1
00:00:01,876 --> 00:00:03,628
Förlåt, Noir.

2
00:00:04,462 --> 00:00:05,463
Kanata.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,966
Om jag ändå vore starkare.

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,427
Då hade du sluppit den mörka sidan…

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,804
Det är ingen mörk sida, dumhuvud!

6
00:00:12,887 --> 00:00:16,725
Det är bara lite nattarbete.
Ingen stor grej.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,768
Har du så lite tilltro till mig?

8
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
Men du kommer säkert att överdriva.

9
00:00:22,480 --> 00:00:25,400
Att installera "ljuset släckt-tekniken"
var inte överdrivet.

10
00:00:25,483 --> 00:00:28,278
Om jag ändå kunde underhålla
magusar själv!

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,866
Noir använde nåt slags kraft
under striden.

12
00:00:35,952 --> 00:00:37,370
Jag undrar vad det var.

13
00:00:37,871 --> 00:00:40,415
Jag hoppas
att det inte är nåt fel med henne.

14
00:00:43,710 --> 00:00:44,711
Nu drar vi.

15
00:00:44,794 --> 00:00:47,922
Sätt dig inte bakom ratten
när du är onykter!

16
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
Du kan vara lugn, Kanata.

17
00:00:49,966 --> 00:00:52,052
Jag kör.

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,345
Ska du också med, Mouton?

19
00:00:53,428 --> 00:00:56,806
Jag utför redan underhåll,
så jag kan göra det på Mouton också.

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,100
Du kan lämna Noir till mig också.

21
00:00:59,184 --> 00:01:03,021
Mouton! Du är en räddare i nöden!

22
00:01:05,190 --> 00:01:06,816
Hej då, Kanata.

23
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
Noir!

24
00:01:16,534 --> 00:01:18,078
Vi bryter ner det vi vet.

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,956
Noir ska till Marias labb för underhåll,

26
00:01:22,040 --> 00:01:25,710
så Kanata kommer att vara ensam
till i morgon kväll.

27
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Behövdes det brytas ner?

28
00:01:28,380 --> 00:01:30,173
Det här är den perfekta chansen!

29
00:01:30,256 --> 00:01:33,843
Kanata klarar inte av hushållssysslor
på egen hand,

30
00:01:33,927 --> 00:01:35,553
men jag kommer till undsättning!

31
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Har du ens gjort hushållsarbete tidigare?

32
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Kanata har bott ensam ett tag nu,

33
00:01:42,060 --> 00:01:45,021
och Noir är mer en stridsgudinna
än en hemhjälpsgudinna.

34
00:01:45,105 --> 00:01:48,191
Jag tror inte att situationen
är till Kanatas nackdel.

35
00:01:48,274 --> 00:01:49,401
Förlåt!

36
00:01:49,484 --> 00:01:52,654
Även med min processorkraft
finns så många sätt att provocera dig!

37
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
Men om allt går vägen

38
00:01:54,823 --> 00:01:59,369
kanske jag till och med får bo där
medan jag hjälper till?

39
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
Poängen är väl

40
00:02:01,746 --> 00:02:05,000
att om du inte har försökt
under alla år innan Noir kom,

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,127
varför plötsligt nu?

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ange!

43
00:02:08,670 --> 00:02:11,089
Du är så elak!

44
00:02:11,172 --> 00:02:12,924
Förlåt.

45
00:02:13,008 --> 00:02:14,467
Men du är på god väg!

46
00:02:14,551 --> 00:02:16,845
Har nån rival äntligen satt fart på dig?

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
En rival? Men Noir är en magus!

48
00:02:19,681 --> 00:02:21,057
Jag går in!

49
00:02:22,851 --> 00:02:25,061
-Va?
-Inte en chans!

50
00:02:28,523 --> 00:02:31,401
Det här är väl Kanatas garage?

51
00:02:31,901 --> 00:02:33,153
Vem är det?

52
00:02:35,113 --> 00:02:36,740
-Lägg av!
-Vem är det?

53
00:02:36,823 --> 00:02:38,742
Vi har besökare, min kära.

54
00:02:39,701 --> 00:02:40,702
-Min kära?
-Min kära?

55
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Vem är det?

56
00:02:42,454 --> 00:02:44,664
Det är bara Ellie och Ange.

57
00:02:45,165 --> 00:02:46,332
Förresten, Ciel.

58
00:02:46,833 --> 00:02:49,669
Kan du sluta kalla mig "min kära".

59
00:02:49,753 --> 00:02:50,837
Varför det?

60
00:02:50,920 --> 00:02:53,256
Jag tycker om dig.

61
00:02:53,340 --> 00:02:56,051
Det är lite pinsamt.

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,720
Jaså? Får jag säga "älskling" då?

63
00:02:59,304 --> 00:03:01,139
Du kan säga Kanata!

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
-Det är så tråkigt.
-Det här är…

65
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
Du behöver inte krydda nåt!

66
00:03:05,393 --> 00:03:06,770
Vad ska jag kalla dig då?

67
00:03:06,853 --> 00:03:08,188
Ellie!

68
00:03:10,815 --> 00:03:12,442
Range lär sig visst aldrig.

69
00:03:12,942 --> 00:03:15,987
Så du hjälper Kanata
som tack för tjänsten.

70
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Du är väldigt plikttrogen.

71
00:03:18,281 --> 00:03:21,576
Typiskt Kanata att lägga näsan i blöt.

72
00:03:21,659 --> 00:03:23,703
Jag är inte på väg nånstans egentligen,

73
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
och jag kanske hittar
en underbar mästare här.

74
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
-Eller hur?
-Va?

75
00:03:30,168 --> 00:03:31,878
Våra gäster vill ha nåt att dricka.

76
00:03:32,379 --> 00:03:35,548
Jag hjälper dig.
Du vet inte var sakerna är.

77
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
Du oroar dig för mycket.

78
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Du ska inte göra allt.

79
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Visst är de söta tillsammans?

80
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
Inte direkt!

81
00:03:42,305 --> 00:03:43,807
Inget ovanligt där.

82
00:03:43,890 --> 00:03:46,434
Hon är en magus.

83
00:03:47,477 --> 00:03:51,898
Vi må vara skapade som avbilder
av människor, men vi är inte människor.

84
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Vi kanske är nära ibland,

85
00:03:54,693 --> 00:03:56,653
men vi blir aldrig likadana.

86
00:03:57,529 --> 00:03:58,863
Det är verkligheten,

87
00:03:59,364 --> 00:04:01,825
men Kanata är inte som andra, eller hur?

88
00:04:01,908 --> 00:04:04,119
Va? Lägg av.

89
00:04:04,202 --> 00:04:06,538
Kanata skulle inte gå så långt.

90
00:04:07,997 --> 00:04:09,332
Aj!

91
00:04:10,750 --> 00:04:11,793
Gick det bra?

92
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Det blir bättre med lite kallvatten.

93
00:04:17,340 --> 00:04:19,426
Vänta, Ciel!

94
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Du måste vara mer försiktig, herr Klumpig.

95
00:04:27,892 --> 00:04:29,060
Herregud.

96
00:04:30,061 --> 00:04:32,439
Kanata, din dumskalle!

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,941
Kära nån.

98
00:04:35,025 --> 00:04:37,068
Vad är det med Ellie?

99
00:04:37,902 --> 00:04:39,154
Så sött.

100
00:04:39,738 --> 00:04:43,116
Ska jag börja jobba?

101
00:04:46,953 --> 00:04:49,330
Är det färska grönsaker?

102
00:04:49,414 --> 00:04:53,293
Ja, jag har lagt undan pengar,
så att jag har råd då och då.

103
00:04:55,128 --> 00:04:57,005
Från sjungandet.

104
00:05:00,467 --> 00:05:02,594
Vad? Det kan inte vara så intressant.

