1
00:00:07,549 --> 00:00:08,800
{\an8}ALUE 07

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,682
Lopultakin.

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,273
Kiitos, Noir.

4
00:00:23,773 --> 00:00:26,026
Tuliko kunnossapito valmiiksi, Kanata?

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,778
Onko olosi kuin aidolla ajelehtijalla,

6
00:00:28,778 --> 00:00:31,865
kun on sopimus Noirin kanssa?

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,492
Tavallaan.

8
00:00:35,493 --> 00:00:37,078
Siitä on kolme vuotta.

9
00:00:37,078 --> 00:00:38,163
Häh?

10
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
Kappas! Jopa naamasi on miehekkäämpi!

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,591
Tokio.

12
00:00:49,591 --> 00:00:50,759
Oli miten oli,

13
00:00:50,759 --> 00:00:54,763
on aika miehistyä myös alakerrassa.

14
00:00:56,348 --> 00:00:57,515
Mitä?

15
00:00:59,351 --> 00:01:01,269
<i>Mitä!</i>

16
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
Näytät iloiselta.

17
00:02:42,787 --> 00:02:46,416
Tietysti, koska menet viimein
treffeille Kanatan kanssa.

18
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Tarkoitan,

19
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
että hän auttaa sinua työn kanssa.

20
00:02:51,212 --> 00:02:52,213
Turpa kiinni!

21
00:02:56,009 --> 00:02:57,635
<i>Menetkö ulos, Ellie?</i>

22
00:02:57,635 --> 00:03:00,638
<i>Ole varovainen.
Tänä iltana on varoitus endereistä.</i>

23
00:03:00,638 --> 00:03:02,015
Niin.

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,683
Ennuste on aina väärässä.

25
00:03:03,683 --> 00:03:07,479
<i>Myrsky on... tulossa!</i>

26
00:03:07,479 --> 00:03:09,856
- Täynnä energiaa kuten aina.
<i>- Myrsky on tulossa!</i>

27
00:03:09,856 --> 00:03:13,693
<i>Myrsky tai ei, valmistaudu sateeseen.</i>

28
00:03:14,319 --> 00:03:16,196
Selvä. Kiitos.

29
00:03:20,075 --> 00:03:21,242
Kanata, oletko täällä?

30
00:03:21,743 --> 00:03:24,579
Sain Michaelilta upean tehtävän...

31
00:03:25,080 --> 00:03:26,081
Mitä?

32
00:03:28,166 --> 00:03:30,835
Vain Noirko? Eikö Kanata ole täällä?

33
00:03:31,711 --> 00:03:32,837
Kyllä.

34
00:03:32,837 --> 00:03:35,507
- Mitä tämä tarkoittaa?
- Häh?

35
00:03:36,883 --> 00:03:39,552
"Vein Kanatan vähäksi aikaa Mielihaluun

36
00:03:39,552 --> 00:03:41,721
pompottelemaan.

37
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
Hoida loput."

38
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
Mitä?

39
00:03:45,058 --> 00:03:47,018
Siihen Mielihaluun?

40
00:03:47,519 --> 00:03:49,104
Ha, ymmärrän.

41
00:03:49,813 --> 00:03:51,147
Mitä "pompottelu" on?

42
00:03:51,147 --> 00:03:53,441
Sinun ei tarvitse tietää!

43
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Mitä Tokio ajatteli?

44
00:03:56,319 --> 00:03:58,196
Ange! Noir!

45
00:03:58,196 --> 00:04:00,407
Laittakaa Kanatan arkku vaunuun!

46
00:04:00,407 --> 00:04:02,283
Minne lähdemme?

47
00:04:02,283 --> 00:04:04,202
Suorittamaan tehtävän!

48
00:04:04,202 --> 00:04:07,122
Mutta ensin haemme Kanatan!

49
00:04:07,122 --> 00:04:08,790
Selvä!

50
00:04:11,001 --> 00:04:12,002
Mielihalu...

51
00:04:22,929 --> 00:04:25,598
<i>Nautinnon kaupunki, Mielihalun pesä.</i>

52
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
<i>Maailmassa, jossa kuolema
on aina kulman takana,</i>

53
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
<i>tämä pesä voi täyttää kaikki toiveesi.</i>

54
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
<i>Siksi sitä sanotaan "Mielihaluksi".</i>

55
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
<i>Se on todella maanpäällinen paratiisi.</i>

56
00:04:37,527 --> 00:04:41,865
Kanata! Tämä on se Histoire,
josta olet aina unelmoinut!

