ΠΕΡΙΟΧΗ 07
Τέλειωσα, επιτέλους.
Ευχαριστώ, Νουάρ.
Τέλειωσες με την επισκευή, Κάνατα;
Νιώθεις σαν πραγματικός Ντρίφτερ,
αφότου έκανες συμβόλαιο με τη Νουάρ;
Κάπως έτσι.
Πάνε τρία χρόνια, σωστά;
Δες! Μέχρι κι η φάτσα σου άντρεψε.
Τόκιο.
Τέλος πάντων,
είναι ώρα να γίνεις κι εκεί κάτω αληθινός άντρας.
Τι;
Φαίνεσαι χαρούμενη.
Φυσικά, επειδή θα βγεις ραντεβού με τον Κάνατα.
Θέλω να πω,
θα έρθει να σε βοηθήσει σε μια δουλειά.
Σκάσε!
Θα βγεις, Έλι;
Να προσέχεις. Έβγαλαν Προειδοποίηση Έντερς γι' απόψε.
Καλά, εντάξει. Όλο λάθος προγνώσεις βγάζουν.
Έρχεται η καταιγίδα!
-Γεμάτος ενέργεια. -Έρχεται η καταιγίδα!
Όπως και να 'χει, θα βρέξει, γι' αυτό να 'σαι προετοιμασμένη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κάνατα, είσαι εδώ;
Πήρα μια σπουδαία δουλειά από τον Μάικλ...
Τι;
Μόνο η Νουάρ είναι εδώ; Ο Κάνατα όχι;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
"Πάω τον Κάνατα στον Πόθο για λίγο
για να παίξει με μεμέ.
Φροντίστε τα υπόλοιπα".
Τι;
Αυτόν τον Πόθο;
Τώρα κατάλαβα.
Τι είναι τα "μεμέ";
Δεν χρειάζεται να ξέρεις!
Είναι με τα καλά του ο Τόκιο;
Άντζε! Νουάρ!
Βάλτε το Κόφιν του Κάνατα στο Κάριερ!
Πού πάμε;
Στη δουλειά, φυσικά!
Αλλά θα πάρουμε τον Κάνατα πρώτα!
Ελήφθη.
Πόθος...
Η Πόλη της Απόλαυσης, η Φωλιά του Πόθου.
Σε έναν κόσμο όπου ο θάνατος καραδοκεί,
αυτή η Φωλιά μπορεί να εκπληρώσει κάθε σου ευχή.
Γι' αυτό τη λένε "Πόθο".
Είναι ένας πραγματικός παράδεισος.
Κάνατα! Αυτή είναι η Ιστουάρ που πάντα ονειρευόσουν.
Ζήτα συγγνώμη που διέλυσες τα όνειρά μου,
κι από τους γονείς μου που δεν εκπλήρωσαν τα δικά τους!
Δεν το πιστεύω ότι με έφερες σε τέτοιο μέρος.
Γιορτάζω το ντεμπούτο του κολλητού μου ως Ντρίφτερ.
Δικό μου το κέρασμα.
Θα σε πάω στο καλύτερο μέρος για την πρώτη σου φορά.
Όχι,
η πρώτη μου φορά πρέπει να 'ναι με κάποια που αγαπώ...
Κάνατα.
Φροντίζω να μην το μετανιώνεις αυτό για την υπόλοιπη ζωή σου.
Δεν θα το αναλύσω, αλλά η πρώτη φορά πρέπει να 'ναι με επαγγελματία.
Δεν σε έχω δει ποτέ τόσο σοβαρό. Τι έγινε;
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα μαγαζιά στον Πόθο.
Μπες!
Περίμενε!
Τι χαριτωμένο αγόρι!
Έχουμε έναν επισκέπτη.
Όχι! Περιμένετε!
Άσε μια όμορφη και σέξι θεά να σε πάει στην Ιστουάρ!
Σταμάτα να το λες αυτό, είπα!
Εντάξει. Ώρα να βρω άλλο μαγαζί να περάσω καλά.
Θα έρθω κι εγώ μαζί σου...
κύριε.
Μούτον! Σου είπα να περιμένεις στο Κάριερ!
Γαμώτο! Άσε με ήσυχο!
Να σαχλαμαρίζω σ' αυτήν την πόλη με μπέιμπι σίτερ; Αρρωστημένο!
Καιρό έχουμε να παίξουμε κυνηγητό.
Εγώ, ο Μούτον, θα παίξω ευχαρίστως μαζί σου.