105
00:05:02,677 --> 00:05:04,929
Det är inte det.

106
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
Jag har bara inte ätit hemlagat på länge.

107
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Prova det här.

108
00:05:16,066 --> 00:05:17,067
Hur smakar det?

109
00:05:17,776 --> 00:05:18,860
Det är gott.

110
00:05:18,943 --> 00:05:21,821
Du kan få så mycket du vill, min pojke.

111
00:05:37,170 --> 00:05:39,881
Vad för sorts dröm ska jag drömma?

112
00:05:39,964 --> 00:05:42,967
Ska jag drömma samma dröm som du?

113
00:05:43,051 --> 00:05:49,391
Där finns din sanna röst
Och jag vill lära känna den

114
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Om du är vilse i en ändlös natt

115
00:05:52,560 --> 00:05:54,854
Du gillar verkligen att sjunga, va?

116
00:05:54,938 --> 00:05:56,147
Ja.

117
00:05:56,231 --> 00:06:00,318
Det får jobbet att gå fortare,
och jag glömmer mina bekymmer.

118
00:06:00,985 --> 00:06:03,196
Sjöng jag för högt?

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,073
Jag vill inte störa.

120
00:06:05,156 --> 00:06:06,866
Ingen fara!

121
00:06:06,950 --> 00:06:09,077
Jag ger dig en massa konstiga jobb,

122
00:06:09,160 --> 00:06:10,829
så du kan åtminstone ha lite kul.

123
00:06:11,496 --> 00:06:13,373
Vilken konstig sak att säga.

124
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
Jag är ju en magus.

125
00:06:16,751 --> 00:06:19,004
Du har väl rätt.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,968
Men du är ändå lite av en mångsysslare.

127
00:06:25,552 --> 00:06:27,554
Noir är bra i strid, men hon är…

128
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Hon är inte så bra på annat.

129
00:06:29,889 --> 00:06:35,145
Vi magusar utrustas med grundfunktioner
redan vid tillverkningen.

130
00:06:35,228 --> 00:06:37,647
Noir är väl bara inte i toppform just nu.

131
00:06:37,731 --> 00:06:39,774
Hon blir som ny efter lite underhåll.

132
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Jag hoppas det,

133
00:06:42,027 --> 00:06:44,237
men vi hittade Noir ute i vildmarken.

134
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Hittade ni henne?

135
00:06:46,531 --> 00:06:48,366
Har jag inte berättat det?

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,286
Vi hittade henne i museiruinerna.

137
00:06:52,120 --> 00:06:55,874
Jag skulle vilja ta reda på
vem hennes tidigare mästare var.

138
00:06:56,458 --> 00:07:00,587
Även om det kan innebära
att hon måste lämna dig?

139
00:07:01,171 --> 00:07:03,506
Om det är vad Noir vill, så ja.

140
00:07:04,674 --> 00:07:05,884
Du är väldigt snäll.

141
00:07:07,177 --> 00:07:10,263
Om den dagen kommer
tar jag hennes plats hos dig.

142
00:07:10,847 --> 00:07:13,683
Tills jag hittar
min idealiska mästare förstås.

143
00:07:13,767 --> 00:07:14,976
Det får du gärna.

144
00:07:15,477 --> 00:07:17,354
För att jag gillar dig.

145
00:07:17,437 --> 00:07:20,523
Jag gillar att höra dig sjunga
och se dig jobba.

146
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
Flörtade du med mig nu?

147
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Nej! Jag menade inte så!

148
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Kära nån, blev jag precis avvisad?

149
00:07:41,419 --> 00:07:45,382
Vill du duscha med mig,
så att vi inte slösar vatten?

150
00:07:49,469 --> 00:07:52,639
Ropa inte ut det så där.

151
00:07:52,722 --> 00:07:57,435
Precis som Noir.
Vilket hopkok till team jag har.

152
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
Kanata, har du en hårtork?

153
00:07:59,938 --> 00:08:01,856
I lådan bakom skrivbordet…

154
00:08:05,819 --> 00:08:08,697
Tjejer borde inte visa upp sig så där!

155
00:08:09,364 --> 00:08:10,782
Är du min pappa eller?

156
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
Tack, jag lånar den.

157
00:08:14,369 --> 00:08:18,331
Blir det dubbelt trubbel
när Noir kommer tillbaka?

158
00:08:27,465 --> 00:08:28,925
Du har väl en egen säng?

159
00:08:30,719 --> 00:08:33,805
Magusar behöver ju inte sova.

160
00:08:34,389 --> 00:08:36,224
Jag är på humör för det här.

161
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
Och Noir är en riktig sömntuta.

162
00:08:39,310 --> 00:08:40,770
Till och med värre än jag!

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,981
Jaså?

164
00:08:44,149 --> 00:08:46,067
Du är en ovanlig man, Kanata.

165
00:08:47,068 --> 00:08:48,153
Tycker du?

166
00:08:48,737 --> 00:08:52,115
Men även om vi magusar
ser ut som människor,

167
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
är vi definitivt inte mänskliga.

168
00:08:55,118 --> 00:08:58,538
Oavsett hur välgjorda vi är.

169
00:08:59,831 --> 00:09:01,082
Ciel?

170
00:09:01,166 --> 00:09:04,586
Det jag menar är
att Noir och jag är magusar,

171
00:09:04,669 --> 00:09:07,088
och ändå behandlar du oss som människor.

172
00:09:07,172 --> 00:09:08,381
Det är ovanligt.

173
00:09:08,965 --> 00:09:12,844
För vissa kanske,
men det är normalt för mig.

174
00:09:13,470 --> 00:09:15,638
Min mamma var trots allt en magus.

175
00:09:15,722 --> 00:09:16,639
Va?

176
00:09:23,355 --> 00:09:25,565
Min far var lite kufisk.

177
00:09:25,648 --> 00:09:29,152
Han var drifter,
och när jag var liten tog han med mig

178
00:09:29,652 --> 00:09:32,697
när han undersökte vad som hände
innan Nymånens tårar.

179
00:09:33,656 --> 00:09:36,493
Magusen vid hans sida

180
00:09:36,993 --> 00:09:38,828
var min mor.

181
00:09:39,621 --> 00:09:42,415
Jag minns inte min biologiska mor.

182
00:09:42,916 --> 00:09:46,294
Därför ser jag hans magus
som min riktiga mamma.

183
00:09:47,420 --> 00:09:52,050
Hon vakade över honom med ett leende
när han jagade sina drömmar.

184
00:09:52,967 --> 00:09:55,679
Jag älskade min mamma.

185
00:09:57,097 --> 00:09:58,098
Men sen…

186
00:10:16,616 --> 00:10:17,992
Pappa!

187
00:10:19,536 --> 00:10:21,162
Mamma!

188
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
Därför ser jag ingen skillnad
mellan människor och magusar.

189
00:10:35,510 --> 00:10:39,723
Hon älskade dig och du älskade henne.

190
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
-Din mamma.
-Ja.

191
00:10:42,809 --> 00:10:48,064
Det är därför jag vill besanna deras dröm.

192
00:10:48,148 --> 00:10:49,357
Deras dröm?

193
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Legendstaden Histoire.

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,989
Jag vet att paradiset vi drömde om
finns på riktigt.

195
00:10:56,489 --> 00:10:58,450
Det är vad jag tror.

196
00:11:06,458 --> 00:11:09,377
CASHMAN
Söker Efter PARKERINGSSTÄLLE

197
00:11:09,461 --> 00:11:12,047
PARKERINGSSTÄLLE

198
00:11:28,813 --> 00:11:30,607
Rapportör, Ciel.

199
00:11:31,524 --> 00:11:32,859
Ämne för rapport.

200
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
Nyckeln till paradiset.

201
00:11:37,947 --> 00:11:40,033
OMRÅDE 07

202
00:11:57,050 --> 00:11:58,843
Är allt okej, Ciel?

