SECTORUL 07
În sfârșit!
Mulțumesc, Noir!
Ai terminat întreținerea, Kanata?
Te simți ca un Drifter adevărat după ce ai încheiat contractul cu Noir?
Să zicem.
Când au trecut trei ani?
Ai început să arăți și tu a bărbat!
Tokio...
Cred că a venit vremea să devii bărbat și acolo jos.
Văd că ești binedispusă.
A, da! Ieși cu Kanata la întâlnire.
Pardon, l-ai rugat să te ajute cu o misiune.
Gura!
Ieși în oraș? Am emis un avertisment de furtună cu enderi pentru diseară.
Da, bine. Oricum greșiți prognoza mereu.
Vine... furtuna cea mare!
- E plin de energie. - Vine furtuna!
Furtună sau nu, o să plouă, așa că fii pregătită.
Bine. Mersi!
Kanata, ești aici?
Michael mi-a dat o misiune grozavă...
Ce?
Noir e singură? Kanata nu e aici?
Da.
Ce înseamnă asta?
„L-am dus pe Kanata în cuibul Dorinței ca să încerce puțin huța-huța.
Ai grijă de casă.”
În cuibul Dorinței?
M-am prins.
- Ce înseamnă „huța-huța”? - Nu vrei să știi!
Ce-o fi fost în capul lui Tokio?
Ange, Noir, urcați capsula lui Kanata în transportor!
Unde mergem?
Să-mi îndeplinesc misiunea, dar mai întâi mergem după Kanata!
Să trăiți!
Cuibul Dorinței...
Orașul Plăcerii, cuibul Dorinței.
Într-o lume plină de pericole,
acest cuib îți poate împlini toate dorințele.
De acolo și numele. E un adevărat paradis pe pământ.
Kanata, ăsta e orașul Histoire după care ai tânjit dintotdeauna!
Cere-ți scuze! Ți-ai bătut joc de visurile mele și ale părinților mei!
Nu-mi vine să cred că m-ai adus aici.
Sărbătorim debutul tău ca Drifter.
Fac eu cinste.
O să te duc în cel mai bun bordel pentru prima ta dată.
Nu.
- Prima dată o să fie cu persoana iubită. - Kanata...
mă asigur că nu trăiești cu regretul ăsta toată viața.
N-o să-ți explic de ce, dar prima ar trebui să fie profesionistă.
Nu te-am mai văzut atât de serios. Ce s-a întâmplat?
E unul dintre cele mai bune bordeluri din cuibul Dorinței.
Intră!
Ce băiat drăguț!
- Avem un oaspete. - Nu! Stați!
Lasă una din zeițele astea sexy să te ducă în Histoire!
Te-am avertizat să nu mai zici asta!
Bun. Eu o să caut un alt bordel unde să mă distrez.
Vin cu tine...
stăpâne.
Mouton, ți-am zis să aștepți în transportor!
Nu încerca să mă enervezi!
Să umblu prin cartierul plăcerii cu dădaca după mine? Ce glumă proastă!
De mult n-am mai jucat leapșa! Eu, Mouton, accept să mă joc cu tine.
Nu mă mai urmări!
- Nu te scap din ochi, stăpâne! - Dispari!
Așa sunt toți bărbații.
Scuze că te-am luat pe sus, Noir.
E normal ca Ellie să-și facă griji.
Castitatea iubitului ei din copilărie e în pericol.
Nu spune asta!
Copilărie?
Am crescut cu Kanata.
Kanata nu s-a schimbat deloc de atunci.
A rămas la fel de neserios și aerian, dar nu vrea să renunțe la visurile lui.
Îți mulțumesc că ai devenit Magusul lui.
- Trecutul e important? - Ce?
Eu nu am date despre trecutul meu
și Kanata a zis că pot să rămân cu el,
dar trecutul lui cu Ellie pare important.
Noir...
O să-l ajut pe Kanata dacă-mi recuperez memoria?
Nu contează dacă o să-l ajuți...
Cum să-ți explic?
- Îmi pare rău că vă întrerup... - Ce e?
Văd ceva.
Numele meu e Schnee.
M-ai speriat! Am crezut că ești om.