Όχι! Μη με ακολουθείς!
Δεν θα μου ξεφύγεις, κύριε!
Εξαφανίσου!
Έλεος, κλασικοί άντρες.
Συγγνώμη που σε έκανα να έρθεις μαζί μας, Νουάρ.
Η Έλι ανησυχεί.
Κινδυνεύει η παρθενιά του παιδικού της φίλου.
Μην το λες έτσι!
Παιδικός;
Με τον Κάνατα μεγαλώσαμε μαζί.
Δεν έχει αλλάξει καθόλου ο Κάνατα.
Είναι αναξιόπιστος και άχρηστος.
Αλλά δεν παρατάει ποτέ τα όνειρά του.
Σ' ευχαριστώ που έγινες το Μάγκους του.
-Είναι σημαντικό το παρελθόν; -Τι;
Δεν έχω καθόλου δεδομένα από το παρελθόν μου.
Και ο Κάνατα λέει ότι είναι εντάξει να 'μαι μαζί του.
Αλλά το παρελθόν του με την Έλι φαίνεται σημαντικό.
Νουάρ.
Αν είχα τα δεδομένα μου, θα ήταν χρήσιμο για τον Κάνατα;
Το θέμα δεν είναι να είσαι χρήσιμη...
Πώς να σ' το πω;
Συγγνώμη που διακόπτω, αλλά...
Τι είναι;
Βλέπω κάτι.
Ονομάζομαι Σνέε.
Με τρόμαξες! Νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.
Είναι επικίνδυνο να περπατάς μόνη. Ακόμα και για Μάγκους.
Αφού είναι σκοτεινά έξω.
Όχι.
Τα Έντερς επιτίθενται οποτεδήποτε,
και ο δρόμος είναι γεμάτος ληστές!
Ευχαριστώ που με πάτε στον προορισμό μου.
Τι;
Πού θες να σε πάμε;
Θα το εκτιμούσα αν με πηγαίνατε στη Φωλιά του Πόθου.
Στον Πόθο;
Γιατί πας κι εσύ εκεί;
Πηγαίνω στον άρχοντά μου, γιατί ξέχασε να με πάρει.
Σε ξέχασε; Ένα Μάγκους;
Κλασικοί άντρες!
Είναι ακραίο να σε αναγκάζει να τον λες "άρχοντα".
Για πες, τι τύπος είναι;
Είναι σπαθί.
Τι;
Ένας ειλικρινής άντρας που ποτέ δεν υποκύπτει ούτε διστάζει.
Αντιμετωπίζει κατά μέτωπο κάθε εχθρό και εμπόδιο και τα διαλύει.
Αλλά από πίσω είναι απροστάτευτος. Εκεί να του επιτεθείτε.
Τι;
Εσύ ποια είσαι;
Η Νουάρ.
Εσύ...
Με ξέρεις;
Όχι.
Μοιάζεις με τη θεά
που ψάχνει ο άρχοντάς μου.
Θεά;
Ευχαριστούμε για την υπομονή σας. Να περάσει το νούμερο 16, παρακαλώ.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
Εσύ εκεί.
Εγώ;
Ναι, εσύ.
Πρώτη σου φορά;
Ναι.
Μάλιστα.
-Κι εμένα. -Ναι;
Να περάσει ο επισκέπτης με το νούμερο 18, παρακαλώ.
Μάλιστα. Είσαι από το Ροκ Τάουν.
Έχω ακούσει ότι μαζεύονται ικανοί Ντρίφτερς εκεί.
Σωστά!
Η κορυφαία ομάδα Αβαντούρ είναι πολύ φημισμένη.
Αλλά εγώ είμαι ένας ατάλαντος Ντρίφτερ.
Απέτυχα μέχρι και στο τεστ τους.
Απ' ό,τι φαίνεται, όμως, δεν το έβαλες κάτω.
Τι;
Δεν κατάλαβα καλά;
Δεν είσαι εδώ επειδή δεν το έβαλες κάτω;
Έχει δίκιο.
Έγινα Ντρίφτερ επειδή δεν το έβαλα κάτω.
Εξάλλου,
χάρη σε όσους με αποδέχτηκαν και με στήριξαν,
μπορώ να συνεχίσω να κυνηγάω τα όνειρά μου.
Τι συμβαίνει;
Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν αλαζόνας,
αλλά μετά την κουβέντα μας σε συμπάθησα.
Δεν το περίμενα.
Καταλαβαίνω.
Όλοι οι υφιστάμενοί μου το ίδιο λένε.
