ALUE 07
Lopultakin.
Kiitos, Noir.
Tuliko kunnossapito valmiiksi, Kanata?
Onko olosi kuin aidolla ajelehtijalla,
kun on sopimus Noirin kanssa?
Tavallaan.
Siitä on kolme vuotta.
Häh?
Kappas! Jopa naamasi on miehekkäämpi!
Tokio.
Oli miten oli,
on aika miehistyä myös alakerrassa.
Mitä?
Mitä!
Näytät iloiselta.
Tietysti, koska menet viimein treffeille Kanatan kanssa.
Tarkoitan,
että hän auttaa sinua työn kanssa.
Turpa kiinni!
Menetkö ulos, Ellie?
Ole varovainen. Tänä iltana on varoitus endereistä.
Niin.
Ennuste on aina väärässä.
Myrsky on... tulossa!
- Täynnä energiaa kuten aina. - Myrsky on tulossa!
Myrsky tai ei, valmistaudu sateeseen.
Selvä. Kiitos.
Kanata, oletko täällä?
Sain Michaelilta upean tehtävän...
Mitä?
Vain Noirko? Eikö Kanata ole täällä?
Kyllä.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Häh?
"Vein Kanatan vähäksi aikaa Mielihaluun
pompottelemaan.
Hoida loput."
Mitä?
Siihen Mielihaluun?
Ha, ymmärrän.
Mitä "pompottelu" on?
Sinun ei tarvitse tietää!
Mitä Tokio ajatteli?
Ange! Noir!
Laittakaa Kanatan arkku vaunuun!
Minne lähdemme?
Suorittamaan tehtävän!
Mutta ensin haemme Kanatan!
Selvä!
Mielihalu...
Nautinnon kaupunki, Mielihalun pesä.
Maailmassa, jossa kuolema on aina kulman takana,
tämä pesä voi täyttää kaikki toiveesi.
Siksi sitä sanotaan "Mielihaluksi".
Se on todella maanpäällinen paratiisi.
Kanata! Tämä on se Histoire, josta olet aina unelmoinut!
Pyydä anteeksi minulta, koska väheksyt unelmiani,
ja vanhemmiltani, jotka eivät toteuttaneet omiaan!
En voi uskoa, että toit minut tällaiseen paikkaan.
Juhlin kamuni debyyttiä ajelehtijana.
Se on lahja sinulle.
Vien sinut parhaaseen paikkaan ekaa kertaa varten.
Ei,
ekan kerran pitäisi tapahtua jonkun rakastamani kanssa...
Kanata.
Varmistan, ettet kadu tätä loppuikääsi.
En mene yksityiskohtiin,
mutta eka kertasi pitää olla ammattilaisen kanssa.
En ole ikinä nähnyt sinua näin vakavana. Mitä tapahtui?
Tämä on yksi Mielihalun parhaista liikkeistä.
Mene sisään!
Odota!
Voi! Onpa söpö poika!
Meillä on vieras.
Ei! Odottakaa!
Anna söpön ja seksikkään jumalattaren viedä sinut Histoireen!
Kielsin sinua sanomasta niin!
Selvä. On aika etsiä liike, jossa voin pitää hauskaa!
Tulen mukaasi,
mestari.
Mouton! Käskin sinun odottaa vaunussa!
Hitto! Älä pelleile kanssani!
Vehtaisinko bordellien kaupungissa kaitsijan kanssa? Sairas vitsi!
Emme ole leikkineet hippaa aikoihin.
Minä, Mouton, leikin mielelläni kanssasi.
Ei! Älä seuraa minua!
En hukkaa sinua, mestari!
Häivy!
Luoja, miehet ovat aina sellaisia.
Anteeksi, että otimme sinut mukaan, Noir.
Tietysti Ellie on huolissaan.
Hänen lapsuuden poikaystävänsä siveys on vaarassa.
Älä sano noin!
Lapsuudenko?
Niin.
Kanata ja minä vartuimme yhdessä.
Hän ei ole muuttunut yhtään. Kanata.
Hän on epäluotettava ja täysi surkimus.
Mutta hän ei ikinä luovu unelmistaan.
Kiitos siitä, että olet hänen magusinsa.
- Onko menneisyys tärkeä? - Mitä?
Minulla ei ole tietoa menneisyydestäni.
Ja Kanata sanoo, että voin olla hänen kanssaan.
Mutta Ellien menneisyys hänen kanssaan vaikuttaa tärkeältä.
Noir.
Auttaako Kanataa, jos minulla on tietoni?
Kyse ei ole auttamisesta...
Miten sanoisin?
Anteeksi, että keskeytän, mutta...
Mikä on?
Näen jotain.
Nimeni on Schnee.
