07. KÖRZET
Végre kész.
Köszönöm, Noir.
Végeztél a karbantartással, Kanata?
Igazi drifternek érzed magad,
most hogy Noir elköteleződött melletted?
Olyasmi.
Három év telt el, mi?
Tényleg?
Nézd, még az arcod is férfiasabb lett!
Tokio!
Na mindegy,
itt az ideje, hogy odalent is igazi férfivá válj.
Tessék?
Micsoda?
Boldognak tűnsz.
Természetesen, hiszen végre randira mész Kanatával.
Úgy értem,
a segítségét kéred egy munkához.
Fogd be!
Kimész, Ellie?
Légy óvatos! Ma estére mészárlóveszélyt jeleztek.
Na persze! Az előrejelzés mindig téves.
Vihar közeleg!
- Sugárzik az energiától. - Jön a vihar!
Akár lesz vihar, akár nem, esni fog, úgyhogy készüljetek fel!
Ügy lesz. Köszönjük.
Kanata, itt vagy?
Michael adott egy izgalmas melót, és...
Micsoda?
Csak Noir van itt? Kanata nincs?
Nincs.
Mit jelent ez?
„Elvittem Kanatát a Vágyak fészkébe
játszani a boing-boingokkal.
Gondoskodj mindenről!”
Micsoda?
A Vágyak fészkébe?
Aha! Már értem.
Mi az a „boing-boing”?
Azt nem kell tudnod!
Mégis mit képzelt Tokio?
Ange! Noir! Tegyétek Kanata koporsóját a hordozóba!
Hova megyünk?
Dolgozni, természetesen.
De előbb megkeressük Kanatát!
Vettem!
Vágyak fészke.
A Vágyak fészke, az élvezetek városa.
Odakint a halál bármikor lecsaphat rád, de itt minden kívánságod teljesülhet.
Ezért hívják a „Vágyak fészkének”.
Ez egy valóságos földi paradicsom.
Na, Kanata, íme, Histoire, amiről mindig is álmodtál!
Gúnyolódsz az álmomon és a szüleim be nem teljesült álmán? Kérj bocsánatot!
Nem hiszem el, hogy egy ilyen helyre hoztál.
Megünnepeljük a haverom debütálását drifterként.
Én állom.
És mivel először vagy itt, elviszlek a legjobb helyre.
Nem,
az elsőt szeretném olyannal tölteni, akit szeretek.
Kanata!
Teszek róla, hogy ne kelljen megbánásban leélned az egész hátralévő életedet.
Nem részletezem, de az első alkalommal jobb, ha egy profival vagy.
Még sosem láttalak ilyen komolynak. Mi történt?
Ez az egyik legjobb hely a Vágyak fészkében.
És most befelé!
Egy pillanat!
Milyen aranyos fiú!
Van egy vendégünk.
Ne! Várjatok!
Egy bájos és szexi istennő majd elrepít Histoire-ba.
Kértelek, hogy ne mondd ezt!
Jól van. Én pedig nézek egy másik helyet, ahol kiszórakozhatom magam.
Hadd csatlakozzam,
gazdám!
Mouton! Mondtam, hogy várj a hordozóban!
A francba! Ne szórakozz velem!
Bébiszitterrel járjam a vöröslámpás várost? Micsoda beteg vicc!
Olyan régen játszottunk fogócskát.
Én, Mouton, szívesen játszom önnel.
Ne! Ne kövess!
Nem hagyom, hogy legyőzzön, gazdám!
Szállj le rólam!
Jézusom, a férfiak mindig ezt csinálják.
Sajnálom, hogy elrángattunk magunkkal, Noir!
Természetes, hogy Ellie aggódik.
A gyerekkori barátja szüzessége forog kockán.
Muszáj így mondanod?
Gyerekkori?
Igen.
Kanatával együtt nőttünk fel.
Cseppet sem változott. Ez a Kanata!
Megbízhatatlan és komplett pancser.
De soha nem adja fel az álmait.
Szóval köszönöm, hogy a mágusa lettél.
- A múlt fontos? - Mi?
Nekem nincsenek adataim a múltamból.
És Kanata azt mondja, hogy neki nem számít.
De a közös múltja Ellie-vel fontosnak tűnik.
Noir!
Segítene Kanatának, ha visszanyerném az adataimat?
Nem arról van szó, hogy segít-e vagy sem...
Mármint, hogy mondjam neked?
Bocsánat, hogy közbeszólok, de...
Mi az?
Látok valamit.
A nevem Schnee.
Megijesztettél. Azt hittem, hogy ember vagy!
Veszélyes egyedül lófrálni. Még egy mágusnak is.
Mert sötét van?
Nem. Éjjel vagy nappal van, a mészárlók bármikor támadhatnak,
és gaz banditák ólálkodnak az úton!
Hálás vagyok, hogy elvisznek.
Micsoda?
Hova vigyünk?
Örülnék, ha el tudnának vinni a Vágyak fészkébe.
A Vágyak fészkébe?
Miért tartasz te is a Vágyak fészkébe?
Megkeresem a gazdámat, mert elfelejtett magával vinni.
Elfelejtett? Egy mágust?
A férfiak mindig ezt csinálják!
Meg sem érdemli, hogy „gazdámnak” hívd.
És milyen ez a király, aki elfelejtette a társát?
Ő egy kard.
Egy mi?
Egy egyenes ember, aki sosem hajlik és sosem inog meg.
Minden ellenséggel és akadállyal egyenesen szembenéz, és felszámolja.
De hátulról teljesen védtelen.
- Ott kell megtámadni. - Mi?
És te ki vagy?
A nevem Noir.
Te...
Ismersz engem?
Nem.
Hasonlítasz az istennőre,
akit a gazdám keres.
Egy istennő?
Köszönjük a türelmüket.
A 16-os számú vendég fáradjon be!
Mit tegyek? Nem tudok megnyugodni.
Te.
Mi, én?
Igen, te.
Először vagy itt?
Igen.
Értem.
- Én is. - Tényleg?
A 18-as számú vendég fáradjon be!
Látom, a Kővárosból jöttél.
Hallottam, hogy sok tehetséges drifter van ott.
Így van.
A legjobb csapat az Aventure, nagyon híresek.
De én csak egy tehetségtelen balfék vagyok.
Még az alkalmasságin is megbuktam.
Azonban, úgy tűnik, mégsem vagy hajlandó feladni.
Tessék?
Talán félreértettem?
Nem azért vagy itt, mert nem adtad fel?
Igaza van.
Azért lettem drifter, mert nem adtam fel.
Emellett,
hála mindenkinek, aki elfogad és támogat engem,
tovább küzdhetek az álmaimért.
Mi az?
Először azt hittem, hogy egy arrogáns alak vagy,
de most, hogy beszéltünk, egész kedvesnek tűnsz.
Ez eléggé, hogy is mondjam, meglepett.
Értem.
Érdekes, a beosztottjaim is pont ezt mondják.
Pedig én mindenki előtt megnyitom a szívemet.
Tényleg?
Azért jöttem ide, mert azt mondták, a végzet istennője elvezet a Paradicsomba.
Paradicsom? Istennő?
Mindenhol ilyen fickókba botlok.
Igen. A fontos munkát nem lehet egyedül elvégezni.
Hálával tartozom.
Hogy?
Mi?
Már látom a Vágyak fészkét.
Remélem Kanata jól van...
és élvezi az elsőt!
Kit érdekel!
Nem mintha az első feltétlenül jó lenne.
Mészárlókat észlelek.
A francba! Bezzeg ilyenkor mindig betalál az előrejelzés!
Három gejzír és vagy 30 üldöző.
A Vágyak fészke felé tartanak!
Rengetegen vannak.
A Vágyak fészke hamarosan mozgósítja az erőit.
Nem lesz könnyű dolguk ennyi mészárló ellen.
Noir, tudsz vezetni?
- Nem tudok. - Tudom!
- Schnee! - Én tudok.
Remek!
- Állítsd meg a hordozót, Ange! - Máris, gazdám.
AVTR - KŐVÁROS
Ellie!
Az emberek védelme a mészárlóktól bárhol és mindenkor,
erre tettek esküt a drifterek.
Mi segítünk a védelmi erőknek, ti keressetek fedezéket!
És Noir, vidd el a koporsódat Kanatának, oké?
Mit fogsz tenni, Noir?
Megkeresem Kanatát.
De nem tudom, hol van.
Akkor először menjünk az én gazdámhoz!
Tudod, hol van a gazdád?
Igen.
Az én gazdám olyasvalaki, aki nem tud meglenni nélkülem.
Köszönjük a türelmüket.
A 21-es számú vendég fáradjon be!
- Csak keményen! - Mi?
Az istennő, aki eljuttat minket a Paradicsomba, már vár.
Nincs helye tétovázásnak.
Amikor te mondod, tényleg elhiszem, hogy létezik a Paradicsom.
Ne félj, menj és diadalmaskodj! Később csatlakozom hozzátok.
Oké. Szia!
Ez a riasztás...
A mészárlók támadását jelzi?
- Gazdám! - Schnee?
- Nahát, Kanata! - Mi?
Noir! Mit keresel te itt?
Ez nem az, aminek látszik! Tokio kényszerített, hogy eljöjjek!
Ellie odakint harcol.
Ellie is itt van?
Várj, harcol?
Erre tettek esküt a drifterek.
Vele jöttem.
A koporsót is hoztad?
Akkor én is harcolok!
A Paradicsomnak várnia kell.
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Gyerünk, Noir!
Köszönöm, Schnee.
Vigyázz magadra!
Egyedül jöttem, amint a beosztottam szólt az istennőről, hogy megszerezzem magamnak.
A nemes ügyért tettem. Bocsáss meg!
Hamis információ volt.
Ez a föld nem ismeri el az istennő, a Kulcs létezését.
Ez biztos?
Megbüntettem azt, aki hamis információt adott a gazdámnak,
24 órán át kellett guggolnia.
Értem.
Akkor csatlakozzunk a harchoz!
És GILBOW?
Itt van.
Kérem, legközelebb hozzon magával!
Kegyelmed vállát a világ sorsa nyomja.
Tudom jól.
Én vagyok a kard, amely megvédi az ártatlanokat.
Ha Isten is úgy akarja, gazdám.
Ange, a mozgásvezérlésed nagyon gyatra!
Te vagy túl ügyetlen, Ellie.
Kanata vajon meg tudja szelídíteni ezt a reménytelen vadmacskát?
Ennek ehhez semmi köze!
Hogy bírja a védelmi erő?
Derekasan küzdenek egy gejzír és egy tucat üldöző ellen.
Akkor nekünk csak a többi kis bajkeverőt és a két nagy gejzírt kell elintéznünk.
Az nem lesz egyszerű.
Elég a panaszkodásból!
ELLENSÉG KÖZELEG
NINCS LŐSZER
A francba!
Bocs a késésért, Ellie!
Kanata!
A többit bízd ránk!
Fenébe! Hé, te! Ne ficánkolj már!
Hát nem ő lesz a megmentő fényes páncélzatú lovagod.
Nem is várom el tőle.
- Én azzal is beérem, ha együtt harcolunk. - Az első közös csatánk.
Nem vagy egyedül.
Ha elfogtál egyet, ne akarj közben támadni is!
Oké.
De azért kösz.
Ami pedig a ma történteket illeti...
Mi?
Ha végeztünk, szeretnék jó hosszan elbeszélgetni veled.
Jó.
Oké, fedezz!
Elkapok egy középszintűt.
Rendben. Vettem.
Fedezőtűznél többre nem vagyok jó, még Noir segítségével sem.
Kanata!
Meg fogok erősödni.
Olyan drifter leszek, aki méltó Noirhoz.
Igen.
BEMÉRVE
Most!
Kapjuk el őket!
Egy nagy gejzír közelít!
Mi?
Ez a szemétláda!
Ez egy hófehér koporsó.
A fedezőtűz...
Szükségtelen.
- Hátulról teljesen védtelen! - Ne!
Mi volt ez?
Honnan tudhatnám?
Egy ember alakú fény lőtt a mészárlókra!
Schnee, számítok rád.
Fedezlek hátulról.
Rendben. Én csak a szemből érkezőkre fókuszálok.
Igen, gazdám.
Az ott meglóg!
Utat csinálok a gazdámnak.
Azt a mindenit!
VEZETŐ ELLIE MÁGUS ANGE
Egyedül elintézte szinte az összes mészárlót.
Ez a drifter még Michaelnél és Tokiónál is jobb.
Bocsásson meg,
hogy bepiszkítottam GILBOW-t!
Nem számít egy kis piszok a nemes ügyért folytatott harcban.
DRIFTER KANATA MÁGUS NOIR
ÁLLAPOT: Harci üzemmód
Mi lehetett az a furcsa, nosztalgikus illat,
amit éreztem rajta?
Sikerült legyőznünk őket.
De a legtöbbjüket az a fehér koporsó intézte el.
Remekül csináltad.
Most már elvállalhatjuk azt a munkát, ugye, Kanata?
Milyen munkát?
Még a koporsódat is idehoztam. Most már nem mondhatsz nemet.
Akármit is mondasz, én még mindig nem...
Mit nem csináltál még mindig?
Nos hát...
A boing-boingról van szó?
Noir? Hol hallottad ezt?
Oké! Bármit megteszek!
80-20 arányban osztozunk.
Nyilván az enyém a 80.
- Hogyan? Ne már! - Bibí!
Azta! Kezdem nagyon jól érezni magam.
Szóval ez volna a paradicsom!
Ez ám a ragyogó mosoly, gazdám.
03 ep. [Az álarc mögött]
A feliratot fordította: Vig Mihály