Ανοίγω την καρδιά μου σε όλους.
Αλήθεια;
Ήρθα εδώ επειδή είπαν
ότι μια θεά θα με οδηγήσει στον Παράδεισο.
Στον Παράδεισο; Μια θεά;
Είναι παντού αυτοί οι τύποι.
Ναι. Τη σημαντική δουλειά δεν μπορείς να την κάνεις μόνος.
Πρέπει να 'μαι ευγνώμων.
Τι;
Ναι;
Βλέπω τον Πόθο.
Ελπίζω ο Κάνατα να 'ναι εντάξει
στην πρώτη του φορά!
Ποιος νοιάζεται!
Η πρώτη φορά δεν είναι πάντα καλή.
Εκκίνηση Αναχαίτισης Έντερς.
Να πάρει! Τέτοιες στιγμές βρίσκει να πέφτει μέσα η πρόγνωση!
Τρία Γκέιζερς και περίπου 30 Τσέισερς.
Πάνε στον Πόθο!
Είναι πολλά.
Η άμυνα του Πόθου θα κινητοποιηθεί σύντομα.
Θα δυσκολευτούν με τόσο πολλά.
Νουάρ, ξέρεις να οδηγείς;
-Όχι. -Το ξέρω!
-Σνέε! -Εγώ ξέρω.
Ωραία!
-Άντζε, σταμάτα το Κάριερ. -Εντάξει, κυρία.
ΑΒΤΡ - ΡΟΚ ΤΑΟΥΝ
Έλι.
Η συνεχής προστασία των ανθρώπων από τα Έντερς
είναι ο Τρόπος του Ντρίφτερ.
Θα βοηθήσουμε στην άμυνα, εσείς καλυφτείτε στη Φωλιά.
Νουάρ, πήγαινε το Κόφιν σου στον Κάνατα. Εντάξει;
Τι θα κάνεις, Νουάρ;
Θα ψάξω τον Κάνατα.
Αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Τότε, καλύτερα να πάμε στον άρχοντά μου πρώτα.
Ξέρεις πού είναι;
Ναι.
Ο άρχοντάς μου δεν μπορεί να αφήσει το πλευρό μου.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας. Να περάσει ο επισκέπτης με το νούμερο 21, παρακαλώ.
-Μην κάνεις πίσω. -Τι;
Η θεά που θα μας πάει στον Παράδεισο περιμένει.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για δισταγμούς.
Όταν το λες, είναι σαν να υπάρχει όντως Παράδεισος.
Θριάμβευσε χωρίς φόβο.
Θα σε βρω μετά.
Ναι! Αντίο!
-Αυτός ο συναγερμός είναι... -Επίθεση Έντερς;
-Άρχοντά μου. -Σνέε;
-Κάνατα. -Τι;
Νουάρ; Τι θες εδώ;
Θα σου εξηγήσω!
Ο Τόκιο με ανάγκασε να έρθω!
Η Έλι πολεμάει έξω.
Είναι και η Έλι εδώ;
-Πολεμάει, είπες; -Είπε ότι είναι ο Τρόπος του Ντρίφτερ.
Είναι κι αυτή μαζί μου.
Έφερες και το Κόφιν; Τότε, θα πολεμήσω κι εγώ!
Ο Παράδεισος θα περιμένει.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ!
Πάμε, Νουάρ.
Σ' ευχαριστώ, Σνέε.
Καλή συνέχεια.
Ήρθα μόνος για να προστατέψω τη θεά μετά από μια πληροφορία που έλαβα.
Για τον Μεγάλο Σκοπό. Συγχώρεσέ με.
Ήταν ψευδής πληροφορία.
Αυτή η χώρα δεν αναγνωρίζει την ύπαρξη της θεάς, του Κλειδιού.
Είναι σίγουρο;
Έβαλα αυτόν που έδωσε ψευδή πληροφορία στον άρχοντά μου
να κάνει βαθύ κάθισμα για 24 ώρες ως τιμωρία.
Κατάλαβα. Τότε, ας μπούμε κι εμείς στη μάχη.
Και το ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ;
Είναι μαζί μου.
Την επόμενη φορά πάρε με μαζί σου.
Αφού κουβαλάς τον κόσμο στις πλάτες σου.
Το γνωρίζω.
Είμαι το σπαθί που προστατεύει τους αθώους.
Είναι θέλημα Θεού, άρχοντά μου.
Ο έλεγχος προσανατολισμού σου είναι χάλια!
Είσαι πολύ αδέξια, Έλι.
