OBLAST 07
Konečně hotovo.
Díky, Noir.
Už jsi skončil s údržbou?
Připadáš si jako skutečnej drifter, když jsi teď s Noir uzavřel dohodu?
Tak nějak.
- Už jsou to tři roky, co? - Fakt?
Vypadáš už trochu jako muž!
Tokio.
No ale, je načase, aby se z tebe stal muž i tam dole.
Cože?
Cože!
Vypadáš spokojeně.
No jistě, konečně Kanatu vezmeš na rande.
Teda, bereš ho s sebou na misi.
Nemel!
Jedeš pryč, Ellie?
Opatruj se. Vydali varování před endery.
No jo furt. Stejně se předpověď vždycky mýlí.
Bouře... přichází!
- Je vždy plný energie. - Bouře přichází!
Tak či tak, bude pršet, tak se připrav.
Jasně. Díky.
Kanato, jsi tu?
Mám super prácičku od Michaela a...
Co?
Jsi tu sama, Noir? Kanata tu není?
Není.
Co tohle znamená?
„Vzal jsem Kanatu do Desire,
aby si zahrál na dudy. Postarej se o zbytek.“
Cože?
Do Desire?
Aha, chápu.
Co jsou „dudy“?
To tě nemusí zajímat!
Co to Tokia napadlo?
Ange! Noir! Naložte Kanatovu kajutu na transportér!
Kam to jedeme?
No přece do práce!
Ale napřed vyzvedneme Kanatu.
Rozkaz!
Desire...
Město potěšení, hnízdo Desire.
Ve světě, kde smrt číhá na každém rohu, se vám v tomhle hnízdě splní každé přání.
Proto se jmenuje „Desire“, touha. Je to skutečný ráj na zemi.
Kanato! Tohle je to Histoire, o kterým jsi vždy snil!
Omluv se mi, že se vysmíváš mým snům,
a mým rodičům, kteří si je nedokázali splnit!
Nemůžu uvěřit, žes mě vzal na takové místo.
Chci oslavit, že se z tebe stal drifter.
Je to na mě.
A dokonce tě na tvoje poprvý vezmu na nejlepší místo.
Ne, poprvé by to mělo být s někým, koho miluju...
Kanato.
Chci se ujistit, že toho nebudeš do konce života litovat.
Nebudu zacházet do detailů, ale poprvé bys měl zažít s profíkem.
Takhle vážný nikdy nebýváš. Co se stalo?
To je jeden z nejlepších podniků v Desire.
Mazej dovnitř!
Počkej!
Ten je rozkošnej!
Máme hosta.
Ne! Počkejte!
Nech se sexy bohyní odvést do Histoire!
Říkal jsem, ať s tím přestaneš!
Tak jo. Já se zajdu pobavit někam jinam.
Přidám se k vám...
pane.
Moutone! Měls počkat v transportéru!
Sakra! Přestaň mě štvát!
Hlídá mě ve městě rozkoše? To je na hlavu!
Už dlouho jsme na honěnou nehráli.
Rád si s vámi zahraju.
Ne! Neběhej za mnou!
Neprohraju s vámi, pane!
Zmizni!
Chlapi jsou vždycky takoví.
Promiň, že jsme tě přinutily jet s námi.
Ellie si dělá starosti.
V sázce je cudnost její lásky z dětství.
Takhle to neříkej!
Z dětství?
Jo. Vyrůstali jsme s Kanatou společně.
Ani trochu se nezměnil. Je nespolehlivej a nic mu nejde.
Ale nevzdává se svých snů.
Děkuju, že ses stala jeho mágyní.
- Je minulost důležitá? - Co?
Nemám z minulosti žádná data.
A Kanata říká, že s ním mohu být.
Ale minulost, kterou s ním máš, je patrně důležitá.
Noir.
Pomohlo by Kanatovi, kdybych data měla?
O tohle tu nejde...
Jak bych to mohla vysvětlit?
Promiňte, že ruším, ale...
Co je?
Něco vidím.
Jmenuji se Schnee.
Vyděsilas mě! Myslela jsem, že jsi člověk.
Ani pro mágy není bezpečné se venku potloukat sám.
Protože je noc.
Ne. Endeři můžou zaútočit kdykoli a na cestě jsou zlí zlodějové!
Děkuji, že mě svezete.
Co?
Kam tě máme odvézt?
Mohly byste mě prosím odvézt do hnízda Desire?
Do Desire?
Proč taky jedeš do Desire?
Chci za Jeho Milostí, protože mě zapomněl vzít s sebou.
Zapomněl vzít mágyni?
Typickej chlap.
Musíš mu říkat „Jeho Milost“? To je trhlý.
Co je zač ten král, co zapomněl na partnerku?
Je to meč.
Co?
Přímočarý muž, který nikdy neskloní hlavu ani nezaváhá.
Všem nepřátelům i překážkám čelí přímo a zničí je.
Ale záda má zcela nekrytá. Proto útočím na ně.
Cože?
Kdo jsi?
Jsem Noir.
Ty...
Znáš mě?
Ne.
Podobáš se bohyni, kterou Jeho Milost hledá.
Bohyni?
Děkujeme za trpělivost.
Host s číslem 16 může jít dál.
Co mám dělat? Mám knedlík v krku.
Ty.
Co, já?
Ano, ty.
Jsi tu poprvé?
Jo.
Aha.
- Já také. - Vážně?
Host s číslem 18 může jít dál.
Aha. Jsi z Rock Townu.
Tam se prý shromažďují zkušení drifteři.
To je pravda!
Nejlepší tým, Aventure, je známý široko daleko.
Ale já jsem drifter-amatér bez talentu. Neudělal jsem ani test způsobilosti.
Přesto se zjevně nevzdáváš.
Cože?
Nebo se mýlím?
Copak tu nejsi proto, že ses nevzdal?
Má pravdu. Stal jsem se drifterem, protože jsem se nevzdal.
A díky tomu, že mě všichni přijali a podporují mě,
můžu dál jít za svými sny.
Copak?
Napřed jsi mi přišel arogantní,
ale už chápu, že jsi vlastně milej.
Nečekal jsem to.
Aha.
Všichni mí podřízení říkají totéž.
Že své srdce otevírám všem.
Opravdu?
Jsem tu, protože mi bylo řečeno, že mě osudová bohyně zavede do ráje.
Ráj? Bohyně?
Takoví kluci jsou všude.
Ano.
Důležitou práci nelze vykonat sám.
Musím být vděčný.
Cože to?
Ano?
Už se blížíme k Desire.
Snad je Kanata v pohodě... a poprvé se mu to líbí!
Koho to zajímá!
Poprvé to stejně nebude dobrý.
Útok enderů potvrzen.
Sakra! Předpověď je přesná vždycky, když se to nejmíň hodí.
Tři geyseři a asi třicet chaserů.
Míří k Desire!
Je jich hodně.
Obránci Desire se brzy zmobilizují.
Tolik jich možná nezvládnou.
Noir, umíš řídit?
- Ne. - No jasně.
- Schnee! - Já ano.
Bezva!
- Zastav transportér. - Dobře, paní.
Ellie.
My drifteři máme povinnost chránit lidi před endery.
Pomůžeme jim. Vy se schovejte v hnízdě.
Noir, dovez svou kajutu Kanatovi, ano?
Co máš v plánu, Noir?
Budu hledat Kanatu.
Ale nevím, kde je.
Zajdeme napřed za Jeho Milostí.
Víš, kde tvůj pán je?
Ano.
Jeho Milost ode mě nemůže odejít.
Děkuji za vaši trpělivost. Host s číslem 21 může jít dál.
- Drž se. - Co prosím?
Bohyně, která nás vezme do ráje, čeká.
Nesmíme zaváhat.
Když to říkáš, vážně mi přijde, že ráj existuje.
Neboj se a zvítěz.
Připojím se později.
Jo! Měj se!
Tahle výstraha...
Útok enderů?
- Milosti. - Schnee?
- Kanato. - Jo?
Noir! Co tady děláš?
Takhle to není!
Tokio mě donutil sem jít!
Ellie bojuje před hnízdem.
Je tu i Ellie?
Počkej, ona bojuje?
To prý drifteři dělají.
Chci se k ní připojit.
Vzalas i kajutu? Taky budu bojovat.
Ráj musí počkat.
Hodně štěstí.
Díky!
Pojď, Noir.
Děkuji, Schnee.
Opatruj se.
Jakmile mi o ní dal podřízený vědět, vydal jsem se sem, abych bohyni zajistil.
- Bylo to pro velkou věc. Odpusť. - Informace byla nesprávná.
Tato země neuznává existenci bohyně, Klíče.
Je to potvrzeno?
Ten, kdo vám dal nesprávnou informaci,
musí za trest sedět 24 hodin v podřepu.
Dobrá.
Připojme se k boji.
A co GILBOW?
Je tu se mnou.
Vezměte mě příště s sebou, prosím.
Vaše Milost nese na bedrech celý svět.
To si uvědomuji.
Jsem meč, který chrání nevinné.
Z Boží vůle, Milosti.
Ange! Vůbec se ti nedaří zamířit!
Jsi moc nešikovná, Ellie.
Dokáže Kanata tuhle beznadějnou divošku vůbec zkrotit?
To s tím nesouvisí!
Co obranné jednotky?
Bojují proti geyserovi a tuctu chaserů. Daří se jim.
My se musíme postarat o ty zbývající prcky a dva velké geysery.
Nebude to snadné.
Nestěžuj si!
BLÍŽÍCÍ SE NEPŘÍTEL
BEZ NÁBOJŮ
Do hajzlu!
- Promiň mi to zdržení! - Kanato!
Zbytek nech na nás...
Sakra. Ty! Nehejbej se!
Nebude to tvůj rytíř v zářivé zbroji.
To od něj ani nechci.
Stačí, že budeme bojovat spolu!
Náš první týmový boj!
Nejsi sám.
Přestaň na něj útočit, když ho chytáš do pasti!
Fajn.
Ale díky.
A k tomu, co se dnes stalo...
A sakra!
Po tomhle to pořádně probereme.
Ano.
Dobře, kryj mě.
- Zaútočím na toho středního. - Dobře.
Teď tě můžu jen krýt palbou. I s Noiřinou pomocí.
Kanato.
Zesílím.
Abych si tě zasloužil.
Dobře.
ZAMĚŘENO
Teď.
Znič je!
Blíží se velký geyser!
Šmejd jeden!
Sněhobílá kajuta.
Krycí palba...
...není nutná.
- Má nekrytá záda. - To ne!
Co to bylo?
Jak to mám vědět?
Zaútočilo na ně světlo ve tvaru člověka!
- Schnee. Spoléhám na tebe. - Budu vám krýt záda.
Dobře. Zaměřím se jen na útok vepředu.
Ano, Milosti.
Tamten utíká!
Vytvořím pro Vaši Milost cestu.
No teda!
Samo to zničilo většinu enderů.
Není ten drifter ještě lepší než Michael a Tokio?
Odpusťte mi, že jsem GILBOW ušpinila.
V pořádku. Bylo to pro velkou věc.
DRIFTER: KANATA MÁG: NOIR
STAV Bojový režim
Co byla ta zvláštní, nostalgická vůně...
toho chlapce?
Nakonec jsme je porazili.
O většinu se ale postarala ta bílá kajuta.
Vedla sis dobře.
Teď se můžeme pustit do práce, ne, Kanato?
Do jaké práce?
Přivezla jsem ti i kajutu. Nemůžeš to teď odmítnout.
Ale i tak jsem ještě ne...
Copak jsi ještě neudělal?
No, víš...
To hraní na dudy?
Noir? Kdes tohle slyšela?
Fajn! Udělám, co chceš!
Rozdělíme se 80:20.
Já dostanu 80.
Cože? Ani nápad!
Ty jo! Začínám se cítit fakt dobře.
Takže tohle je ráj!
Krásně se smějete, pane.
epizoda 03 [Za maskou]
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová