Eindelijk klaar.
Bedankt, Noir.
Klaar met het onderhoud, Kanata?
Voel je je nu een echte Drifter nu je een contract hebt met Noir?
Zoiets.
Drie lange jaren, hè? - O ja?
Zelfs je gezicht is mannelijker.
Tokio.
Maar goed, tijd om een echte man te worden. Ook van onderen.
Wat?
Wat ben jij vrolijk.
Natuurlijk. Omdat je eindelijk een date met Kanata hebt.
Ik bedoel, omdat hij je wil helpen bij een klus.
Hou je kop.
Ga je uit, Ellie? Wees voorzichtig. Er zijn Enders voorspeld vanavond.
Ja, hoor. Die voorspelling komt toch nooit uit.
Storm op til.
Vol energie zoals gewoonlijk. - Storm op til.
Storm of niet, het gaat regenen, dus hou daar rekening mee
Begrepen. Bedankt.
Kanata, ben je er?
Ik heb een mooie klus van Michael...
Wat?
Alleen Noir? Geen Kanata?
Inderdaad.
Wat betekent dit?
'Ben met Kanata even naar Desire om met toeters te spelen. Zorg voor de rest.'
Wat?
Dat Desire?
Haha, op die manier.
Wat is een toeter? - Dat hoef jij niet te weten.
Hoe haalt Tokio het in z'n hoofd?
Ange, Noir, laad Kanata's coffin in de carrier.
Waar gaan we naartoe?
Richting de klus natuurlijk.
Maar eerst halen we Kanata op.
Begrepen.
Desire...
De Stad der Geneugten, Desire Nest.
In een wereld waar de dood altijd om de hoek ligt, vervult dit Nest al je wensen.
Daarom heet het Desire.
Het is een Paradijs op aarde.
Dus, Kanata. Dit is het Histoire waarvan je altijd hebt gedroomd.
Spot niet met m'n dromen en m'n ouders, die de hunne nooit konden vervullen.
Dat je me naar een plek als deze brengt...
Ik wil vieren dat m'n maatje Drifter is geworden.
Ik trakteer.
Ik breng je zelfs naar de beste plek voor je eerste keer.
Nee.
De eerste keer moet met iemand zijn van wie ik hou.
Ik zorg alleen dat je de rest van je leven geen spijt hebt.
Kort samengevat: de eerste keer doe je het met een professional.
Ik heb je nog nooit zo ernstig gezien. Wat is er gebeurd?
Dit is een van de beste toko's van Desire.
Naar binnen.
Wacht.
Wat een schatje.
We hebben een gast.
Nee, wacht.
Laat een schattige, sexy godin je meevoeren naar Histoire.
Ik zei dat je daarmee moest ophouden.
Oké. Tijd om zelf eens een toko op te zoeken voor een verzetje.
Ik ga met u mee...
...meester.
Mouton, ik zei toch dat je in de carrier moest wachten.
Verdomme. Zit me niet steeds te stangen.
In de rosse buurt spelen met een oppas? Wat is dat voor iets ziekelijks?
We hebben lang geen tikkertje gespeeld.
Ik, Mouton, wil graag met u spelen.
Nee. Loop niet achter me aan.
Ik ga niet van u verliezen, meester. - Rot op.
Zo doen mannen nou altijd.
Sorry dat je mee moet.
Ellie maakt zich zorgen. De kuisheid van haar jeugdvriendje staat op het spel.
Dat moet je niet zeggen.
Jeugdvriend?
Kanata en ik zijn samen opgegroeid.
Hij is nog niets veranderd, die Kanata.
Hij is onbetrouwbaar en een prutser.
Maar hij heeft alles voor z'n droom over.
Dus bedankt dat je z'n Magus bent geworden.
Is het verleden belangrijk? - Wat?
Ik heb geen data uit m'n verleden.
Kanata zegt dat ik desondanks bij hem kan zijn.
Maar Ellies verleden met hem lijkt belangrijk te zijn.
Noir.
Zou het Kanata helpen als ik m'n data had?
Het gaat er niet om om behulpzaam te zijn...
Hoe moet ik dit uitleggen?
Sorry dat ik stoor, maar... - Wat is er?
