táto zem neuznáva existenciu bohyne, Kľúča.
Určite?
Tých, čo môjmu vládcovi dali nesprávne informácie,
som potrestala 24-hodinovým drepom.
Chápem.
Tak sa pridajme k bitke.
A GILBOW?
Je so mnou.
Nabudúce ma vezmite, prosím.
Keď má vaša výsosť na pleciach celý svet.
Veď ja viem.
Som meč, čo chráni nevinných.
Z Božej vôle, môj vládca.
Ange! Hýbeš sa strašne nepresne!
To ty si nemotorná, Ellie.
Skrotí Kanata túto beznádejnú divošku?
To s tým nič nemá!
Ako sa darí obrancom?
Držia sa proti jednému gejzíru a tuctu lovcov.
Takže sa musíme postarať o zvyšok tých krpcov
a dvoch veľkých gejzírov.
To nebude ľahké.
Nesťažuj sa!
DOŠLI NÁBOJE
Doriti!
Pardon, že meškám, Ellie!
Kanata!
Zvyšok nechaj nám...
Kurník. Ty! Nehýb sa!
Ten asi nebude tvoj rytier v lesklej zbroji.
Ani to od neho nečakám.
Len spolu bojovať mi úplne stačí!
Naša prvá bitka ako tím!
Nie si sám.
Tak prestaň zároveň chytať aj útočiť!
Dobre.
Ale ďakujem.
K tomu, čo sa stalo dnes...
Čo?
Neskôr sa o tom pekne porozprávame.
Áno.
Dobre, kry ma.
Zaútočím na toho stredného.
Dobre, rozumiem.
Viac ako kryciu paľbu nezvládnem. Ani s Noirinou pomocou.
Kanata.
Ja zosilniem.
Stanem sa drifterom hodným Noir.
Áno.
Teraz.
Do nich!
Blíži sa veľký gejzír!
Čože?
Sviňa!
To je snehobiela rakva.
Krycia paľba...
Netreba.
- Zozadu je úplne nechránený! - To nie!
Čo to bolo?
A odkiaľ to mám vedieť?
Na Enderov zaútočilo svetlo v tvare človeka!
Schnee. Budem sa na teba spoliehať.
Budem vám kryť chrbát.
Áno.
Ja sa sústredím na predok.
Áno, môj vládca.
Jeden im uteká!
Vytvorím svojmu pánovi cestu.
Páni!
Väčšinu Enderov zničil sám.
Je ten drifter ešte lepší než Michael alebo Tokio?
Prepáčte mi,
že som zašpinila GILBOW-a.
Trochu špiny pre Veľkú vec akceptujem.
Čo bol ten zvláštny a nostalgický zápach,
čo som z neho cítil?
Porazili sme ich.
No väčšinu vybavila tá biela rakva.
Bola si skvelá.
Teraz môžeme vziať tú prácu, však, Kanata?
Akú prácu?
Priviezla som aj tvoju rakvu. Nemôžeš povedať nie.
Ako myslíš, ale stále som...
Čo si stále neurobil?
Ono, nuž...
Techtle-mechtle?
Noir? Kde si sa to naučila?
Dobre! Spravím čokoľvek!
Rozdelíme sa 80 : 20.
Ja beriem 80, samozrejme.
- Čo? Rozhodne nie! - Blé.
Páni! Začínam sa cítiť fakt dobre!
Takže toto je raj!
To je krásny úsmev, pane.
[Maska]
Preklad titulkov: Martin Vranovský