57
00:04:43,241 --> 00:04:45,452
Pyydä anteeksi minulta,
koska väheksyt unelmiani,

58
00:04:45,452 --> 00:04:49,039
ja vanhemmiltani,
jotka eivät toteuttaneet omiaan!

59
00:04:51,708 --> 00:04:54,627
En voi uskoa,
että toit minut tällaiseen paikkaan.

60
00:04:55,128 --> 00:04:59,257
Juhlin kamuni debyyttiä ajelehtijana.

61
00:04:59,924 --> 00:05:01,468
Se on lahja sinulle.

62
00:05:02,135 --> 00:05:05,597
Vien sinut parhaaseen paikkaan
ekaa kertaa varten.

63
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
Ei,

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,935
ekan kerran pitäisi tapahtua
jonkun rakastamani kanssa...

65
00:05:10,935 --> 00:05:12,020
Kanata.

66
00:05:12,771 --> 00:05:17,692
Varmistan, ettet kadu tätä loppuikääsi.

67
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
En mene yksityiskohtiin,

68
00:05:20,278 --> 00:05:22,489
mutta eka kertasi pitää olla
ammattilaisen kanssa.

69
00:05:22,489 --> 00:05:27,369
En ole ikinä nähnyt sinua näin vakavana.
Mitä tapahtui?

70
00:05:31,456 --> 00:05:34,793
Tämä on yksi
Mielihalun parhaista liikkeistä.

71
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Mene sisään!

72
00:05:38,713 --> 00:05:41,132
Odota!

73
00:05:41,633 --> 00:05:42,967
Voi! Onpa söpö poika!

74
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Meillä on vieras.

75
00:05:44,844 --> 00:05:45,970
Ei! Odottakaa!

76
00:05:45,970 --> 00:05:50,642
Anna söpön ja seksikkään jumalattaren
viedä sinut Histoireen!

77
00:05:50,642 --> 00:05:53,895
Kielsin sinua sanomasta niin!

78
00:05:56,981 --> 00:06:01,736
Selvä. On aika etsiä liike,
jossa voin pitää hauskaa!

79
00:06:01,736 --> 00:06:03,446
Tulen mukaasi,

80
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
mestari.

81
00:06:05,865 --> 00:06:09,911
Mouton! Käskin sinun odottaa vaunussa!

82
00:06:10,412 --> 00:06:13,206
Hitto! Älä pelleile kanssani!

83
00:06:13,206 --> 00:06:17,377
Vehtaisinko bordellien kaupungissa
kaitsijan kanssa? Sairas vitsi!

84
00:06:17,377 --> 00:06:19,879
Emme ole leikkineet hippaa aikoihin.

85
00:06:19,879 --> 00:06:22,966
Minä, Mouton, leikin mielelläni kanssasi.

86
00:06:22,966 --> 00:06:25,176
Ei! Älä seuraa minua!

87
00:06:26,553 --> 00:06:28,805
En hukkaa sinua, mestari!

88
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
Häivy!

89
00:06:33,601 --> 00:06:36,062
Luoja, miehet ovat aina sellaisia.

90
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
Anteeksi, että otimme sinut mukaan, Noir.

91
00:06:40,734 --> 00:06:42,861
Tietysti Ellie on huolissaan.

92
00:06:43,528 --> 00:06:46,614
Hänen lapsuuden poikaystävänsä
siveys on vaarassa.

93
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
Älä sano noin!

94
00:06:48,908 --> 00:06:50,493
Lapsuudenko?

95
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
Niin.

96
00:06:52,829 --> 00:06:55,540
Kanata ja minä vartuimme yhdessä.

97
00:07:01,046 --> 00:07:04,132
<i>Hän ei ole muuttunut yhtään. Kanata.</i>

98
00:07:04,132 --> 00:07:06,384
<i>Hän on epäluotettava ja täysi surkimus.</i>

99
00:07:06,384 --> 00:07:09,137
<i>Mutta hän ei ikinä luovu unelmistaan.</i>

100
00:07:10,055 --> 00:07:13,641
Kiitos siitä, että olet hänen magusinsa.

101
00:07:15,393 --> 00:07:18,730
- Onko menneisyys tärkeä?
- Mitä?