Μπορεί ο Κάνατα να κάνει καλά τέτοιο αγοροκόριτσο;
Αυτό είναι εντελώς άσχετο!
Πώς τα πάνε οι αμυνόμενοι;
Δίνουν σκληρή μάχη με ένα Γκέιζερ και μια ντουζίνα Τσέισερς.
Εμείς πρέπει να αναλάβουμε τα μικρότερα
και δύο Μεγάλα Γκέιζερς.
Δεν θα είναι εύκολο.
Μην γκρινιάζεις!
ΕΧΘΡΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ-Ε
ΤΕΛΟΣ ΣΦΑΙΡΩΝ
Γαμώτο!
Συγγνώμη που άργησα!
-Κάνατα! -Άσε τα υπόλοιπα σ' εμάς...
Να πάρει. Σταμάτα να κουνιέσαι!
Δεν τον λες και ιππότη με το γαλάζιο άλογο.
Δεν περίμενα κάτι τέτοιο.
-Μου φτάνει που πολεμάμε μαζί! -Η πρώτη μας μάχη ως ομάδα!
Δεν είσαι μόνος.
Σταμάτα να επιτίθεσαι όσο το έχεις παγιδευμένο!
Εντάξει.
Αλλά ευχαριστώ.
Σχετικά με ό,τι έγινε σήμερα...
Τι;
Ας πούμε δυο λογάκια μετά από αυτό.
Ναι.
Εντάξει, κάλυψέ με.
Θα επιτεθώ στο μεσαίο.
Εντάξει.
Μόνο πυρά κάλυψης μπορώ να ρίξω τώρα. Ακόμα και με τη βοήθεια της Νουάρ.
Κάνατα.
Θα γίνω πιο δυνατός.
Θα γίνω Ντρίφτερ αντάξιος της Νουάρ.
Ναι.
ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟ
Τώρα.
Πάνω τους!
Έρχεται Μεγάλο Γκέιζερ!
Τι;
Το κάθαρμα!
Είναι ένα κάτασπρο Κόφιν.
Τα πυρά κάλυψης...
Δεν χρειάζονται πια.
-Τα νώτα του είναι εκτεθειμένα! -Αμάν!
Τι ήταν αυτό;
Πού να ξέρω;
Ένα ανθρωπόμορφο φως επιτέθηκε στα Έντερς!
Σνέε. Θα βασιστώ πάνω σου.
Θα καλύψω τα νώτα σου.
Ναι.
Εγώ θα επιτεθώ κατά μέτωπο.
Ναι, άρχοντά μου.
Αυτό ξεφεύγει!
Θα δημιουργήσω μονοπάτι για τον άρχοντά μου.
Φοβερό!
ΜΑΓΚΟΥΣ ΑΝΤΖΕ
Διέλυσε μόνο του τα περισσότερα Έντερς!
Δεν είναι καλύτερος Ντρίφτερ από τον Μάικλ ή τον Τόκιο;
Συγγνώμη
που λέρωσα το ΓΚΙΛΜΠΟΟΥ.
Μπορώ να ανεχτώ λίγη βρομιά για τον Μεγάλο Σκοπό.
ΝΤΡΙΦΤΕΡ ΚΑΝΑΤΑ ΜΑΓΚΟΥΣ ΝΟΥΑΡ
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Λειτουργία μάχης
Τι ήταν αυτή περίεργη, νοσταλγική μυρωδιά
που μύρισα σ' αυτόν;
Τους νικήσαμε. Αλλά την πιο πολλή δουλειά την έκανε το λευκό Κόφιν.
Τα πήγες τέλεια.
Τώρα μπορούμε να κάνουμε εκείνη τη δουλειά, σωστά;
Ποια δουλειά;
Σου έφερα μέχρι και το Κόφιν σου. Δεν θα κάνεις πίσω τώρα.
Και πάλι, ακόμα δεν έχω...
Τι δεν έχεις κάνει ακόμα;
Αυτό είναι...
Μεμέ;
Νουάρ; Πού το έμαθες αυτό;
Εντάξει! Θα κάνω ό,τι θες!
Θα τα μοιράσουμε 80-20. Εγώ θα πάρω τα 80 φυσικά.
Τι; Αποκλείεται!
Φοβερό! Αρχίζω να νιώθω πάρα πολύ καλά!
Ώστε αυτός είναι ο Παράδεισος!
Φοβερό χαμόγελο, κύριε.
επ.03 [Πίσω Από τη Μάσκα]
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου