1
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
Eindelijk klaar.

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Bedankt, Noir.

3
00:00:23,773 --> 00:00:26,026
Klaar met het onderhoud, Kanata?

4
00:00:26,776 --> 00:00:31,865
Voel je je nu een echte Drifter
nu je een contract hebt met Noir?

5
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Zoiets.

6
00:00:35,493 --> 00:00:38,163
Drie lange jaren, hè?
- O ja?

7
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
Zelfs je gezicht is mannelijker.

8
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
Tokio.

9
00:00:49,591 --> 00:00:54,763
Maar goed, tijd om een echte man
te worden. Ook van onderen.

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,515
Wat?

11
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
Wat?

12
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
Wat ben jij vrolijk.

13
00:02:42,787 --> 00:02:46,416
Natuurlijk. Omdat je eindelijk
een date met Kanata hebt.

14
00:02:46,416 --> 00:02:50,628
Ik bedoel,
omdat hij je wil helpen bij een klus.

15
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
Hou je kop.

16
00:02:56,009 --> 00:03:00,638
Ga je uit, Ellie? Wees voorzichtig.
Er zijn Enders voorspeld vanavond.

17
00:03:00,638 --> 00:03:03,683
Ja, hoor.
Die voorspelling komt toch nooit uit.

18
00:03:03,683 --> 00:03:07,479
Storm op til.

19
00:03:07,479 --> 00:03:09,856
Vol energie zoals gewoonlijk.
- Storm op til.

20
00:03:09,856 --> 00:03:13,693
Storm of niet, het gaat regenen,
dus hou daar rekening mee

21
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Begrepen. Bedankt.

22
00:03:20,075 --> 00:03:21,242
Kanata, ben je er?

23
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
Ik heb een mooie klus van Michael...

24
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Wat?

25
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
Alleen Noir? Geen Kanata?

26
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Inderdaad.

27
00:03:32,837 --> 00:03:35,507
Wat betekent dit?

28
00:03:36,883 --> 00:03:43,098
'Ben met Kanata even naar Desire om
met toeters te spelen. Zorg voor de rest.'

29
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
Wat?

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Dat Desire?

31
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
Haha, op die manier.

32
00:03:49,813 --> 00:03:53,441
Wat is een toeter?
- Dat hoef jij niet te weten.

33
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Hoe haalt Tokio het in z'n hoofd?

34
00:03:56,319 --> 00:04:00,407
Ange, Noir,
laad Kanata's coffin in de carrier.

35
00:04:00,407 --> 00:04:02,283
Waar gaan we naartoe?

36
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
Richting de klus natuurlijk.

37
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
Maar eerst halen we Kanata op.

38
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Begrepen.

39
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Desire...

40
00:04:22,929 --> 00:04:25,598
De Stad der Geneugten, Desire Nest.

41
00:04:26,182 --> 00:04:32,063
In een wereld waar de dood altijd om de
hoek ligt, vervult dit Nest al je wensen.

42
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
Daarom heet het Desire.

43
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
Het is een Paradijs op aarde.

44
00:04:37,527 --> 00:04:41,865
Dus, Kanata. Dit is het Histoire
waarvan je altijd hebt gedroomd.

45
00:04:43,241 --> 00:04:49,039
Spot niet met m'n dromen en m'n ouders,
die de hunne nooit konden vervullen.

46
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
Dat je me naar een plek als deze brengt...

47
00:04:55,128 --> 00:04:59,257
Ik wil vieren dat m'n maatje
Drifter is geworden.

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,468
Ik trakteer.

49
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Ik breng je zelfs
naar de beste plek voor je eerste keer.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
Nee.

51
00:05:07,974 --> 00:05:10,935
De eerste keer moet
met iemand zijn van wie ik hou.

52
00:05:12,771 --> 00:05:17,692
Ik zorg alleen dat je
de rest van je leven geen spijt hebt.

53
00:05:18,318 --> 00:05:22,489
Kort samengevat: de eerste keer
doe je het met een professional.

54
00:05:22,489 --> 00:05:27,369
Ik heb je nog nooit zo ernstig gezien.
Wat is er gebeurd?

55
00:05:31,456 --> 00:05:34,793
Dit is een van de beste toko's van Desire.

56
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Naar binnen.

57
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Wacht.

58
00:05:41,633 --> 00:05:42,967
Wat een schatje.