102
00:07:19,314 --> 00:07:22,067
Minulla ei ole tietoa menneisyydestäni.

103
00:07:22,067 --> 00:07:25,695
Ja Kanata sanoo,
että voin olla hänen kanssaan.

104
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Mutta Ellien menneisyys
hänen kanssaan vaikuttaa tärkeältä.

105
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Noir.

106
00:07:31,368 --> 00:07:36,164
Auttaako Kanataa, jos minulla on tietoni?

107
00:07:36,748 --> 00:07:39,292
Kyse ei ole auttamisesta...

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,420
Miten sanoisin?

109
00:07:42,420 --> 00:07:45,131
Anteeksi, että keskeytän, mutta...

110
00:07:45,131 --> 00:07:46,216
Mikä on?

111
00:07:46,716 --> 00:07:48,927
Näen jotain.

112
00:08:07,737 --> 00:08:08,947
Nimeni on Schnee.

113
00:08:08,947 --> 00:08:12,909
Säikäytit minut! Luulin sinua ihmiseksi!

114
00:08:12,909 --> 00:08:16,705
On vaarallista käveleskellä yksin.
Jopa magusille.

115
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Ulkona on pimeää.

116
00:08:18,540 --> 00:08:19,874
Ei.

117
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
Yöllä tai päivällä
enderit voivat hyökätä

118
00:08:22,293 --> 00:08:24,379
ja tiellä on ilkeitä rosvoja!

119
00:08:25,130 --> 00:08:27,632
Olen kiitollinen kyydistä.

120
00:08:27,632 --> 00:08:30,802
Mitä?

121
00:08:30,802 --> 00:08:32,887
Minne haluat kyydin?

122
00:08:33,471 --> 00:08:36,349
Haluaisin Mielihalun pesään.

123
00:08:37,183 --> 00:08:38,268
Mielihaluun?

124
00:08:38,268 --> 00:08:40,729
Miksi sinäkin suuntaat Mielihaluun?

125
00:08:41,563 --> 00:08:44,524
Menen herrani luo,

126
00:08:44,524 --> 00:08:45,984
koska hän unohti minut.

127
00:08:45,984 --> 00:08:48,111
Unohtiko hän magusin?

128
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
Miehet ovat aina sellaisia!

129
00:08:50,321 --> 00:08:53,241
Uskomatonta,
että joudut sanomaan häntä "herraksi".

130
00:08:53,742 --> 00:08:56,411
Millainen siis on kuningas,
joka unohti kumppaninsa?

131
00:08:56,995 --> 00:08:59,289
Hän on miekka.

132
00:08:59,289 --> 00:09:00,373
Mitä?

133
00:09:01,082 --> 00:09:05,420
Suorasukainen mies,
joka ei taivu eikä huoju.

134
00:09:05,420 --> 00:09:09,549
Hän kohtaa viholliset ja esteet suoraan
ja voittaa heidät.

135
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Mutta takaa hän on puolustuskyvytön.

136
00:09:13,428 --> 00:09:14,554
Hyökätkää siis sinne.

137
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
Mitä?

138
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
Kuka olet?

139
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
Olen Noir.

140
00:09:22,812 --> 00:09:24,022
Sinä...

141
00:09:24,022 --> 00:09:26,107
Tunnetko minut?

142
00:09:26,107 --> 00:09:27,192
En.

143
00:09:27,942 --> 00:09:29,986
Näytät samalta kuin jumalatar,

144
00:09:30,487 --> 00:09:34,074
jota herrani on etsinyt.

145
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
Jumalatarko?

146
00:09:49,089 --> 00:09:50,632
Kiitos kärsivällisyydestä.

147
00:09:50,632 --> 00:09:53,343
Numero 16, sisään, ole hyvä.

148
00:10:04,229 --> 00:10:07,023
<i>Mitä pitäisi tehdä? En voi rauhoittua.</i>

149
00:10:17,617 --> 00:10:20,412
Voi.

150
00:10:20,412 --> 00:10:21,663
Sinä.

151
00:10:21,663 --> 00:10:23,331
Minäkö?

152
00:10:23,998 --> 00:10:25,500
Kyllä, sinä.

153
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
Eka kerta?

154
00:10:29,796 --> 00:10:30,880
Kyllä.

155
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
Ymmärrän.

156
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
- Minulla myös.
- Niinkö?

157
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
Vieras numero 18, sisään, ole hyvä.

158
00:10:54,154 --> 00:10:56,614
Vai niin. Olet Rock Townista.

159
00:10:57,240 --> 00:11:00,493
Olen kuullut, että siellä
kokoontuu taitavia ajelehtijoita.

160
00:11:00,493 --> 00:11:01,911
Aivan!

161
00:11:01,911 --> 00:11:04,873
Huipputiimi Aventure on kuuluisa.

162
00:11:05,874 --> 00:11:09,878
Mutta olen surkea ja lahjaton ajelehtija.

163
00:11:10,420 --> 00:11:12,464
Epäonnistuin heidän soveltuvuustestissään.

164
00:11:13,048 --> 00:11:17,052
Mutta et näköjään luovuttanut.

165
00:11:17,052 --> 00:11:18,219
Mitä?

166
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
Ymmärsinkö väärin?

167
00:11:20,221 --> 00:11:24,142
Etkö ole täällä, koska et luovuttanut?

168
00:11:26,770 --> 00:11:27,979
<i>Hän on oikeassa.</i>

169
00:11:28,480 --> 00:11:31,232
<i>Minusta tuli ajelehtija,
koska en luovuttanut.</i>

170
00:11:31,900 --> 00:11:32,942
<i>Sitä paitsi,</i>

171
00:11:33,610 --> 00:11:37,322
<i>koska kaikki hyväksyvät minut
ja tukevat minua,</i>

172
00:11:37,822 --> 00:11:40,617
<i>voin jatkaa unelmien tavoittelua.</i>

173
00:11:43,995 --> 00:11:44,996
Mikä sinulla on?

174
00:11:44,996 --> 00:11:49,209
Luulin sinua ensin töykeäksi,

175
00:11:49,709 --> 00:11:52,462
mutta juteltuani kanssasi
oletkin aika kiva.

176
00:11:52,462 --> 00:11:54,964
En odottanut sitä.

177
00:11:56,383 --> 00:11:57,384
Ymmärrän.

178
00:11:57,884 --> 00:12:00,553
En tiedä syytä,
mutta alaiseni sanovat samaa.

179
00:12:01,054 --> 00:12:04,683
Avaan sydämeni kaikille.

180
00:12:04,683 --> 00:12:06,559
Todellako?

181
00:12:07,060 --> 00:12:08,853
Tulin tänne, koska minulle sanottiin,

182
00:12:09,729 --> 00:12:13,900
että kohtalokas jumalatar
johtaa minut Paratiisiin.

183
00:12:14,401 --> 00:12:16,569
Paratiisiinko? Jumalatarko?

184
00:12:17,320 --> 00:12:20,031
Tällaisia tyyppejä on kaikkialla.

185
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Kyllä.

186
00:12:21,783 --> 00:12:24,160
Tärkeää työtä ei voi tehdä yksin.

187
00:12:24,160 --> 00:12:25,745
Minun pitää olla kiitollinen.

188
00:12:27,038 --> 00:12:28,248
Mitä?

189
00:12:28,957 --> 00:12:30,250
Niin?

190
00:12:31,751 --> 00:12:33,545
Näen Mielihalun edessä.

191
00:12:34,713 --> 00:12:36,506
Toivottavasti Kanatalla menee hyvin

192
00:12:36,506 --> 00:12:37,924
eka kertansa kanssa!

193
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
Ihan sama!

194
00:12:40,593 --> 00:12:43,054
Eka kerta ei aina ole hyvä.

195
00:12:45,098 --> 00:12:46,474
Enderien vastaus vahvistettu.

196
00:12:47,726 --> 00:12:51,104
Hitto! Ennuste on aina
täysin oikeassa tällaisina aikoina!

197
00:12:52,022 --> 00:12:54,315
Kolme geysiriä ja noin 30 jahtaajaa.

198
00:12:54,315 --> 00:12:57,402
Ne suuntaavat Mielihalua kohti!

199
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Se on paljon.

200
00:12:59,946 --> 00:13:02,699
Mielihalun puolustus
pannaan liikkeelle pian.

201
00:13:03,199 --> 00:13:05,994
Heille tulee vaikeaa. Niitä on paljon.

202
00:13:07,787 --> 00:13:09,247
Noir, osaatko ajaa?

203
00:13:09,247 --> 00:13:11,041
- En osaa.
- Tiedän!