203
00:11:59,552 --> 00:12:00,804
Vad menar du?

204
00:12:00,887 --> 00:12:04,766
Du verkar lite bekymrad.

205
00:12:05,433 --> 00:12:07,268
Tack för att du bryr dig.

206
00:12:07,352 --> 00:12:08,853
Jag är i perfekt skick!

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,606
Så bra.

208
00:12:11,690 --> 00:12:13,566
Men du sjunger inte i dag.

209
00:12:13,650 --> 00:12:15,026
Va?

210
00:12:15,110 --> 00:12:17,487
Nej, inget!

211
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Jag måste ha gjort nåt.

212
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
I går kväll kändes det så bra mellan oss.

213
00:12:27,706 --> 00:12:31,001
Men när jag vaknade i morse
kändes hon kylig.

214
00:12:32,502 --> 00:12:37,465
Det finns bara en orsak till att en tjej
blir kylig över en natt.

215
00:12:38,717 --> 00:12:41,052
Nej, inte det!

216
00:12:41,136 --> 00:12:42,137
Herregud.

217
00:12:42,220 --> 00:12:45,181
Du har druckit hela eftermiddagen
nu när inte Mouton stoppar dig.

218
00:12:45,265 --> 00:12:47,475
Inget slår en drink
som man slipper jobba för!

219
00:12:48,685 --> 00:12:52,063
Vad tycker du? Är du avundsjuk, Michael?

220
00:12:52,647 --> 00:12:55,483
Jag skulle aldrig vara avundsjuk på dig!

221
00:12:57,610 --> 00:12:59,738
-Det är från Maria.
-Va?

222
00:13:00,321 --> 00:13:03,158
"När jag är klar med underhållsarbetet
borde vi ta en drink."

223
00:13:03,241 --> 00:13:06,202
Allvarligt? Vad är det för en supare?

224
00:13:06,286 --> 00:13:08,246
Jag står över.

225
00:13:08,329 --> 00:13:10,790
Din jävel! Jag är så avundsjuk!

226
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
Michael.

227
00:13:11,958 --> 00:13:15,837
Det där var ju precis tvärtom
mot det du sa nyss.

228
00:13:15,920 --> 00:13:17,797
Kanata.

229
00:13:17,881 --> 00:13:20,800
Det är inte bara Ciel.
Känner du inte avstånd från Ellie?

230
00:13:20,884 --> 00:13:22,927
Hon har surat ända sen i går.

231
00:13:23,011 --> 00:13:24,304
Vad pratar du om?

232
00:13:24,387 --> 00:13:28,308
Ellie och jag är barndomsvänner.
Det finns inget avstånd mellan oss.

233
00:13:28,391 --> 00:13:30,852
Va? Ja.

234
00:13:31,394 --> 00:13:32,687
Du har rätt!

235
00:13:33,188 --> 00:13:36,191
Vill du ha ett råd från din barndomsvän?

236
00:13:36,274 --> 00:13:37,275
Vilken dumbom.

237
00:13:39,569 --> 00:13:41,154
Du är fortfarande Askungen

238
00:13:41,237 --> 00:13:43,907
Visst berättade du för Ciel om din mor?

239
00:13:43,990 --> 00:13:47,619
Berättade du även att människor
och magusar är desamma för dig?

240
00:13:47,702 --> 00:13:48,703
Ja.

241
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
Sa hon att det är knäppt?

242
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Nej.

243
00:13:51,873 --> 00:13:53,958
Då måste det vara nåt annat.

244
00:13:54,042 --> 00:13:55,043
Nåt annat?

245
00:13:55,126 --> 00:13:56,961
Hon är ny i Rock Town.

246
00:13:57,545 --> 00:14:00,173
Hon kanske bara behöver vänja sig?

247
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
Kanske.

248
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Du kan väl försöka muntra upp henne?

249
00:14:05,303 --> 00:14:06,888
Gården borde göra susen!

250
00:14:07,472 --> 00:14:10,517
Oavsett om du är människa eller magus
lever du på den här jorden.

251
00:14:10,600 --> 00:14:11,976
Så smutsa ner händerna!

252
00:14:12,060 --> 00:14:17,691
Michaels hemstad, Diamantgårdsnästet,
söker unga hjälpredor.

253
00:14:17,774 --> 00:14:20,860
Vi söker inte jobb.

254
00:14:20,944 --> 00:14:23,154
-Grubbla inte så mycket.
-Vad menar du?

255
00:14:23,738 --> 00:14:25,990
Oavsett om vi är människor eller magusar

256
00:14:26,074 --> 00:14:29,077
mår vi bäst när vi gör det vi älskar.

257
00:14:29,703 --> 00:14:31,079
Tokio…

258
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Det var djupt för att komma från dig.

259
00:14:33,164 --> 00:14:35,542
Det låter bättre än att gräva i jorden.

260
00:14:35,625 --> 00:14:37,919
Vad är det för fel med lite smuts?

261
00:14:38,003 --> 00:14:40,213
Michael, din accent hörs.

262
00:14:40,922 --> 00:14:42,257
Ja.

263
00:14:42,340 --> 00:14:46,386
Att göra det med den du älskar
muntrar upp dig direkt!

264
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Ditt fyllo.

265
00:14:48,471 --> 00:14:50,306
Vad gillar Ciel?

266
00:14:51,433 --> 00:14:54,227
-Tokio! Jag lånar bäraren.
-Va?

267
00:15:02,902 --> 00:15:04,404
Ska du ut, Kanata?

268
00:15:04,487 --> 00:15:06,990
Det finns inte ett moln i sikte i dag!

269
00:15:07,073 --> 00:15:10,660
Vädertjänsten och silverstormen slöar!

270
00:15:10,744 --> 00:15:11,828
Var är er glöd?

271
00:15:11,911 --> 00:15:15,206
Vad skulle du göra i en riktig storm?

272
00:15:15,707 --> 00:15:19,002
Blåskifferdensiteten är låg i dag,
så ni klarar er säkert,

273
00:15:19,085 --> 00:15:20,378
men var på er vakt.

274
00:15:20,462 --> 00:15:21,880
Tack, Theo.

275
00:15:23,214 --> 00:15:25,925
Bara vi två, ensamma i bäraren.

276
00:15:26,509 --> 00:15:28,219
Är du inte lite rättfram?

277
00:15:28,845 --> 00:15:32,307
Vad har du planerat för mig,
vart vi än ska?

278
00:15:33,141 --> 00:15:34,559
Du förstår snart.

279
00:15:38,646 --> 00:15:43,276
Det är koordinaterna för ruinerna
där målet Noir hittades.

280
00:15:44,069 --> 00:15:46,529
Begär trupper för att undersöka.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,533
Begär även undersökning
av Noirs tidigare mästare,

282
00:15:50,617 --> 00:15:52,660
den förmodade "Pascale".

283
00:15:53,244 --> 00:15:55,497
Rapportör Ciel fortsätter att bevaka.

284
00:15:55,580 --> 00:16:00,210
Noir säkras ordentligt
när vi har bevis för att hon är nyckeln.

285
00:16:00,710 --> 00:16:03,129
Om hennes nuvarande mästare
motsätter sig överföringen…

286
00:16:04,464 --> 00:16:08,551
Organisationen hävdar att de som letar
efter Histoire är ett hot.

287
00:16:09,052 --> 00:16:12,430
Och om det hotet har nyckeln,

288
00:16:12,514 --> 00:16:14,516
kan vi inte bara titta på.

289
00:16:15,100 --> 00:16:19,145
Hans överlevnad hänger på
att han lämnar ifrån sig nyckeln.

290
00:16:20,313 --> 00:16:23,817
Men jag tror varken att han ger upp Noir

291
00:16:24,442 --> 00:16:27,946
eller sin familjs dröm.

292
00:16:29,656 --> 00:16:32,909
Endast djup hopplöshet väntar Kanata.

293
00:16:33,743 --> 00:16:36,121
Så innan han sjunker för djupt…

294
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Det är okej. Du sover bara en stund.

295
00:16:47,090 --> 00:16:48,299
Och när du vaknar

296
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
är det bara hon som saknas.

297
00:16:58,476 --> 00:16:59,853
Förlåt! Är du okej?

298
00:17:00,603 --> 00:17:01,646
Ja.

299
00:17:04,691 --> 00:17:06,026
Var är vi?

300
00:17:06,109 --> 00:17:08,361
Jag hittade den här
när jag var ute på uppdrag.

301
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
-Du borde sjunga här, Ciel?
-Va?

302
00:17:13,533 --> 00:17:16,703
Du kan sjunga så högt du vill här.

303
00:17:16,786 --> 00:17:19,080
Då kanske du mår lika bra
som du gjorde i går!

304
00:17:19,164 --> 00:17:20,331
Mår bra?

305
00:17:21,416 --> 00:17:23,376
Är det därför vi är här?

306
00:17:23,877 --> 00:17:27,255
I dag har du en scen, Ciel.

307
00:17:35,055 --> 00:17:39,225
Ljuset lyste
Genom fönstret

308
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Mitt oskuldsfulla ansikte

309
00:17:42,896 --> 00:17:46,983
Badade i det mjuka skenet

310
00:17:47,817 --> 00:17:52,238
De blinkande stjärnorna
Och den sömniga månen

311
00:17:52,322 --> 00:17:58,578
Jagade en glimt av ett mirakel

312
00:18:00,205 --> 00:18:02,499
Med en krasch

313
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Faller världen samman

314
00:18:05,377 --> 00:18:09,214
Jag väntar för evigt på att se framtiden

315
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Med egna ögon

316
00:18:10,799 --> 00:18:13,218
Förändras aldrig

317
00:18:13,301 --> 00:18:15,970
Låt ljuset visa mig vägen

318
00:18:16,054 --> 00:18:20,975
Genom den här eviga drömmen

319
00:18:21,059 --> 00:18:25,522
Om jag kunde säga det utan att det syntes

320
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Så konstigt.

321
00:18:27,107 --> 00:18:28,274
Om jag kunde förklara

322
00:18:28,358 --> 00:18:31,152
Det här ska inte kunna hända en magus,

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,779
men mitt hjärta brinner.

324
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
Jag skulle förklara mina tårar
Och mitt oskuldsfulla leende

325
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Kanata.

326
00:18:37,033 --> 00:18:39,786
Du sätter mitt hjärta i brand.

327
00:18:39,869 --> 00:18:45,250
Det är det som är viktigast

328
00:19:02,892 --> 00:19:04,310
Det regnar!

329
00:19:07,063 --> 00:19:10,483
Daniel är verkligen inte bra på prognoser!

330
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
Kanata!

331
00:19:14,863 --> 00:19:16,823
-Rymdfarare?
-Va?

332
00:19:16,906 --> 00:19:18,575
De kallas så av driftrarna.

333
00:19:18,658 --> 00:19:20,118
Kan du manövrera en kista, Ciel?

334
00:19:20,785 --> 00:19:22,078
Jag behöver din hjälp.

335
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
Okej.

336
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
MAGUSLÄNK
Id-autentisering - GODKÄND

337
00:19:36,968 --> 00:19:38,345
SYNKAD
GODKÄNN BEGÄRAN

338
00:19:48,813 --> 00:19:51,733
Jag såg upp
Mot den enfärgade himlen

339
00:19:51,816 --> 00:19:54,986
Och suckade

340
00:19:55,570 --> 00:19:58,073
Din fingertopp var varm

341
00:19:58,656 --> 00:20:00,950
Och jag insåg där och då

342
00:20:01,034 --> 00:20:04,412
Att jag tillhör nån annan

343
00:20:04,496 --> 00:20:07,207
Men inom mig

344
00:20:07,707 --> 00:20:10,835
Finns utan tvivel

345
00:20:10,919 --> 00:20:13,672
Ett rent och oskuldsfullt hjärta

346
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
Jag flippar ur

347
00:20:14,839 --> 00:20:16,966
Jag är inte redo för det här
Förvirring

348
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
-Det är ett fel
-Det som är rätt är upp och ner

349
00:20:19,511 --> 00:20:20,679
Krossar mig själv

350
00:20:20,762 --> 00:20:23,264
Känsla genererad av isolering

351
00:20:23,890 --> 00:20:28,103
Den börjar ta kontroll nu

352
00:20:28,186 --> 00:20:30,355
Jag kan inte hålla tillbaka

353
00:20:30,438 --> 00:20:34,192
Jag byter ut
Mitt gamla liv mot ett nytt

354
00:20:34,275 --> 00:20:36,903
Mina känslor vaknar till liv

355
00:20:36,986 --> 00:20:40,281
Pulserar med värme och kärlek

356
00:20:40,365 --> 00:20:44,119
Jag kan inte gå tillbaka, jag vill inte,

357
00:20:44,202 --> 00:20:46,705
Till den jag var förut

358
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Förlåt mig för att jag vaknar

359
00:20:48,957 --> 00:20:51,960
För min nya framtid

360
00:20:52,043 --> 00:20:56,673
Förtrollande Lust

361
00:20:58,717 --> 00:21:00,135
Blåskiffer minskat
SLÄPP VARNING

362
00:21:15,984 --> 00:21:17,610
Välkommen tillbaka, Noir.

363
00:21:17,694 --> 00:21:19,404
Jag är tillbaka, Kanata.

364
00:21:19,904 --> 00:21:24,325
Maria har fastställt att
det inte finns några avvikelser i Noir.

365
00:21:24,826 --> 00:21:26,327
Jag har uppgifterna här.

366
00:21:27,328 --> 00:21:28,872
Jag förstår.

367
00:21:28,955 --> 00:21:31,624
Hon har väl inte installerat
några konstiga program?

368
00:21:32,292 --> 00:21:34,502
Konstiga program?

369
00:21:36,588 --> 00:21:37,922
Kanata!

370
00:21:38,006 --> 00:21:39,924
Ciel!

371
00:21:40,008 --> 00:21:41,968
Välkommen tillbaka, Noir.

372
00:21:42,052 --> 00:21:43,887
Jag är tillbaka, Ciel.

373
00:21:44,763 --> 00:21:47,766
Du verkar ha blivit sams med Kanata igen.

374
00:21:47,849 --> 00:21:49,100
Ja.

375
00:21:49,184 --> 00:21:51,936
Han sa att han gillar mig!

376
00:21:52,020 --> 00:21:53,313
Va?

377
00:21:53,396 --> 00:21:55,648
-Gillar?
-Sa han?

378
00:21:55,732 --> 00:21:58,026
Jag pratade om din sång!

379
00:21:58,109 --> 00:22:01,071
Var du bara ute efter min röst?

380
00:22:01,154 --> 00:22:02,489
Jag är inte ute efter nåt!

381
00:22:04,074 --> 00:22:05,325
Jag skojar.

382
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Här är det.

383
00:22:11,664 --> 00:22:13,750
Det är det här jag har letat efter.

384
00:22:14,876 --> 00:22:16,044
Nu när jag har insett

385
00:22:17,379 --> 00:22:19,047
vad jag känner,

386
00:22:20,090 --> 00:22:23,218
kan jag inte återgå till
att vara ett verktyg.

387
00:22:24,803 --> 00:22:25,845
Min älskade.

388
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
CIEL - Identifiering
PASSIVT LÄGE

389
00:22:27,972 --> 00:22:29,015
Min kära.

390
00:22:29,099 --> 00:22:30,850
avsnitt 07
[Min kära…]

391
00:23:53,892 --> 00:23:55,894
Undertexter: Louise Arnesson