E periculos să umbli singură pe aici, chiar și pentru un Magus.
- Fiindcă e întuneric afară. - Nu!
Poți fi atacată de enderi sau de bandiți în orice moment al zilei!
Vă mulțumesc că m-ați luat cu voi!
Unde vrei să te ducem?
La cuibul Dorinței, dacă nu vă cer prea mult.
Cuibul Dorinței?
Ce treabă ai acolo?
O să mă duc la milord fiindcă a uitat să mă ia cu el.
- Și-a uitat Magusul? - Așa sunt toți bărbații!
E groaznic că te-a pus să-i zici milord!
Și cum e regele ăsta care și-a uitat partenera?
E o sabie.
E un bărbat tranșant care nu se înclină în fața nimănui.
Dă piept cu toți dușmanii și îi nimicește,
dar nimeni nu-i apără spatele, așa că atacați-l astfel.
- Tu cine ești? - Eu sunt Noir.
Tu...
- Mă cunoști? - Nu.
Semeni cu zeița pe care o caută milord.
O zeiță?
Vă mulțumim pentru răbdare! Oaspetele cu numărul 16 e rugat să intre.
Ce să fac? Nu reușesc să mă calmez.
Tu!
Da, tu.
E prima dată?
Da.
Înțeleg.
- Și pentru mine. - Da?
Oaspetele cu numărul 18 e rugat să intre.
Ești din Rocktown.
Am auzit că acolo se adună Drifterii talentați.
Așa e. Aventura, echipa cea mai bună, e foarte cunoscută.
Eu sunt doar un Drifter fără talent. Am picat testul lor de aptitudini.
Totuși, se pare că n-ai renunțat.
Am înțeles greșit? Nu te afli aici fiindcă n-ai renunțat?
Are dreptate. Am devenit Drifter fiindcă n-am renunțat.
În plus,
datorită sprijinului primit din partea tuturor,
pot să-mi urmez visurile în continuare.
Ce e?
La început am crezut că sunteți arogant,
dar am stat de vorbă și sunteți chiar de treabă.
Nu mă așteptam la asta.
Înțeleg. Nu știu de ce, dar toți subalternii mei spun asta.
Îmi deschid inima în fața oricui.
Serios?
Mă aflu aici fiindcă mi s-a zis
că o zeiță importantă mă va duce în Paradis.
În Paradis? O zeiță?
Genul ăsta de indivizi e peste tot.
Da. Nu poți face lucrurile importante de unul singur.
Ar trebui să le mulțumesc.
Nu-i așa?
Întrezăresc cuibul Dorinței.
Kanata o fi teafăr... după prima dată?
Cui îi pasă? Prima dată nu iese bine întotdeauna.
Enderi la orizont.
La naiba! Prognoza e mereu precisă în astfel de situații!
Trei Gheizere și vreo 30 de Copoi.
Se îndreaptă spre cuibul Dorinței!
Sunt mulți. Apărarea cuibului se va mobiliza curând.
O să întâmpine greutăți.
Noir, știi să conduci?
- Nu. - Eram sigură!
- Schnee? - Știu.
Bun!
- Oprește transportorul, Ange! - Imediat.
Ellie...
Crezul Drifterilor este să-i protejeze pe oameni de enderi în orice moment.
Noi o să luptăm, iar voi două adăpostiți-vă în cuib.
Noir, du capsula ta la Kanata, ai înțeles?
Ce o să faci, Noir?
O să-l caut pe Kanata, dar nu știu de unde să încep.
Atunci, o să mergem la milord.
- Știi unde o să-l găsești? - Da.
Milord e cineva care nu se poate îndepărta de mine.
Vă mulțumim pentru răbdare! Oaspetele cu numărul 21 e rugat să intre.
Stai drept!
Zeița care ne va duce în Paradis ne așteaptă.
Nu e momentul să șovăi.
Venind de la dumneavoastră, încep să cred că există un Paradis.
Fii triumfător, nu te teme! O să vin și eu mai târziu.
Da! Pe curând!
- Alerta e pentru... - Un atac al enderilor?
- Milord... - Schnee?
Kanata!
Noir, ce cauți aici?