204
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
- Schnee!
- Minä osaan.

205
00:13:12,667 --> 00:13:14,002
Kivaa!

206
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
- Pysäytä vaunu, Ange.
- Selvä, mestari.

207
00:13:19,924 --> 00:13:20,925
Ellie.

208
00:13:21,509 --> 00:13:25,221
Ihmisten suojelu endereiltä
kaikkina aikoina

209
00:13:26,097 --> 00:13:27,891
on ajelehtijan työ.

210
00:13:32,312 --> 00:13:35,565
Autamme puolustusta,
ja te kaksi suojaudutte pesässä.

211
00:13:36,149 --> 00:13:39,277
Noir, vie arkkusi Kanatalle. Onko selvä?

212
00:13:54,167 --> 00:13:55,752
Mitä teet, Noir?

213
00:13:55,752 --> 00:13:57,545
Etsin Kanataa.

214
00:13:58,046 --> 00:14:00,548
Mutta en tiedä, missä hän on.

215
00:14:00,548 --> 00:14:03,426
Sitten menemme ensin herrani luo.

216
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
Tiedätkö, missä hän on?

217
00:14:07,472 --> 00:14:08,556
Kyllä.

218
00:14:08,556 --> 00:14:12,560
Herrani ei voi lähteä viereltäni.

219
00:14:16,189 --> 00:14:17,565
Kiitos kärsivällisyydestä.

220
00:14:18,149 --> 00:14:22,320
Vieras numero 21, käy sisään.

221
00:14:26,324 --> 00:14:28,952
- Pysy lujana.
- Niin?

222
00:14:29,703 --> 00:14:32,914
Jumalatar,
joka vie meidät Paratiisiin, odottaa.

223
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
Ei ole aikaa epäröidä.

224
00:14:38,837 --> 00:14:42,382
Paratiisi tuntuu todelliselta,
kun sanot sen.

225
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Mene ja voita pelkäämättä.

226
00:14:45,385 --> 00:14:46,636
Liityn seuraasi myöhemmin.

227
00:14:47,262 --> 00:14:49,222
Kyllä! Nähdään!

228
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
Tämä hälytys on...

229
00:14:52,308 --> 00:14:54,019
Endereiden hyökkäys.

230
00:14:58,690 --> 00:15:01,067
- Herrani.
- Schnee?

231
00:15:04,070 --> 00:15:05,780
- Ai, Kanata.
- Niin?

232
00:15:05,780 --> 00:15:09,200
Noir! Miksi olet täällä?

233
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Käsitit väärin!

234
00:15:10,660 --> 00:15:13,580
Tokio pakotti minut tulemaan!

235
00:15:13,580 --> 00:15:15,331
Ellie taistelee ulkona.

236
00:15:16,124 --> 00:15:17,375
Onko Elliekin täällä?

237
00:15:18,543 --> 00:15:19,919
Mitä, taisteleeko hän?

238
00:15:19,919 --> 00:15:21,755
Ellien mukaan se on ajelehtijan työ.

239
00:15:23,131 --> 00:15:25,175
Ja hän on myös kanssani.

240
00:15:25,175 --> 00:15:26,760
Toitko myös arkun?

241
00:15:27,260 --> 00:15:28,553
Sitten minäkin taistelen!

242
00:15:29,054 --> 00:15:30,764
Paratiisin pitää odottaa.

243
00:15:31,973 --> 00:15:32,974
Onnea matkaan.

244
00:15:32,974 --> 00:15:34,225
Kiitos.

245
00:15:34,225 --> 00:15:35,560
Mennään, Noir.

246
00:15:35,560 --> 00:15:36,936
Kiitos, Schnee.

247
00:15:37,645 --> 00:15:38,646
Pidä huolta.

248
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
Tulin yksin

249
00:15:43,151 --> 00:15:46,529
suojaamaan jumalatarta heti
saatuani vihjeen alaiseltani.

250
00:15:47,489 --> 00:15:49,491
Se on suurta tarkoitusta varten.

251
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Se oli väärää tietoa.

252
00:15:51,910 --> 00:15:55,538
Tämä maa ei tunnusta
jumalattaren, avaimen, olemassaoloa.

253
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
Onko se varmistettu?

254
00:15:58,291 --> 00:16:01,920
Rankaisin sitä,
joka antoi herralleni väärää tietoa

255
00:16:01,920 --> 00:16:05,465
kahdenkymmenenneljän tunnin
kyykyssä ololla.