Säikäytit minut! Luulin sinua ihmiseksi!
On vaarallista käveleskellä yksin. Jopa magusille.
Ulkona on pimeää.
Ei.
Yöllä tai päivällä enderit voivat hyökätä
ja tiellä on ilkeitä rosvoja!
Olen kiitollinen kyydistä.
Mitä?
Minne haluat kyydin?
Haluaisin Mielihalun pesään.
Mielihaluun?
Miksi sinäkin suuntaat Mielihaluun?
Menen herrani luo,
koska hän unohti minut.
Unohtiko hän magusin?
Miehet ovat aina sellaisia!
Uskomatonta, että joudut sanomaan häntä "herraksi".
Millainen siis on kuningas, joka unohti kumppaninsa?
Hän on miekka.
Mitä?
Suorasukainen mies, joka ei taivu eikä huoju.
Hän kohtaa viholliset ja esteet suoraan ja voittaa heidät.
Mutta takaa hän on puolustuskyvytön.
Hyökätkää siis sinne.
Mitä?
Kuka olet?
Olen Noir.
Sinä...
Tunnetko minut?
En.
Näytät samalta kuin jumalatar,
jota herrani on etsinyt.
Jumalatarko?
Kiitos kärsivällisyydestä.
Numero 16, sisään, ole hyvä.
Mitä pitäisi tehdä? En voi rauhoittua.
Voi.
Sinä.
Minäkö?
Kyllä, sinä.
Eka kerta?
Kyllä.
Ymmärrän.
- Minulla myös. - Niinkö?
Vieras numero 18, sisään, ole hyvä.
Vai niin. Olet Rock Townista.
Olen kuullut, että siellä kokoontuu taitavia ajelehtijoita.
Aivan!
Huipputiimi Aventure on kuuluisa.
Mutta olen surkea ja lahjaton ajelehtija.
Epäonnistuin heidän soveltuvuustestissään.
Mutta et näköjään luovuttanut.
Mitä?
Ymmärsinkö väärin?
Etkö ole täällä, koska et luovuttanut?
Hän on oikeassa.
Minusta tuli ajelehtija, koska en luovuttanut.
Sitä paitsi,
koska kaikki hyväksyvät minut ja tukevat minua,
voin jatkaa unelmien tavoittelua.
Mikä sinulla on?
Luulin sinua ensin töykeäksi,
mutta juteltuani kanssasi oletkin aika kiva.
En odottanut sitä.
Ymmärrän.
En tiedä syytä, mutta alaiseni sanovat samaa.
Avaan sydämeni kaikille.
Todellako?
Tulin tänne, koska minulle sanottiin,
että kohtalokas jumalatar johtaa minut Paratiisiin.
Paratiisiinko? Jumalatarko?
Tällaisia tyyppejä on kaikkialla.
Kyllä.
Tärkeää työtä ei voi tehdä yksin.
Minun pitää olla kiitollinen.
Mitä?
Niin?
Näen Mielihalun edessä.
Toivottavasti Kanatalla menee hyvin
eka kertansa kanssa!
Ihan sama!
Eka kerta ei aina ole hyvä.
Enderien vastaus vahvistettu.
Hitto! Ennuste on aina täysin oikeassa tällaisina aikoina!
Kolme geysiriä ja noin 30 jahtaajaa.
Ne suuntaavat Mielihalua kohti!
Se on paljon.
Mielihalun puolustus pannaan liikkeelle pian.
Heille tulee vaikeaa. Niitä on paljon.
Noir, osaatko ajaa?
- En osaa. - Tiedän!
- Schnee! - Minä osaan.
Kivaa!
- Pysäytä vaunu, Ange. - Selvä, mestari.
Ellie.
Ihmisten suojelu endereiltä kaikkina aikoina
on ajelehtijan työ.
Autamme puolustusta, ja te kaksi suojaudutte pesässä.
Noir, vie arkkusi Kanatalle. Onko selvä?
Mitä teet, Noir?
Etsin Kanataa.
Mutta en tiedä, missä hän on.
Sitten menemme ensin herrani luo.
Tiedätkö, missä hän on?
Kyllä.
Herrani ei voi lähteä viereltäni.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Vieras numero 21, käy sisään.
- Pysy lujana. - Niin?
Jumalatar, joka vie meidät Paratiisiin, odottaa.
Ei ole aikaa epäröidä.
Paratiisi tuntuu todelliselta, kun sanot sen.
Mene ja voita pelkäämättä.
Liityn seuraasi myöhemmin.
Kyllä! Nähdään!
Tämä hälytys on...
Endereiden hyökkäys.
- Herrani. - Schnee?
- Ai, Kanata. - Niin?
Noir! Miksi olet täällä?
Käsitit väärin!
Tokio pakotti minut tulemaan!
Ellie taistelee ulkona.
Onko Elliekin täällä?
Mitä, taisteleeko hän?
Ellien mukaan se on ajelehtijan työ.
Ja hän on myös kanssani.
Toitko myös arkun?
Sitten minäkin taistelen!
Paratiisin pitää odottaa.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Mennään, Noir.
Kiitos, Schnee.
Pidä huolta.
Tulin yksin
suojaamaan jumalatarta heti saatuani vihjeen alaiseltani.
Se on suurta tarkoitusta varten.
Se oli väärää tietoa.
Tämä maa ei tunnusta jumalattaren, avaimen, olemassaoloa.
Onko se varmistettu?
Rankaisin sitä, joka antoi herralleni väärää tietoa
kahdenkymmenenneljän tunnin kyykyssä ololla.
Vai niin.
Liitytään siis mekin taisteluun.
Entä GILBOW?
Se on mukanani.
Ota minut mukaasi ensi kerralla.
Koska ylväytesi kantaa maailmaa.
Olen tietoinen siitä.
Olen miekka, joka suojelee viattomia.
Jumalan tahdosta, herrani.
Ange! Suuntauksesi on pielessä!
Olet liian kömpelö, Ellie.
Voiko Kanata kesyttää toivottoman poikatytön?
Se ei liity tähän mitenkään!
Miten puolustuksella sujuu?
He taistelevat yhtä geysiriä ja kymmenkuntaa jahtaajaa vastaan.
Meidän pitää siis hoidella muut pikkuotukset
ja kaksi isoa geysiriä.
Siitä ei tule helppoa.
Ei valiteta!
VIHOLLINEN VAROITUS
LUODIT LOPPUIVAT
Hitto!
Pahoittelen myöhästymistä!
Kanata!
Anna meidän hoitaa...
Paska. Sinä siinä! Liikkumatta!
Hän ei ole ritarisi valkealla ratsullaan.
En odota sitä häneltä.
Riittää, että taistelemme yhdessä!
Ensimmäinen tiimitaistelumme!
Oho!
Et ole yksin.
Älä siis yritä yhtä aikaa hyökätä ja ottaa sitä kiinni!
Hyvä on.
Mutta kiitos.
Siitä puheen ollen, mitä tänään tapahtui...
Mitä!
Puhutaan hyvin ja rauhassa tämän jälkeen.
Kyllä.
Hyvä on, suojaa minua.
Hyökkään keskimmäisen kimppuun.
Hyvä on. Selvä.
Juuri nyt pystyn vain suojatuleen. Jopa Noirin avulla.
Kanata.
Minä vahvistun.
Minusta tulee Noirille sopiva ajelehtija.
Kyllä.
LUKITUS
Nyt.
Nappaa ne!
Iso geysir lähestyy!
Mitä?
Mokoma kusipää!
Lumivalkoinen arkku.
Suojatuli...
On tarpeetonta.
- Sen takaosa on avoin! - Ei voi olla!
Mikä tuo oli?
Mistä minä tietäisin?
Ihmisen muotoinen valo hyökkäsi enderien kimppuun!
Schnee. Olen luottanut sinuun.
Jätä selusta minulle.
Kyllä.
Keskityn hyökkäämään eteenpäin.
Kyllä, herrani.
Tuo pakenee!
Luon polun herralleni.
Vau!
AJAJA ELLIE MAGUS ANGE
Se hoiteli useimmat enderit itse.
Eikö tuo ajelehtija ole jopa Michaelia tai Tokiota parempi?
Anteeksi,
että likasin GILBOW'n.
Hyväksyn lian maalin Suuren tarkoituksen vuoksi.
AJELEHTIJA KANATA MAGUS NOIR
TILA Taistelu
Mikä oli tuo outo, nostalginen tuoksu,
joka tuli hänestä?
Hoitelimme ne.
Mutta eniten työtä teki valkoinen arkku.
Olit loistava.
Nyt voimme aloittaa sen tehtävän, vai mitä, Kanata?
Minkä tehtävän?
Toin arkkusikin. Et voi kieltäytyä.
Vaikka sanot niin, en ole vielä...
Mitä et ole tehnyt vielä?
No...
Pompotteluako?
Noir? Missä opit tuon?
Hyvä on! Teen mitä vain!
Jaamme sen suhteessa 80-20.
Minä saan tietysti 80.
- Mitä? Eikä! - Ei!
Vau! Alkaa tuntua tosi hyvältä!
Tämä siis on Paratiisi!
Upea hymy, mestari.
jakso 03 [Naamion takana]
Käännös: Saija Karonen