59
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
We hebben een gast.

60
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Nee, wacht.

61
00:05:45,970 --> 00:05:50,642
Laat een schattige, sexy godin
je meevoeren naar Histoire.

62
00:05:50,642 --> 00:05:53,895
Ik zei dat je daarmee moest ophouden.

63
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
Oké. Tijd om zelf eens een toko
op te zoeken voor een verzetje.

64
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Ik ga met u mee...

65
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
...meester.

66
00:06:05,865 --> 00:06:09,911
Mouton, ik zei toch
dat je in de carrier moest wachten.

67
00:06:10,412 --> 00:06:13,206
Verdomme. Zit me niet steeds te stangen.

68
00:06:13,206 --> 00:06:17,377
In de rosse buurt spelen met een oppas?
Wat is dat voor iets ziekelijks?

69
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
We hebben lang geen tikkertje gespeeld.

70
00:06:19,879 --> 00:06:22,966
Ik, Mouton, wil graag met u spelen.

71
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
Nee. Loop niet achter me aan.

72
00:06:26,553 --> 00:06:29,889
Ik ga niet van u verliezen, meester.
- Rot op.

73
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
Zo doen mannen nou altijd.

74
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
Sorry dat je mee moet.

75
00:06:40,734 --> 00:06:46,614
Ellie maakt zich zorgen. De kuisheid
van haar jeugdvriendje staat op het spel.

76
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Dat moet je niet zeggen.

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
Jeugdvriend?

78
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Kanata en ik zijn samen opgegroeid.

79
00:07:01,046 --> 00:07:04,132
Hij is nog niets veranderd, die Kanata.

80
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
Hij is onbetrouwbaar en een prutser.

81
00:07:06,384 --> 00:07:09,137
Maar hij heeft alles voor z'n droom over.

82
00:07:10,055 --> 00:07:13,641
Dus bedankt
dat je z'n Magus bent geworden.

83
00:07:15,393 --> 00:07:18,730
Is het verleden belangrijk?
- Wat?

84
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Ik heb geen data uit m'n verleden.

85
00:07:22,067 --> 00:07:25,695
Kanata zegt dat ik
desondanks bij hem kan zijn.

86
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Maar Ellies verleden met hem
lijkt belangrijk te zijn.

87
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Noir.

88
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
Zou het Kanata helpen als ik m'n data had?

89
00:07:36,748 --> 00:07:39,292
Het gaat er niet om om behulpzaam te zijn...

90
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
Hoe moet ik dit uitleggen?

91
00:07:42,420 --> 00:07:46,216
Sorry dat ik stoor, maar...
- Wat is er?

92
00:07:46,716 --> 00:07:48,927
Ik zie iets.

93
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
Ik ben Schnee.

94
00:08:08,947 --> 00:08:12,909
Ik schrok van je.
Ik dacht dat je een mens was.

95
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
Het is gevaarlijk om in je eentje
rond te lopen. Zelfs als Magus.

96
00:08:16,705 --> 00:08:19,874
Omdat het donker is.
- Nee.

97
00:08:19,874 --> 00:08:24,379
Enders kunnen dag en nacht aanvallen
en er zijn akelige bandieten op straat.

98
00:08:25,130 --> 00:08:30,802
Fijn dat jullie me een lift geven.
- Wat?

99
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
Waar moeten we je afzetten?

100
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
Als het kan in Desire Nest.

101
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
Desire?

102
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
Waarom ga jij daar ook naartoe?

103
00:08:41,563 --> 00:08:45,984
Ik ga achter m'n heer aan,
want die is me vergeten mee te nemen.

104
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Vergeten? Een Magus?

105
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
Zo doen mannen nou altijd.

106
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Het is wel extreem
dat je hem 'heer' moet noemen.

107
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
Wat is die vergeetachtige heer
voor iemand?

108
00:08:56,995 --> 00:09:00,373
Hij is een zwaard.
- Wat?

109
00:09:01,082 --> 00:09:05,420
Rechtdoorzee,
onbuigzaam, nimmer talmend.

110
00:09:05,420 --> 00:09:09,549
Onverschrokken gaat hij vijand
of obstakel tegemoet en houwt alles neer.

111
00:09:10,842 --> 00:09:14,554
Maar z'n achterkant is volkomen weerloos.
Dus val daar aan.

112
00:09:18,391 --> 00:09:20,977
En jij?
- Ik ben Noir.

113
00:09:22,812 --> 00:09:26,107
Jij...
- Ken je me?

114
00:09:26,107 --> 00:09:27,192
Nee.

115
00:09:27,942 --> 00:09:34,074
Je lijkt op de godin
naar wie mijn heer op zoek is.

116
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Godin?

117
00:09:49,089 --> 00:09:53,343
Dank voor het wachten.
Nummer 16, naar binnen graag.

118
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
Wat moet ik doen?
Ik kan maar niet kalmeren.

119
00:10:20,495 --> 00:10:23,331
Jij.
- Wie, ik?

120
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Ja, jij.

121
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
Je eerste keer?

122
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
Ja.

123
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Op die manier.

124
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
De mijne ook.

125
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
Wil de gast met nummer 18
naar binnen gaan?

126
00:10:54,154 --> 00:10:56,614
Aha, je komt uit Rock Town.

127
00:10:57,240 --> 00:11:01,911
Daar schijnen bedreven Drifters te zitten.
- Dat klopt.

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,873
Het topteam, Aventure, is heel beroemd.

129
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Maar ik ben
een talentloze prutser van een Drifter.

130
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Ik ben voor hun test gezakt.

131
00:11:13,048 --> 00:11:18,219
Maar blijkbaar geef je de moed niet op.
- Wat?

132
00:11:18,887 --> 00:11:24,142
Of zie ik dat verkeerd? Je bent toch hier
omdat je de moed niet opgeeft?

133
00:11:26,770 --> 00:11:31,232
Daar zit wat in. Ik ben een Drifter
omdat ik de moed niet opgaf.

134
00:11:31,900 --> 00:11:37,322
En omdat iedereen me accepteert en steunt...

135
00:11:37,822 --> 00:11:40,617
...kan ik m'n droom blijven najagen.

136
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Wat?

137
00:11:44,996 --> 00:11:49,209
Ik dacht eerst dat je arrogant was.

138
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
Maar nu blijk je best aardig te zijn.

139
00:11:52,462 --> 00:11:57,384
Dat had ik eerlijk gezegd niet verwacht.
- Op die manier.

140
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
Dat zeggen m'n ondergeschikten
ook allemaal.

141
00:12:01,054 --> 00:12:06,559
Ik open m'n hart tegenover iedereen.
- Echt waar?

142
00:12:07,060 --> 00:12:13,900
Ik ben hier omdat ze zeggen dat een
lotsgodin me naar het Paradijs zal leiden.

143
00:12:14,401 --> 00:12:16,569
Paradijs? Godin?

144
00:12:17,320 --> 00:12:21,783
Dat soort lui kom je overal tegen.
- Inderdaad.

145
00:12:21,783 --> 00:12:25,745
Belangrijk werk kun je niet alleen af.
Ik moet dankbaar zijn.

146
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
Ja?

147
00:12:31,751 --> 00:12:33,545
Ik zie Desire verderop.

148
00:12:34,713 --> 00:12:37,924
Hopelijk gaat het met Kanata,
zo met z'n eerste keer.

149
00:12:38,967 --> 00:12:43,054
Wat zou het.
De eerste keer is nooit echt geweldig.

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
Respons van de Enders.

151
00:12:47,726 --> 00:12:51,104
Shit. De voorspelling
klopt altijd op dit soort momenten.

152
00:12:52,022 --> 00:12:54,315
Drie Geysers en ongeveer dertig Chasers.

153
00:12:54,315 --> 00:12:57,402
Ze gaan richting Desire.

154
00:12:58,486 --> 00:13:02,699
Wat veel. Desire zal
z'n defensie zo wel mobiliseren.

155
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
Ze krijgen het zwaar te verduren
tegen zoveel.

156
00:13:07,787 --> 00:13:09,247
Noir, kun jij rijden?

157
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
Ik niet.
- Weet ik.

158
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Schnee.
- Ik wel.

159
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Mooi.

160
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Stop de carrier.
- Begrepen, meester.

161
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Ellie.

162
00:13:21,509 --> 00:13:27,891
Mensen te allen tijde tegen Enders
beschermen, dat doen Drifters.

163
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Wij helpen in de strijd
en jullie schuilen in het Nest.

164
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
Noir, jij brengt je coffin
naar Kanata. Oké?

165
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Wat ga je doen, Noir?

166
00:13:55,752 --> 00:13:57,545
Kanata zoeken.

167
00:13:58,046 --> 00:14:03,426
Maar ik weet niet waar hij is.
- Dan gaan we eerst naar mijn heer.

168
00:14:04,052 --> 00:14:08,556
Weet je waar jouw heer is?
- Ja.

169
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Mijn heer is iemand
die niet zonder mij kan.

170
00:14:16,189 --> 00:14:22,320
Dank voor het wachten. Wil de gast
met nummer 21 naar binnen gaan?

171
00:14:26,324 --> 00:14:28,952
Houd stand.
- Ja?

172
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
De godin die ons
naar het Paradijs brengt wacht.

173
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Aarzelen is geen optie.

174
00:14:38,837 --> 00:14:42,382
Het voelt alsof er echt een Paradijs is
als jij het zegt.

175
00:14:43,216 --> 00:14:46,636
Ga en triomfeer zonder angst.
Ik kom zo.

176
00:14:47,262 --> 00:14:49,222
Tot straks.

177
00:14:50,890 --> 00:14:54,019
Dat is het alarm voor...
- Een Enderaanval?

178
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
Heer.
- Schnee?

179
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
O, Kanata.
- Ja?

180
00:15:05,780 --> 00:15:09,200
Noir. Wat doe jij hier?

181
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
Het is niet wat je denkt.
Tokio dwong me mee te gaan.

182
00:15:13,580 --> 00:15:17,375
Ellie is buiten aan het vechten.
- Is Ellie er ook?

183
00:15:18,543 --> 00:15:21,755
Aan het vechten?
- Volgens Ellie doen Drifters dat.

184
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Zij is ook meegekomen.

185
00:15:25,175 --> 00:15:28,553
Heb je de coffin bij je? Dan vecht ik mee.

186
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
Het Paradijs wacht maar.

187
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Succes.
- Bedankt.

188
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
Kom mee.

189
00:15:35,560 --> 00:15:38,646
Bedankt, Schnee.
- Pas goed op.

190
00:15:41,399 --> 00:15:46,529
Ik ben hier om de godin te pakken te
krijgen na een tip van een ondergeschikte.

191
00:15:47,489 --> 00:15:51,910
Het is voor de Goede Zaak. Vergeef me.
- Die informatie klopte niet.

192
00:15:51,910 --> 00:15:55,538
Dit land erkent het bestaan
van de godin niet, de sleutel.

193
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Is dat waar?

194
00:15:58,291 --> 00:16:01,920
Ik heb degene die die valse informatie
verstrekt heeft gestraft...

195
00:16:01,920 --> 00:16:05,465
...met een verplichte hurkzit, 24 uur lang.

196
00:16:06,007 --> 00:16:09,427
Juist ja.
Laten wij ook maar ten strijde trekken.

197
00:16:09,928 --> 00:16:12,347
Met GILBOW?
- Die heb ik bij me.

198
00:16:13,098 --> 00:16:18,311
Breng mij volgende keer ook mee. Uw genade
torst de wereld op z'n schouders.

199
00:16:19,354 --> 00:16:24,275
Weet ik. Ik ben het zwaard
dat de onschuldigen beschermt.

200
00:16:25,485 --> 00:16:28,822
Als God het wil, mijn heer.

201
00:16:46,089 --> 00:16:48,883
Die houding van je laat te wensen over.

202
00:16:48,883 --> 00:16:50,635
Jij bent onhandig.

203
00:16:51,136 --> 00:16:56,266
Krijgt Kanata die wildebras er wel onder?

204
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Daar gaat het niet om.

205
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
Hoe doen de verdedigers het?

206
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
Ze weren zich kranig tegen één Geyser
en een stuk of tien Chasers.

207
00:17:04,941 --> 00:17:11,239
Dus moeten wij de rest van het klein grut
en twee Big Geysers aanpakken.

208
00:17:11,823 --> 00:17:15,744
Dat zal niet meevallen.
- Niet klagen.

209
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
{\an8}VIJAND IN AANTOCHT

210
00:17:19,330 --> 00:17:20,165
GEEN MUNITIE

211
00:17:20,165 --> 00:17:21,249
Shit.

212
00:17:25,628 --> 00:17:28,465
Sorry dat ik zo laat ben.
- Kanata.