256
00:16:06,007 --> 00:16:07,050
Vai niin.

257
00:16:07,717 --> 00:16:09,427
Liitytään siis mekin taisteluun.

258
00:16:09,928 --> 00:16:11,262
Entä GILBOW?

259
00:16:11,262 --> 00:16:12,347
Se on mukanani.

260
00:16:13,098 --> 00:16:15,350
Ota minut mukaasi ensi kerralla.

261
00:16:16,017 --> 00:16:18,311
Koska ylväytesi kantaa maailmaa.

262
00:16:19,354 --> 00:16:20,563
Olen tietoinen siitä.

263
00:16:21,189 --> 00:16:24,275
Olen miekka, joka suojelee viattomia.

264
00:16:25,485 --> 00:16:28,822
Jumalan tahdosta, herrani.

265
00:16:46,089 --> 00:16:48,883
Ange! Suuntauksesi on pielessä!

266
00:16:48,883 --> 00:16:50,635
Olet liian kömpelö, Ellie.

267
00:16:51,136 --> 00:16:56,266
Voiko Kanata kesyttää
toivottoman poikatytön?

268
00:16:56,975 --> 00:16:58,727
Se ei liity tähän mitenkään!

269
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
Miten puolustuksella sujuu?

270
00:17:01,062 --> 00:17:04,941
He taistelevat yhtä geysiriä
ja kymmenkuntaa jahtaajaa vastaan.

271
00:17:04,941 --> 00:17:08,903
Meidän pitää siis hoidella
muut pikkuotukset

272
00:17:09,529 --> 00:17:11,239
ja kaksi isoa geysiriä.

273
00:17:11,823 --> 00:17:13,825
Siitä ei tule helppoa.

274
00:17:13,825 --> 00:17:15,744
Ei valiteta!

275
00:17:15,744 --> 00:17:16,995
{\an8}VIHOLLINEN
VAROITUS

276
00:17:19,330 --> 00:17:20,165
LUODIT LOPPUIVAT

277
00:17:20,165 --> 00:17:21,249
Hitto!

278
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
<i>Pahoittelen myöhästymistä!</i>

279
00:17:27,380 --> 00:17:28,465
Kanata!

280
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
Anna meidän hoitaa...

281
00:17:31,051 --> 00:17:34,179
<i>Paska. Sinä siinä! Liikkumatta!</i>

282
00:17:34,763 --> 00:17:38,058
Hän ei ole ritarisi valkealla ratsullaan.

283
00:17:38,641 --> 00:17:40,602
En odota sitä häneltä.

284
00:17:40,602 --> 00:17:42,937
Riittää, että taistelemme yhdessä!

285
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
Ensimmäinen tiimitaistelumme!

286
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
<i>Oho!</i>

287
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
<i>Et ole yksin.</i>

288
00:17:53,990 --> 00:17:57,035
<i>Älä siis yritä yhtä aikaa
hyökätä ja ottaa sitä kiinni!</i>

289
00:17:57,035 --> 00:17:58,286
<i>Hyvä on.</i>

290
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
<i>Mutta kiitos.</i>

291
00:18:00,413 --> 00:18:04,125
<i>Siitä puheen ollen, mitä tänään tapahtui...</i>

292
00:18:04,125 --> 00:18:05,377
<i>Mitä!</i>

293
00:18:05,377 --> 00:18:08,588
<i>Puhutaan hyvin ja rauhassa tämän jälkeen.</i>

294
00:18:09,798 --> 00:18:10,799
Kyllä.

295
00:18:10,799 --> 00:18:12,717
<i>Hyvä on, suojaa minua.</i>

296
00:18:12,717 --> 00:18:14,678
<i>Hyökkään keskimmäisen kimppuun.</i>

297
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
<i>Hyvä on. Selvä.</i>

298
00:18:22,727 --> 00:18:26,898
Juuri nyt pystyn vain suojatuleen.
Jopa Noirin avulla.

299
00:18:27,774 --> 00:18:28,775
Kanata.

300
00:18:29,776 --> 00:18:31,194
Minä vahvistun.

301
00:18:31,695 --> 00:18:33,905
Minusta tulee Noirille sopiva ajelehtija.

302
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Kyllä.

303
00:18:39,494 --> 00:18:41,746
LUKITUS

304
00:18:43,289 --> 00:18:44,374
Nyt.