Ik zie iets.
Ik ben Schnee.
Ik schrok van je. Ik dacht dat je een mens was.
Het is gevaarlijk om in je eentje rond te lopen. Zelfs als Magus.
Omdat het donker is. - Nee.
Enders kunnen dag en nacht aanvallen en er zijn akelige bandieten op straat.
Fijn dat jullie me een lift geven. - Wat?
Waar moeten we je afzetten?
Als het kan in Desire Nest.
Desire?
Waarom ga jij daar ook naartoe?
Ik ga achter m'n heer aan, want die is me vergeten mee te nemen.
Vergeten? Een Magus?
Zo doen mannen nou altijd.
Het is wel extreem dat je hem 'heer' moet noemen.
Wat is die vergeetachtige heer voor iemand?
Hij is een zwaard. - Wat?
Rechtdoorzee, onbuigzaam, nimmer talmend.
Onverschrokken gaat hij vijand of obstakel tegemoet en houwt alles neer.
Maar z'n achterkant is volkomen weerloos. Dus val daar aan.
En jij? - Ik ben Noir.
Jij... - Ken je me?
Nee.
Je lijkt op de godin naar wie mijn heer op zoek is.
Godin?
Dank voor het wachten. Nummer 16, naar binnen graag.
Wat moet ik doen? Ik kan maar niet kalmeren.
Jij. - Wie, ik?
Ja, jij.
Je eerste keer?
Ja.
Op die manier.
De mijne ook.
Wil de gast met nummer 18 naar binnen gaan?
Aha, je komt uit Rock Town.
Daar schijnen bedreven Drifters te zitten. - Dat klopt.
Het topteam, Aventure, is heel beroemd.
Maar ik ben een talentloze prutser van een Drifter.
Ik ben voor hun test gezakt.
Maar blijkbaar geef je de moed niet op. - Wat?
Of zie ik dat verkeerd? Je bent toch hier omdat je de moed niet opgeeft?
Daar zit wat in. Ik ben een Drifter omdat ik de moed niet opgaf.
En omdat iedereen me accepteert en steunt...
...kan ik m'n droom blijven najagen.
Wat?
Ik dacht eerst dat je arrogant was.
Maar nu blijk je best aardig te zijn.
Dat had ik eerlijk gezegd niet verwacht. - Op die manier.
Dat zeggen m'n ondergeschikten ook allemaal.
Ik open m'n hart tegenover iedereen. - Echt waar?
Ik ben hier omdat ze zeggen dat een lotsgodin me naar het Paradijs zal leiden.
Paradijs? Godin?
Dat soort lui kom je overal tegen. - Inderdaad.
Belangrijk werk kun je niet alleen af. Ik moet dankbaar zijn.
Ja?
Ik zie Desire verderop.
Hopelijk gaat het met Kanata, zo met z'n eerste keer.
Wat zou het. De eerste keer is nooit echt geweldig.
Respons van de Enders.
Shit. De voorspelling klopt altijd op dit soort momenten.
Drie Geysers en ongeveer dertig Chasers.
Ze gaan richting Desire.
Wat veel. Desire zal z'n defensie zo wel mobiliseren.
Ze krijgen het zwaar te verduren tegen zoveel.
Noir, kun jij rijden?
Ik niet. - Weet ik.
Schnee. - Ik wel.
Mooi.
Stop de carrier. - Begrepen, meester.
Ellie.
Mensen te allen tijde tegen Enders beschermen, dat doen Drifters.
Wij helpen in de strijd en jullie schuilen in het Nest.
Noir, jij brengt je coffin naar Kanata. Oké?
Wat ga je doen, Noir?
Kanata zoeken.
Maar ik weet niet waar hij is. - Dan gaan we eerst naar mijn heer.
Weet je waar jouw heer is? - Ja.
Mijn heer is iemand die niet zonder mij kan.
Dank voor het wachten. Wil de gast met nummer 21 naar binnen gaan?
Houd stand. - Ja?
De godin die ons naar het Paradijs brengt wacht.
Aarzelen is geen optie.
Het voelt alsof er echt een Paradijs is als jij het zegt.
Ga en triomfeer zonder angst. Ik kom zo.