213
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Laat maar aan ons...

214
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
Shit. Jij daar. Sta stil.

215
00:17:34,763 --> 00:17:40,602
Hij is geen prins op het witte paard.
- Dat verwacht ik ook niet.

216
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Samen vechten is meer dan genoeg.
- Ons eerste gevecht als team.

217
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
Wow.

218
00:17:52,697 --> 00:17:58,286
Je bent niet alleen. Probeer hem dus niet
aan te vallen én in de val te lokken.

219
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
Toch bedankt.

220
00:18:00,413 --> 00:18:04,125
Nog even over wat er vandaag is gebeurd...

221
00:18:05,460 --> 00:18:08,588
Laten we het hierna
lekker op ons gemak uitpraten.

222
00:18:10,882 --> 00:18:12,717
Goed. Geef me dekking.

223
00:18:12,717 --> 00:18:16,096
Ik val dat middelmaatje aan.
- Begrepen.

224
00:18:22,727 --> 00:18:26,898
Meer dan spervuur kan ik niet bieden.
Zelfs met Noirs hulp.

225
00:18:29,776 --> 00:18:33,905
Ik word wel sterker. Dan word ik
een Drifter die Noir waardig is.

226
00:18:43,289 --> 00:18:45,542
Nu.
- Pak ze.

227
00:18:55,927 --> 00:18:57,262
Big Geyser in aantocht.

228
00:19:06,563 --> 00:19:07,772
De smeerlap.

229
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Een sneeuwwitte coffin.

230
00:19:47,520 --> 00:19:50,106
Dat spervuur...
- Is niet nodig.

231
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
Hij ligt van achter open.
- Nee, toch.

232
00:20:05,747 --> 00:20:08,166
Wat was dat?
- Hoe moet ik dat weten?

233
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Een mensvormig licht viel de Enders aan.

234
00:20:12,796 --> 00:20:17,467
Schnee. Ik reken op je.
- Laat je achterkant maar aan mij over.

235
00:20:17,467 --> 00:20:21,596
Ik focus alleen op de voorkant.
- Jawel, heer.

236
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
Die ontsnapt.

237
00:20:25,809 --> 00:20:28,436
Ik maak vrij baan voor m'n heer.

238
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Wauw.

239
00:20:47,497 --> 00:20:51,167
Hij verslaat al die Enders in z'n eentje.

240
00:20:51,835 --> 00:20:54,838
Is die Drifter niet nog beter
dan Michael of Tokio?

241
00:21:00,135 --> 00:21:04,180
Vergeef me dat ik GILBOW heb bezoedeld.

242
00:21:04,931 --> 00:21:08,560
Ach, wat is een laag vuil
voor de Goede Zaak?

243
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
Wat was die vreemde, nostalgische geur...

244
00:21:26,661 --> 00:21:27,871
...die hij meedroeg?

245
00:21:30,248 --> 00:21:34,836
We hebben ze verslagen.
Vooral dankzij die witte coffin.

246
00:21:36,504 --> 00:21:37,547
Goed gedaan.

247
00:21:38,298 --> 00:21:42,552
Nu kunnen we die klus aannemen, toch?
- Welke klus?

248
00:21:43,053 --> 00:21:47,057
Ik heb je coffin speciaal gebracht,
dus je kunt nu geen nee zeggen.

249
00:21:47,057 --> 00:21:51,102
Dat kun je wel zeggen,
maar ik heb nog niet...

250
00:21:51,603 --> 00:21:53,563
Wat heb je nog niet?

251
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
Nou, eh...

252
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
Gaat het om de toeters?

253
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
Waar heb je dat geleerd?

254
00:22:01,071 --> 00:22:06,117
Goed, ik doe alles wat je zegt.
- We verdelen het 80-20. De 80 is voor mij.

255
00:22:06,117 --> 00:22:08,453
Echt niet.
- Stom.

256
00:22:12,832 --> 00:22:17,462
Wauw, ik voel me geweldig.

257
00:22:18,296 --> 00:22:21,299
Dit is dus het Paradijs.

258
00:22:21,299 --> 00:22:23,385
Dat is een prima lach, meester.

259
00:22:28,723 --> 00:22:30,892
ep. 03
[Achter het masker]

260
00:23:56,269 --> 00:23:58,271
{\an8}Vertaling: Edward Rekkers