305
00:18:44,374 --> 00:18:45,542
Nappaa ne!

306
00:18:55,927 --> 00:18:57,262
Iso geysir lähestyy!

307
00:19:03,643 --> 00:19:05,020
Mitä?

308
00:19:06,563 --> 00:19:07,772
Mokoma kusipää!

309
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
Lumivalkoinen arkku.

310
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
Suojatuli...

311
00:19:48,813 --> 00:19:50,106
On tarpeetonta.

312
00:19:56,654 --> 00:19:58,698
- Sen takaosa on avoin!
- Ei voi olla!

313
00:20:05,747 --> 00:20:06,831
Mikä tuo oli?

314
00:20:06,831 --> 00:20:08,166
Mistä minä tietäisin?

315
00:20:08,917 --> 00:20:11,211
Ihmisen muotoinen valo
hyökkäsi enderien kimppuun!

316
00:20:12,796 --> 00:20:14,422
Schnee. Olen luottanut sinuun.

317
00:20:14,923 --> 00:20:16,341
Jätä selusta minulle.

318
00:20:16,341 --> 00:20:17,467
Kyllä.

319
00:20:17,467 --> 00:20:19,678
Keskityn hyökkäämään eteenpäin.

320
00:20:20,178 --> 00:20:21,596
Kyllä, herrani.

321
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
Tuo pakenee!

322
00:20:25,809 --> 00:20:28,436
Luon polun herralleni.

323
00:20:45,495 --> 00:20:46,871
Vau!

324
00:20:46,871 --> 00:20:47,956
AJAJA ELLIE
MAGUS ANGE

325
00:20:47,956 --> 00:20:51,167
Se hoiteli useimmat enderit itse.

326
00:20:51,835 --> 00:20:54,838
Eikö tuo ajelehtija ole
jopa Michaelia tai Tokiota parempi?

327
00:21:00,135 --> 00:21:01,428
Anteeksi,

328
00:21:02,012 --> 00:21:04,180
että likasin GILBOW'n.

329
00:21:04,931 --> 00:21:08,560
Hyväksyn lian maalin
Suuren tarkoituksen vuoksi.

330
00:21:13,857 --> 00:21:15,859
AJELEHTIJA KANATA
MAGUS NOIR

331
00:21:17,360 --> 00:21:19,863
{\an8}TILA
Taistelu

332
00:21:22,115 --> 00:21:25,493
Mikä oli tuo outo, nostalginen tuoksu,

333
00:21:26,661 --> 00:21:27,871
joka tuli hänestä?

334
00:21:30,248 --> 00:21:31,916
Hoitelimme ne.

335
00:21:31,916 --> 00:21:34,836
Mutta eniten työtä teki valkoinen arkku.

336
00:21:36,504 --> 00:21:37,547
Olit loistava.

337
00:21:38,298 --> 00:21:41,259
Nyt voimme aloittaa
sen tehtävän, vai mitä, Kanata?

338
00:21:41,259 --> 00:21:42,552
Minkä tehtävän?

339
00:21:43,053 --> 00:21:47,057
Toin arkkusikin. Et voi kieltäytyä.

340
00:21:47,057 --> 00:21:51,102
Vaikka sanot niin, en ole vielä...

341
00:21:51,603 --> 00:21:53,563
Mitä et ole tehnyt vielä?

342
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
No...

343
00:21:56,441 --> 00:21:57,817
Pompotteluako?

344
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
Noir? Missä opit tuon?

345
00:22:01,071 --> 00:22:03,031
Hyvä on! Teen mitä vain!

346
00:22:03,031 --> 00:22:04,657
Jaamme sen suhteessa 80-20.

347
00:22:04,657 --> 00:22:06,117
Minä saan tietysti 80.

348
00:22:06,117 --> 00:22:08,453
- Mitä? Eikä!
- Ei!

349
00:22:12,832 --> 00:22:17,462
Vau! Alkaa tuntua tosi hyvältä!

350
00:22:18,296 --> 00:22:21,299
Tämä siis on Paratiisi!

351
00:22:21,299 --> 00:22:23,385
Upea hymy, mestari.

352
00:22:28,723 --> 00:22:30,892
jakso 03
[Naamion takana]

353
00:23:56,269 --> 00:23:58,271
{\an8}Käännös: Saija Karonen