Tot straks.
Dat is het alarm voor... - Een Enderaanval?
Heer. - Schnee?
O, Kanata. - Ja?
Noir. Wat doe jij hier?
Het is niet wat je denkt. Tokio dwong me mee te gaan.
Ellie is buiten aan het vechten. - Is Ellie er ook?
Aan het vechten? - Volgens Ellie doen Drifters dat.
Zij is ook meegekomen.
Heb je de coffin bij je? Dan vecht ik mee.
Het Paradijs wacht maar.
Succes. - Bedankt.
Kom mee.
Bedankt, Schnee. - Pas goed op.
Ik ben hier om de godin te pakken te krijgen na een tip van een ondergeschikte.
Het is voor de Goede Zaak. Vergeef me. - Die informatie klopte niet.
Dit land erkent het bestaan van de godin niet, de sleutel.
Is dat waar?
Ik heb degene die die valse informatie verstrekt heeft gestraft...
...met een verplichte hurkzit, 24 uur lang.
Juist ja. Laten wij ook maar ten strijde trekken.
Met GILBOW? - Die heb ik bij me.
Breng mij volgende keer ook mee. Uw genade torst de wereld op z'n schouders.
Weet ik. Ik ben het zwaard dat de onschuldigen beschermt.
Als God het wil, mijn heer.
Die houding van je laat te wensen over.
Jij bent onhandig.
Krijgt Kanata die wildebras er wel onder?
Daar gaat het niet om.
Hoe doen de verdedigers het?
Ze weren zich kranig tegen één Geyser en een stuk of tien Chasers.
Dus moeten wij de rest van het klein grut en twee Big Geysers aanpakken.
Dat zal niet meevallen. - Niet klagen.
VIJAND IN AANTOCHT
GEEN MUNITIE
Shit.
Sorry dat ik zo laat ben. - Kanata.
Laat maar aan ons...
Shit. Jij daar. Sta stil.
Hij is geen prins op het witte paard. - Dat verwacht ik ook niet.
Samen vechten is meer dan genoeg. - Ons eerste gevecht als team.
Wow.
Je bent niet alleen. Probeer hem dus niet aan te vallen én in de val te lokken.
Toch bedankt.
Nog even over wat er vandaag is gebeurd...
Laten we het hierna lekker op ons gemak uitpraten.
Goed. Geef me dekking.
Ik val dat middelmaatje aan. - Begrepen.
Meer dan spervuur kan ik niet bieden. Zelfs met Noirs hulp.
Ik word wel sterker. Dan word ik een Drifter die Noir waardig is.
Nu. - Pak ze.
Big Geyser in aantocht.
De smeerlap.
Een sneeuwwitte coffin.
Dat spervuur... - Is niet nodig.
Hij ligt van achter open. - Nee, toch.
Wat was dat? - Hoe moet ik dat weten?
Een mensvormig licht viel de Enders aan.
Schnee. Ik reken op je. - Laat je achterkant maar aan mij over.
Ik focus alleen op de voorkant. - Jawel, heer.
Die ontsnapt.
Ik maak vrij baan voor m'n heer.
Wauw.
Hij verslaat al die Enders in z'n eentje.
Is die Drifter niet nog beter dan Michael of Tokio?
Vergeef me dat ik GILBOW heb bezoedeld.
Ach, wat is een laag vuil voor de Goede Zaak?
Wat was die vreemde, nostalgische geur...
...die hij meedroeg?
We hebben ze verslagen. Vooral dankzij die witte coffin.
Goed gedaan.
Nu kunnen we die klus aannemen, toch? - Welke klus?
Ik heb je coffin speciaal gebracht, dus je kunt nu geen nee zeggen.
Dat kun je wel zeggen, maar ik heb nog niet...
Wat heb je nog niet?
Nou, eh...
Gaat het om de toeters?
Waar heb je dat geleerd?
Goed, ik doe alles wat je zegt. - We verdelen het 80-20. De 80 is voor mij.
Echt niet. - Stom.
Wauw, ik voel me geweldig.
Dit is dus het Paradijs.
Dat is een prima lach, meester.
ep. 03 [Achter het masker]
Vertaling: Edward Rekkers