Totul e o neînțelegere. Tokio m-a adus aici cu forța!
Ellie luptă afară.
Ellie e și ea aici?
- Ce? Luptă? - Ellie a spus că e Crezul Drifterilor.
- Și ea mă însoțește. - Ai adus și capsula?
- Atunci, o să lupt și eu! - Paradisul o să mai aștepte.
- Mult noroc! - Mulțumesc!
- Haide, Noir! - Mulțumesc, Schnee!
Aveți grijă!
Un subaltern mi-a dat un pont
și am venit singur ca să o prind pe zeiță imediat.
- E pentru Cauza Supremă. Iartă-mă! - Informația primită e falsă.
Acest cuib nu recunoaște existența zeiței, a Cheii.
Ești sigură?
L-am pedepsit pe cel care v-a mințit
și l-am pus să stea pe vine 24 de ore.
Am înțeles. Dacă-i așa, să ne alăturăm luptei!
- Și GILBOW? - E cu mine.
Vă rog să nu mă mai lăsați în urmă. Purtați pe umeri greutatea întregii lumi.
Știu asta prea bine. Sunt sabia care-i protejează pe inocenți.
Cu voia Domnului, milord.
- Ange, ești foarte impulsivă! - Iar tu ești stângace, Ellie.
Oare Kanata o să te dezvețe de apucăturile astea băiețoase?
Ce treabă are una cu alta?
Cum se descurcă apărarea?
Luptă cu un Gheizer și o duzină de Copoi.
Deci va trebui să ne ocupăm de restul plevei
și de doi Gheizeri mari.
- N-o să fie ușor. - Nu te plânge!
E-ALERTĂ
ZERO MUNIȚIE
La dracu'!
Scuze de întârziere!
Kanata!
Las' pe noi...
Rahat! Stai pe loc, potaie!
- N-o să te salveze întotdeauna. - Nici nu mă aștept la asta.
- E mai bine să luptăm împreună. - Prima noastră luptă în echipă!
Sunt cu tine. Nu mai încerca să-l ataci și să-l încolțești în același timp!
Totuși, îți mulțumesc!
- Revenind la ce s-a întâmplat azi... - Ce?
O să stăm de vorbă pe îndelete după aceea.
Da.
Acoperă-mă.
- O să-l atac pe cel intermediar. - S-a făcut!
Chiar dacă o am pe Noir, tot ce pot face e să o acopăr.
Kanata...
O să fiu mai puternic și o să devin un Drifter demn de Noir!
Da.
ȚINTA ÎN VIZOR
- Acum! - Pe ei!
Se apropie Gheizerul!
Al naibii!
E o capsulă albă ca zăpada.
- Defensiva noastră... - E inutilă.
- E vulnerabil în spate! - Oribil!
- Ce a fost asta? - Eu de unde să știu?
O ființă luminoasă a atacat enderii.
- Schnee, mă bazez pe tine. - Vă apăr eu spatele.
- Iar eu o să atac frontal. - Da, milord.
Unul dintre ei fuge!
O să creez un drum pentru milord.
Grozav!
A eliminat majoritatea enderilor singur.
Drifterul ăla e mai bun decât Michael sau Tokio.
Iertați-mă
că l-am murdărit pe GILBOW.
Nu mă deranjează puțină murdărie, dacă e pentru Cauza Supremă.
Modul de luptă
Ce era acea mireasmă stranie de nostalgie...
care venea de la el?
I-am învins, dar greul luptei l-a dus acea capsulă albă.
Bine lucrat!
- Acum putem pleca în misiune, nu, Kanata? - Ce misiune?
Ți-am adus capsula. Sper că n-ai de gând să mă refuzi!
Chiar dacă spui asta, încă n-am...
- Ce n-ai făcut încă? - Păi, să vezi...
- E vorba de huța-huța? - Noir, unde ai auzit asta?
- Bine! Fac orice. - Împărțim câștigul 80-20.
- Optzeci pentru mine, evident. - Ce? În niciun caz!
Vai, ce bine mă simt!
Deci ăsta e Paradisul!
Ce zâmbet frumos ai, stăpâne!
Episodul 3 [În spatele măștii]
Subtitrarea: Giana Stănculescu